Spanish-German translation for "contratiempo"

contratiempo {m} (also: disgusto, inconveniencia, contrariedad)

Si fracasa, para esta persona se trata de un contratiempo pero no de un trauma.

Lo contrario se consideraría -no me cabe duda-un contratiempo considerable.

Los países en desarrollo fueron los primeros en sufrir ese contratiempo.

Esto supondría una tremenda decepción y un contratiempo para los más directamente afectados, y debemos ser cautos.

Pese a este contratiempo, fue una Cumbre lograda y constituyó una conclusión adecuada para la Presidencia de Luxemburgo.

Tal y como ha dicho la Baronesa Nicholson, se ha producido lo que considero un contratiempo en relación con el papel de la mujer.

Y me planteo estas preguntas porque hace apenas un mes sufrí este contratiempo, en un vuelo Niza-Bruselas de la SN Brussels Airlines.

El caso del Congo es un paso adelante bienvenido, pero el bochorno de Bosnia-Herzegovina ha sido un contratiempo.

Sin duda tendría mucho más sentido llevarla a cabo antes de ponerlo en marcha, porque así se garantizaría que se evita cualquier contratiempo o dificultad que pudiera surgir.

Seor Presidente, en el parágrafo 18 a causa de la votación en comisión y de la concentración de las diversas votaciones ha ocurrido un contratiempo, de suerte que la frase es totalmente ilógica.