Summary
disponer {verb}
bestimmen · stellen · bereitstellen · anordnen · zurichten · erwirtschaften
Spanish-German translation for "disponer"
"disponer" German translation
disponer {verb}
disponer [disponiendo|dispuesto] {vb} (also: clasificar, definir, determinar, especificar)
Ahora vamos a tener que disponer de un método infalible para medir todos los ingredientes.
El que la UE quiera ahora disponer de estos medios de fuerza no está fundado en razones prácticas.
Si aseguramos esto, entonces, en contrapartida, sólo será preciso disponer, consecuentemente, que únicamente ha de presentarse una demanda.
Señor Presidente, yo no tengo ningún respeto hacia aquellos que pretenden disponer de la vida de los demás para lograr sus objetivos.
El apartado 2 del artículo 96 dispone:» Si se rechazare una cuestión de orden...
disponer [disponiendo|dispuesto] {vb} (also: colocar, poner)
Obviamente que tenemos que disponer recursos, juntamente con Ucrania y los países del G7.
No podemos aprobar ambiciosos programas de salud sin disponer de los fondos necesarios.
Naturalmente, y no dejaré de abogar por ello, siempre es mejor disponer de más fondos y de manera más ágil.
Debemos emprender, pues, inmediatamente una gran campaña europea y disponer de los medios suficientes.
Por tanto, me alegra disponer de la oportunidad para plantear algunas cuestiones y enviar nuestra solidaridad a las personas afectadas.
disponer [disponiendo|dispuesto] {vb} (also: movilizar)
La primera es la obligación de los Estados miembros de disponer de planes de urgencia para gestionar emergencias alimentarias.
En el futuro deberíamos disponer de fondos para esos casos y fijar las condiciones en que procede abonarlos, o abstenernos de pedir a la
Es esencial que se destinen mayores fondos para este propósito de los que disponemos en la actualidad.
Debemos presionar para una mayor aportación de recursos por parte de los que disponen de ellos.
Si queremos exportar esas tecnologías, tenemos que velar por que se disponga de los recursos.
disponer [disponiendo|dispuesto] {vb} (also: combinar, mandar, ordenar, decretar)
De este modo, es posible editar o disponer de otro modo únicamente los objetos que desee y no el resto de objetos del grupo.
Quiero preguntar si han actuado siguiendo instrucciones suyas y si está usted dispuesto o no a asumir su responsabilidad al respecto.
Como usted mismo ha solicitado, señor Presidente, estoy dispuesto a entregarle hoy el resultado de las investigaciones que hemos realizado.
disponer [disponiendo|dispuesto] {vb} (also: acondicionar, aderezar, adobar, estropear)
disponer [disponiendo|dispuesto] {vb} (also: administrar, producir, obtener)
Están debilitando a largo plazo la capacidad de Europa para mantener su posición en el mundo, crear puestos de trabajo duraderos y disponer...
Synonyms
Synonyms (Spanish) for "disponer":
Similar translations
Similar translations for "disponer" in German
Usage examples
Usage examples for "disponer" in German
Ahora todos los presidentes disponen de la mismas oportunidades para argumentar.
La ciencia avanza continuamente y cada vez disponemos de una mayor información.
Señor De Rossa, estoy dispuesto a cambiar las normas que hemos establecido.
Las Comunidades autónomas catalanas, por su parte, no disponen de tanto poder.
Tenemos que ver si las empresas disponen de suficiente capital propio y de riesgo.
Admiro a todos colegas que disponen de tanto tiempo para navegar por Internet.
De este modo se dispondría de alojamiento para los serbios que quieren regresar.
Después de la reunión con Yeltsin, Milosevic se ha mostrado dispuesto a negociar.
El Consejo de Ministros sólo se dispone a contrarrestar los efectos negativos.
Por eso es importante que dispongamos de nuevas herramientas para ahorrar energía.
Hoy hemos oído al Consejo decir que está dispuesto a aplicar un aumento del 3,5 %.
El propio Comisario Frattini ha dicho que está dispuesto a dar este tipo de apoyo.
En cuanto a los jóvenes agricultores: necesitan disponer del plan empresarial.
Esa Europa tiene que disponer de la financiación necesaria para poder funcionar.
Así pues, podremos disponer de todos los datos en las primeras dos semanas de mayo.
Lo único que lamento es que no se haya podido disponer de esa información antes.
Los Tratados no disponen tampoco la responsabilidad individual de los Comisarios.
Disponemos de tiempo para tumbar la mundialización y el nuevo orden de cosas.
Además, la Comisión dispone ya de un documento que contiene proyectos de directiva.
Los instrumentos legales de que disponemos deben ser adaptados a la nueva realidad.
Similar words
disparate · disparates · disparidad · disparo · dispendiosa · dispendioso · dispersa · dispersar · dispersión · disperso · disponer · disponibilidad · disponible · disposición · dispositivo · dispuesta · dispuesto · disputa · disputar · distancia · distanciamiento
Search for more words in the English-Japanese dictionary.