Spanish-German translation for "divergencia"

divergencia {f} (also: aberración, desviación, diferencia, excursión)

divergencia {f} (also: contraposición)

Se trata de una cuestión de divergencia, no de oposición a la Constitución.

Y, por tanto, ahí tenemos una divergencia de principio que para nosotros es esencial.

Y¿qué hacemos en la Unión cuando se produce un problema de divergencia?

Permítanme que pase a algunos de los otros temas de divergencia.

Es necesario que en un mismo grupo haya cabida para la divergencia de opiniones.

En este sentido sigue existiendo una divergencia de opinión.

Aún casi más divergencia existe en los créditos agrícolas.

Es verdad, no existen en caso de que haya una divergencia.

¿Podría decirnos quizás el Consejo si hay en perspectiva alguna solución provisional de esta divergencia?

En el seno de la Comisión no se ha producido ninguna divergencia de opinión política sobre dicha decisión.

De no ser así, al final la divergencia aumentará.

Esta divergencia era la que ya separaba a Keynes de Adam Smith y Cambridge de Oxford.

Finalmente, durante el periodo transitorio, se trata de evitar una divergencia creciente de esas redes.

En cuarto lugar, la divergencia sobre la eliminación del níquel es, evidentemente, un asunto de importancia.

La crisis de la que estamos saliendo ha arrojado una luz cruda sobre la divergencia de las concepciones en el presente.

En muchos casos el motivo de la falta de progreso ha sido la profunda divergencia de opinión entre los Estados miembros.

Respecto a la cuestión de un control único paneuropeo, se da una divergencia de opiniones en el seno de nuestro grupo.

Esta divergencia de posibilidades de configuración política aumentará con la adhesión de nuevos Estados miembros.

La vida es siempre la divergencia.

Irónicamente, esta divergencia se ha visto exacerbada por la anulación de la Directiva anterior.