Spanish-German translation for "improvisar"

Yo no puedo improvisar una respuesta sobre una cuestión tan compleja.

Señora Green, evidentemente no podemos improvisar un debate.

“Cuando improviso intento que suene lo más concluyente posible.

En términos reales, usted es capaz de improvisar de pronto respuestas a preguntas orales suplementarias.

No obstante, no mantengamos un improvisado debate político de partidos.

Las posteriores observaciones que el Sr. Duisenberg improvisó ante nosotros no modifican en absoluto ese hecho.

Me ha pedido, de improviso, que le sustituya y, naturalmente, que le presente sus disculpas.

Comprenderá usted, en efecto, que no podemos improvisar un debate al iniciar la sesión.

Señora Presidenta, le agradezco que me conceda el uso de la palabra a esta hora tan avanzada de la noche y de improviso.

Señor Presidente, hemos entrado en la etapa final de una carrera al trote, que de improviso se reconvirtió en una carrera al galope.

No puedo decirle ahora de improviso cuáles son las formas concretas de cooperación con las universidades y de intercambio de estudiantes.

Me gustaría saber qué diría la población si de improviso desconectásemos toda la red eléctrica, por ejemplo.

"Sería un gran error tratar de improvisar ofertas para el entretenimiento masivo de los turistas".

No quiero decir que la normativa se encuentre archivada, pero prefiero no improvisar dado que esto se encuentra fuera del ámbito de la pregunta.

Por fortuna, en Polonia no improvisamos con la democracia, cosa que, en cambio, sí se ve en las votaciones del Parlamento Europeo.

Ayer, en algunos casos incluso pasadas las 11 de la mañana, se cancelaron de improviso reuniones que habían sido programadas hacía semanas entre las 15.00 y las 17.30 horas.

El Sr. Papadopoulos y los dirigentes grecochipriotas no han prometido nunca aceptar ningún monstruo improvisado por el Secretario General de las Naciones Unidas.

Estoy convencido de que Su Señoría comprenderá que no puedo responder de improviso a esta pregunta, dado que no figuraba en el orden del día del G-7 en Lyon.

Por tanto, este debate no es repentino: no nos ha cogido de improviso, hace años que reflexionamos sobre ello, y ustedes, en el Parlamento, llevan años discutiendo de ello.

Señor Presidente, usted sabe perfectamente que ayer interrumpimos de improviso la sesión porque era demasiado tarde y había concluido el debate sobre estos tres informes.