Summary

Synonyms

observancia: lealtad · fidelidad · nobleza

Usage examples

... e Castro sobre la observancia del Reglamento....
... me refiero a la observancia del artículo 44 ...
... es una cuestión de observancia del Reglamento, ...

more (20)

Spanish-German translation for "observancia"

"observancia" German translation

Results: 1-21 of 185

observancia {noun}

observancia {f} (also: cumplimiento, seguimiento, observación)

Befolgung {f}

Synonyms

Synonyms (Spanish) for "observancia":

Usage examples

Usage examples for "observancia" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Tiene la palabra el Sr. Ribeiro e Castro sobre la observancia del Reglamento.

Das Wort erhält Herr Ribeiro e Castro für eine Bemerkung zur Geschäftsordnung.

Señora Presidenta, me refiero a la observancia del artículo 44 del Reglamento.

Frau Präsidentin, eine Bemerkung zur Anwendung von Artikel 44 der Geschäftsordnung.

No es una cuestión de observancia del Reglamento, es un nuevo procedimiento.

Hier geht es nicht um einen Tagesordnungspunkt, sondern um ein neues Verfahren.

La Mesa no permitirá que se hable de algo que no sea una cuestión de observancia.

Das Präsidium lässt keine Redebeiträge zu, die kein Tagesordnungspunkt sind.

Usted no ha hecho eso cuando he planteado mi cuestión de observancia del Reglamento.

Das haben Sie bei meiner ersten Wortmeldung zur Geschäftsordnung nicht getan.

Sin embargo, la adhesión a la UE exige la observancia de unos principios específicos.

Aber die Mitgliedschaft in der EU verlangt, dass man sich an bestimmte Prinzipien hält.

Esto ha sido una aclaración más que una cuestión de observancia del Reglamento.

Das war eher eine klarstellende Bemerkung als eine zur Geschäftsordnung.

- El Sr. Korakas ha pedido la palabra para hablar sobre la observancia del Reglamento.

Herr Korakas hat für eine Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung ums Wort gebeten.

Competente para la observancia del derecho comunitario es la Comisión.

Zuständig für die Einhaltung des Gemeinschaftsrechts ist die Kommission.

La observancia de la ley plantea serios problemas en el caso del espionaje transfronterizo.

Die Einhaltung ist umso schwieriger, wenn es um grenzüberschreitende Spionage geht.

Ya me sospechaba yo que no se trataba de una observancia del Reglamento.

Ich hatte schon den Verdacht, dass es nicht zur Geschäftsordnung ist.

Resulta muy irrespetuosa la falta de observancia por estas personas.

Jene, die sich nicht daran halten, verhalten sich sehr rücksichtslos.

Señor Presidente, quisiera comenzar con una cuestión de observancia del reglamento.

Herr Präsident, ich möchte zunächst zur Geschäftsordnung sprechen.

– Señor Presidente, Señorías, intervengo por una cuestión de observancia del Reglamento.

Herr Präsident, meine Damen und Herren, gestatten Sie mir eine Bemerkung zur Geschäftsordnung.

- Gracias, Sr. Brok, por esta cuestión de observancia del Reglamento.

Vielen Dank, Herr Brok, für diese Bemerkung zur Geschäftsordnung.

Señor Presidente, quisiera hacer una intervención relativa a la observancia del Reglamento.

Herr Präsident, ich möchte mich auf die Geschäftsordnung berufen.

Señor Presidente, con su permiso, quiero plantear una cuestión de observancia del Reglamento.

Herr Präsident, wenn Sie gestatten, eine Frage zur Geschäftsordnung.

Lo siento, pero no es una cuestión de observancia del Reglamento He desconectado su micrófono.

Tut mir leid, aber das ist keine Bemerkung zur Geschäftsordnung.

Tomamos nota de lo que ha dicho, pero no se trata de una cuestión de observancia del Reglamento.

Wir nehmen Ihre Bemerkung zur Kenntnis, aber sie betrifft nicht die Geschäftsordnung.

Lo siento, pero eso no es una cuestión de observancia del Reglamento.

Es tut mir Leid, aber das ist keine Frage zur Geschäftsordnung.

Similar words

obrera · obrero · obscena · obsceno · obscuridad · obsequiar · obsequio · observación · observador · observadora · observancia · observar · observatorio · obsesión · obsesionado · obsoleta · obsoleto · obstáculo · obstáculos · obstinada · obstinado

In the Finnish-English dictionary you will find more translations.