Spanish-German translation for "revolucionar"

revolucionar {vb} (also: derribar, trasegar, derrocar, abatir)

Los fantasmas de la época revolucionaria persiguen en persona al protagonista.

Únicamente el perdón podrá servir de base revolucionaria para construir el futuro.

La utilización de este medio revolucionará al tipo de sociedad que todos conocemos.

Europa no es el escenario de ningún espectáculo diario ni de revoluciones importantes.

Ha revolucionado completamente la gestión, la transferencia y el uso de la información.

  . – El terrorismo fue en otra época el arma de la internacional revolucionaria comunista.

Como abogado, sé que mi profesión no es revolucionaria precisamente.

Ya ve usted que estoy al lado de François Bayrou y que me ha imbuido esas ideas revolucionarias.

   – Está claro que los microbicidas podrían revolucionar la prevención del sida en todo el mundo.

Las dictaduras suelen caer con estruendo y no por medio de revoluciones de terciopelo.

Al margen de una o dos revoluciones, el petróleo ha venido fluyendo normalmente.

De hecho, los financian quienes aparentan luchar contra el Islam y las revoluciones islámicas.

En realidad, todos estos elementos demuestran que la liberalización ha revolucionado el mercado.

El pasado nos enseña que las innovaciones revolucionarias siempre han surgido en tiempos de crisis.

Se trata de un momento histórico: el acto final de las revoluciones de 1989.

Las energías renovables constituyen un gigantesco potencial para revolucionar nuestro suministro energético.

Las revoluciones del siglo XVIII se hicieron bajo el lema de« no taxation without representation».

El hambre ha sido ya en el pasado el detonante de revoluciones, disturbios y oleadas de refugiados.

Y esto a pesar de que las grandes revoluciones en el siglo XVIII hubieran estado inspiradas en los derechos humanos.

Hablamos mucho al respecto pero en realidad hacemos muy pocas revoluciones para cambiar esta situación.