Summary

sistema {noun}
System

full details

Synonyms

sistema: método · procedimiento · norma

more (9)

Usage examples

sistema solar
sistema decimal
sistema monetario

more (20)

Spanish-German translation for "sistema"

 

"sistema" German translation

Results: 1-21 of 3860

sistema {noun}

sistema {m} (also: régimen)

System {n}

Señor Comisario, efectivamente el sistema« Simulcrypt» requiere pactos previos.

Herr Kommissar, das System SIMULCRYPT erfordert tatsächlich vorherige Absprachen.

Este sistema necesita un 112 mejorado, que incluya la localización de llamadas.

Das System erfordert einen verbesserten 112-Notruf mit Anruferstandortermittlung.

Nos extraña porque allí se pueden producir los fallos en el sistema de seguridad.

Das ist erstaunlich, denn dort können die Lücken in dem neuen System entstehen.

En cualquier caso el control democrático es fundamental en un sistema semejante.

Jedenfalls wesentlich in einem solchen System ist die demokratische Kontrolle.

Ya que en los Países Bajos existe un estupendo sistema proteccionista, señora.

Die Niederlande hatten nämlich ein enormes protektionistisches System, Frau Maes.
 

Synonyms

Synonyms (Spanish) for "sistema":

© OpenThesaurus-esmétodo · procedimiento · norma · regla · criterio · pauta · guia · menstruación · táctica

 

Similar translations

Similar translations for "sistema" in German

sistema solar

Sonnensystem

sistema decimal

Dezimalsystem

sistema monetario

Geldwesen

jugar sin sistema

bolzen

sistema antipatinaje

Rutschschutzystem

sistema de facturación

Abrechnungssystem

ingresar (a un sistema)

einbuchen

sistema de dependientes

Gleichungssystem

sistema de inecuaciones

Ungleichungssystem

sistema guiado por radar

Radarleitsystem
 

Usage examples

Usage examples for "sistema" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Seleccione un archivo del sistema de archivos o de otro Servidor FTP en Internet.

Wählen Sie eine Zieldatei im Dateisystem oder auf einem FTP-Server im Internet.

Obviamente, esto no llegará a suceder si no existe un buen sistema de guarderías.

Dies geschieht natürlich nicht, solange es keine vernünftige Tagesbetreuung gibt.

Pero como se sabe, la televisión no es el único sistema moderno de información.

Doch das Fernsehen ist bekanntlich nicht das einzige moderne Informationssystem.

El primero es la velocidad con la que el nuevo sistema de seguridad debe empezar.

Erstens, die Geschwindigkeit, mit der das neue Sicherheitssystem anlaufen soll.

Asunto: Sistema de venta de entradas para el Campeonato Mundial de Fútbol 1998

Betrifft: Regelung für den Verkauf der Eintrittskarten für die Fußball-WM 1998

Todos saben que el dinero sucio lo corrompe todo, inclusive el sistema financiero.

Schmutziges Geld, das wissen alle, korrumpiert alles, inklusive des Finanzsystems.

Se trata del sistema judicial, del derecho penal y de las competencias policiales.

Hierbei geht es um das Rechtswesen, das Strafrecht und die Befugnisse der Polizei.

Cambios en el sistema de garantías del Eurosistema a partir del 1 de enero de 2011

Änderungen des Sicherheitenrahmens des Eurosystems mit Wirkung vom 1. Januar 2011

Creo que no es incompatible con el sistema, es más, lo considero imprescindible.

Ich denke nicht, daß das systemwidrig ist, sondern ich halte es für notwendig.

Resulta secundario que esto suceda fuera o dentro del sistema de tipos de cambio.

Ob das innerhalb oder außerhalb des Wechselkurssystems geschieht, ist zweitrangig.

En estos países ni siquiera se ha comenzado a construir el sistema de etiquetado.

Dort hat man mit dem Aufbau eines Kennzeichnungssystems nicht einmal begonnen.

Éste es el motivo por el que me he pronunciado en contra del sistema de pensiones.

Das fordere ich auch hier, und deshalb habe ich gegen das Pensionssystem gestimmt.

En especial cuando uno se enfrenta a un Goliat como el sistema financiero mundial.

Gerade wenn man es mit einem solchen Goliath zu tun hat wie dem Weltfinanzsystem.

La realidad es que Schengen no es todavía un sistema completamente funcional.

Schengen ist tatsächlich noch kein voll funktionstüchtiges Sicherheitssystem.

Decidimos que retrasar la aprobación en realidad vendría a mantener el sistema.

Wir entschieden, das eine Vertagung der Entlastung der Sache hinderlich wäre.

Por ejemplo, un sistema de impuestos progresivo más flexible, más pragmático.

Beispielsweise über einen progressiven, flexibleren, pragmatischeren Steuersatz?

No somos un clon del hombre, no somos un engranaje del sistema de producción.

Wir sind kein Abklatsch der Männer, wir sind kein Rädchen im Produktionsapparat.

La UE desea trabajar con Túnez para apoyar la modernización de su sistema judicial.

Die EU möchte Tunesien bei der Modernisierung seines Justizsystems unterstützen.

Ello implica la aplicación de un verdadero sistema de cuotas coherente y homogéneo.

Das setzt die Einführung eines schlüssigen und homogenen Quotensystems voraus.

Queremos un sistema a través del que se reembolsen los gastos de viaje reales.

Wir begrüßen die Reisekostenerstattung entsprechend den tatsächlichen Kosten.

Similar words

síntoma · síntomas · sintonía · sintonización · sintonizar · sinuosidad · sirena · Siria · siroco · sismo · sistema · sistemáticamente · sistemático · sistematizar · sitiar · sitio · sitios · situación · situaciones · situar · situarse

more

More translations in the bab.la English-Norwegian dictionary.