Spanish-German translation for "tigre"

 

"tigre" German translation

Results: 1-14 of 14

tigre {noun}

tigre {m}

Tiger {m}

La persona que inventó la expresión« El tigre céltico» no ha hecho un favor a Irlanda.

Der Erfinder des Ausdrucks " Keltischer Tiger " hat Irland damit keinen Gefallen getan.

Esas son las medidas que pueden convertirnos en un tigre en lugar de un cordero sin dientes.

Das sind Instrumente, die uns zu einem Tiger anstatt zu einem zahnlosen Lamm machen können.

Los separaban quince pasos, no más, cuando el tigre abrió un ojo.

Fünfzehn Schritte, nicht mehr, trennten sie, als der Tiger ein Auge öffnete.

La pobre isla verde se ha convertido en un tigre celta.

Aus der armen grünen Insel ist ein keltischer Tiger geworden.

Casi a diario desaparece un tigre porque es molido para obtener polvos y pastillas supuestamente curativas.

Beinahe täglich muß ein Tiger für die Herstellung sogenannter heilkräftiger Pulver und Pillen herhalten.

Tiger {noun}

tigre {m}

Tiger {m}

La persona que inventó la expresión« El tigre céltico» no ha hecho un favor a Irlanda.

Der Erfinder des Ausdrucks " Keltischer Tiger " hat Irland damit keinen Gefallen getan.

Esas son las medidas que pueden convertirnos en un tigre en lugar de un cordero sin dientes.

Das sind Instrumente, die uns zu einem Tiger anstatt zu einem zahnlosen Lamm machen können.

Los separaban quince pasos, no más, cuando el tigre abrió un ojo.

Fünfzehn Schritte, nicht mehr, trennten sie, als der Tiger ein Auge öffnete.

La pobre isla verde se ha convertido en un tigre celta.

Aus der armen grünen Insel ist ein keltischer Tiger geworden.

Casi a diario desaparece un tigre porque es molido para obtener polvos y pastillas supuestamente curativas.

Beinahe täglich muß ein Tiger für die Herstellung sogenannter heilkräftiger Pulver und Pillen herhalten.
 

Synonyms

Synonyms (Spanish) for "tigre":

 

Usage examples

Usage examples for "tigre" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Sin tal procedimiento, el conjunto del artículo sigue siendo un tigre de papel.

Ohne ein solches Verfahren bleibt der ganze Artikel ein Papiertiger.

La legislación sobre productos químicos ha de ser eficaz, y no solo un tigre de papel.

Die Chemikaliengesetzgebung muss effektiv sein und darf nicht nur auf dem Papier existieren.

Eso hizo caer de un minuto para otro el valor del cadáver de tiburón tigre en su jaula ataúd a la mitad.

Da war der eingesargte Tigerhai-Kadaver plötzlich nur noch die Hälfte wert.

Las orientaciones son en la práctica un tigre de papel.

Die Leitlinien sind praktisch ein Papiertiger.

Para muchos somos sólo un tigre de papel.

Wir sind nun einmal für viele ein Papiertiger.

Al fin y al cabo, este Parlamento ha pasado de ser un tigre de papel a ser un perro guardián de la democracia, y eso es política.

Schließlich hat sich dieses Parlament von einem Papiertiger zu einem Wachhund der Demokratie entwickelt, und just das bedeutet politics.

Es un tigre de papel.

Er ist ein Papiertiger.

las metrópolis necesitaban bálsamo de tigre para las estufas de carbón endurecidas bálsamo de dragón para sus pies de jesús de cuarenta y tantos

die Metropolen brauchten Tigerbalsamgegen verstockende KohleöfenDrachensalbe für ihre Endvierzigerjesusfüße

Ambos elementos hacen que la OIT no sólo sea un tigre de papel sino que desempeñe un activo papel en el debate general.

Aufgrund dieser beiden Elemente ist die ILO nicht lediglich ein Papiertiger, sondern ein nicht unbedeutender Akteur in der allgemeinen Diskussion.

ASEAN se ha convertido, en el pleno sentido de la palabra, en un tigre de papel por su fracaso en hacer frente a los terribles acontecimientos de Birmania.

Die ASEAN hat sich in jeder Hinsicht als Papiertiger erwiesen, weil es ihr nicht gelungen ist, auf die schrecklichen Ereignisse in Birma zu reagieren.

Siguiendo con lo que decía el Sr. Nicholson:¿Por qué iba a quedarse en el campo la gente joven de la economía del Tigre Celta de Irlanda?

Um einmal das Argument von Herrn Nicholson aufzugreifen: Warum sollten junge Menschen angesichts einer florierenden irischen Wirtschaft auf dem Lande bleiben?

Estoy convencida que si este comité no puede disponer de indicadores se convertirá a lo sumo en un tigre de papel empeñado tan sólo en llenar papeles.

Ich bin davon überzeugt, daß, wenn diesem Ausschuß keine Indikatoren an die Hand gegeben werden, er höchstens ein Papiertiger sein wird, der höchstens Papier vollschreiben kann.

Similar words

tibio · tiburón · tie-break · tiempo · tienda · tierna · tierno · Tierra · tieso · tifón · tigre · tigresa · tijera · tijeras · tila · tildar · tilde · tildes · tilo · timbal · timbre

Moreover bab.la provides the English-Arabic dictionary for more translations.