bab.la Language World Cup 2014

PT
VS
CN
Eu te amo 我愛你

Vote for your favourite language!

Spanish-Portuguese translation for "transportar"

 

"transportar" Portuguese translation

Results: 1-26 of 41

transportar {verb}

Si tienes previsto transportar animales, ponte en contacto con las autoridades veterinarias competentes.

Se tenciona transportar animais, contacte previamente as autoridades veterinárias competentes.

Los viajeros menores de 17 años son una excepción a esta norma, ya que no les está permitido transportar cantidad alguna de tabaco o alcohol.

Estas regras não se aplicam aos passageiros com menos de 17 anos que não estão autorizados de modo algum a transportar álcool ou tabaco, independentemente da quantidade.

La UE ha acabado con los obstáculos que antes dificultaban las importaciones y exportaciones: ahora las empresas tienen libertad para transportar y vender mercancías en toda la Unión.

A UE eliminou os obstáculos outrora existentes às importações e às exportações, podendo agora as empresas transportar e vender mercadorias em toda a UE.

El mercado único ha supuesto un giro decisivo en la política común de transportes.

O mercado único assinalou uma verdadeira viragem na política comum dos transportes.

Adopción por la Comisión del Libro Blanco sobre la política europea de transportes.

A Comissão adopta um Livro Branco sobre a política europeia dos transportes.

transportar [transportando|transportado] {vb} (also: portar, llevar, trasladar, ocasionar)

Y luego los canales fueron construidos y con el mismo jinete y el mismo caballo podías transportar diez veces más carga.

E, então, os canais foram construídos, e, com o mesmo cavaleiro e o mesmo cavalo, era possível carregar dez vezes mais mercadoria.

Por tanto, el transporte es gratuito.

Então muito frequentemente carregam água para contrapeso.

transportar {verb}

transportar {vb} (also: carregar)

Si tienes previsto transportar animales, ponte en contacto con las autoridades veterinarias competentes.

Se tenciona transportar animais, contacte previamente as autoridades veterinárias competentes.

Los viajeros menores de 17 años son una excepción a esta norma, ya que no les está permitido transportar cantidad alguna de tabaco o alcohol.

Estas regras não se aplicam aos passageiros com menos de 17 anos que não estão autorizados de modo algum a transportar álcool ou tabaco, independentemente da quantidade.

La UE ha acabado con los obstáculos que antes dificultaban las importaciones y exportaciones: ahora las empresas tienen libertad para transportar y vender mercancías en toda la Unión.

A UE eliminou os obstáculos outrora existentes às importações e às exportações, podendo agora as empresas transportar e vender mercadorias em toda a UE.

El mercado único ha supuesto un giro decisivo en la política común de transportes.

O mercado único assinalou uma verdadeira viragem na política comum dos transportes.

Adopción por la Comisión del Libro Blanco sobre la política europea de transportes.

A Comissão adopta um Livro Branco sobre a política europeia dos transportes.
Is a certain translation missing here? Let us know or submit your own translation below.
 

Synonyms

Synonyms (Spanish) for "transportar":

Synonyms (Portuguese) for "transportar":

 

Context sentences

Context sentences for "transportar" in Portuguese

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Así que el desafío fue: ¿cómo transportar luz y exponer estas cosas?

Portanto, o desafio foi: como é que vamos iluminar e expor estas coisas?

Debe transportar un contenido concreto -- aquí volvemos a la metáfora del envase.

Você tem que transmitir o conteúdo real – e aqui voltamos à metáfora do contêiner.

Actualmente, tres cuartas partes de las mercancías y viajeros se transportan por carretera.

Três quartos da totalidade de bens e passageiros da UE são actualmente transportados por estrada.

Las carreteras eran demasiado escabrosas para transportar la comida.

E obviamente, a comida estragava-se muito rapidamente.

Esta es una de las formas en que se transportan las vacunas.

Não se trata apenas da perda das vacinas; trata-se daqueles miúdos que não são vacinados.

La línea transportaba la señal telefónica que más tarde haría de Bell un nombre conocido.

A linha transmitia os sinais telefónicos que mais tarde tornariam Bell num nome familiar.

Y gastan 29 de sus ingresos en vivienda y 32 en transporte.

Ou seja, antes de termos chegado a 1 dólar por litro.

NO - El vendedor es responsable del transporte y la entrega del bien comprado.

Tem os mesmos direitos enquanto consumidor que teria se tivesse comprado a impressora numa loja, i.e.

Hoy en día un barco contenedor puede transportar 150,000 toneladas.

Reparem que em 1950 um navio de carga típico transportava 5,000 a 10,000 toneladas de bens.

pero a él lo transportamos en aquella [nave] hecha de [simples] tablas y clavos,

E o conduzimos (Noé) em uma arca, de tábuas encavilhadas,

Y se transporta en una caja con una cubierta de lona.

E é transportada numa caixa com panos a cobri-la.

La radio podía transportar el sonido sin cables.

As ondas de rádio podiam transmitir sons sem fios.

Y tercero, tenía que ser algo fácil de transportar en el kit.

Ela vai de aldeia em aldeia a fazer rastreios.

Y [debiera ser] un signo para ellos cómo transportamos a sus descendientes [sobre el mar] en naves cargadas,

Também é um sinal, para eles, o fato de termos levado os seus concidadãos na arca carregada.

Es la infraestructura física la que nos permite ir de A a B y transportar cosas.

É uma infraestrutura física que nos permite chegar do ponto A ao ponto B e movimentar as coisas.

Emitida, evidentemente, por el Departamento de Transporte en su propio condado de Gwinnett.

Do tipo com telhado ondulado, vocês sabem.

están precisamente en la web de la Administración de Seguridad de Transportes en Carreteras Nacionales.

De facto, a teoria diz-nos que o cinto de segurança de dois pontos terá de ser pior que o de três pontos.

Oh descendientes de aquellos a los que transportamos [en el arca] con Noé!

Ó geração daqueles que embarcamos com Noé!

El gas y la electricidad se transportan a través de redes y gasoductos que a menudo traspasan las fronteras nacionales.

A eletricidade e o gás são transportados por redes e gasodutos que, frequentemente, atravessam fronteiras nacionais.

Familiarícese con los planos de las líneas de metro de las ciudades europeas si tiene previsto utilizar este medio de transporte.

Se tenciona utilizar o metro, consulte os mapas dos metros urbanos europeus.
 

Suggest new Spanish to Portuguese translation

Do you know of regional Portuguese expressions? Perhaps you have a good Spanish translation for a particular Portuguese phrase? If you do then you can make your own addition to the Portuguese-Spanish dictionary here.

SpanishSpanish

Latest word suggestions by users: gofre, mitin, entorreada, entorreada, entorreada

Similar words

Moreover bab.la provides the English-Dutch dictionary for more translations.