Internship offers in many countries

Spanish-Portuguese translation for "transportar"

 

"transportar" Portuguese translation

Results: 1-17 of 17

transportar {verb}

Si tienes previsto transportar animales, ponte en contacto con las autoridades veterinarias competentes.

Se tenciona transportar animais, contacte previamente as autoridades veterinárias competentes.

Los viajeros menores de 17 años son una excepción a esta norma, ya que no les está permitido transportar cantidad alguna de tabaco o alcohol.

Estas regras não se aplicam aos passageiros com menos de 17 anos que não estão autorizados de modo algum a transportar álcool ou tabaco, independentemente da quantidade.

La UE ha acabado con los obstáculos que antes dificultaban las importaciones y exportaciones: ahora las empresas tienen libertad para transportar y vender mercancías en toda la Unión.

A UE eliminou os obstáculos outrora existentes às importações e às exportações, podendo agora as empresas transportar e vender mercadorias em toda a UE.

Disposiciones sobre el transporte por ferrocarril y combinado en Austria

Disposições relativas ao transporte ferroviário e ao transporte combinado na Áustria

La Comisión consultará a este Comité sobre asuntos de transportes siempre que lo estime conveniente.

A Comissão consulta-o em matéria de transportes, sempre que o considere oportuno.

transportar [transportando|transportado] {vb} (also: portar, llevar, trasladar, ocasionar)

Y luego los canales fueron construidos y con el mismo jinete y el mismo caballo podías transportar diez veces más carga.

E, então, os canais foram construídos, e, com o mesmo cavaleiro e o mesmo cavalo, era possível carregar dez vezes mais mercadoria.

transportar {verb}

transportar {vb} (also: carregar)

Si tienes previsto transportar animales, ponte en contacto con las autoridades veterinarias competentes.

Se tenciona transportar animais, contacte previamente as autoridades veterinárias competentes.

Los viajeros menores de 17 años son una excepción a esta norma, ya que no les está permitido transportar cantidad alguna de tabaco o alcohol.

Estas regras não se aplicam aos passageiros com menos de 17 anos que não estão autorizados de modo algum a transportar álcool ou tabaco, independentemente da quantidade.

La UE ha acabado con los obstáculos que antes dificultaban las importaciones y exportaciones: ahora las empresas tienen libertad para transportar y vender mercancías en toda la Unión.

A UE eliminou os obstáculos outrora existentes às importações e às exportações, podendo agora as empresas transportar e vender mercadorias em toda a UE.

Disposiciones sobre el transporte por ferrocarril y combinado en Austria

Disposições relativas ao transporte ferroviário e ao transporte combinado na Áustria

La Comisión consultará a este Comité sobre asuntos de transportes siempre que lo estime conveniente.

A Comissão consulta-o em matéria de transportes, sempre que o considere oportuno.
Is a certain translation missing here? Let us know or submit your own translation below.
 

Synonyms

Synonyms (Spanish) for "transportar":

Synonyms (Portuguese) for "transportar":

 

Context sentences

Context sentences for "transportar" in Portuguese

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Así que el desafío fue: ¿cómo transportar luz y exponer estas cosas?

Portanto, o desafio foi: como é que vamos iluminar e expor estas coisas?

Para esto, lo vamos a transportar volando y lo dejamos en el lugar.

Para isso, vamos transportá-lo por via aérea e largá-lo no local.

Debe transportar un contenido concreto -- aquí volvemos a la metáfora del envase.

Você tem que transmitir o conteúdo real – e aqui voltamos à metáfora do contêiner.

Las carreteras eran demasiado escabrosas para transportar la comida.

E obviamente, a comida estragava-se muito rapidamente.

Hoy en día un barco contenedor puede transportar 150,000 toneladas.

Reparem que em 1950 um navio de carga típico transportava 5,000 a 10,000 toneladas de bens.

La radio podía transportar el sonido sin cables.

As ondas de rádio podiam transmitir sons sem fios.

A un hombre lo tiene que transportar en carretilla por 20, 30 km hasta llegar a un hospital.

Um homem tem de ser transportado num carrinho de mão vinte, trinta quilómetros até ao hospital.

Y tercero, tenía que ser algo fácil de transportar en el kit.

Ela vai de aldeia em aldeia a fazer rastreios.

Consideremos por ejemplo transportar bienes.

Considerem, por exemplo, o transporte de mercadorias.

Es la infraestructura física la que nos permite ir de A a B y transportar cosas.

É uma infraestrutura física que nos permite chegar do ponto A ao ponto B e movimentar as coisas.

Transportar rinocerontes en helicóptero creo que es más fácil que hablar con un espíritu que no puedes ver, ¿no creen?

Transporte de rinocerontes de helicóptero penso que é muito mais fácil do que falar por um espírito que não se vê, não é?
 

Suggest new Spanish to Portuguese translation

Do you know of regional Portuguese expressions? Perhaps you have a good Spanish translation for a particular Portuguese phrase? If you do then you can make your own addition to the Portuguese-Spanish dictionary here.

SpanishSpanish

Latest word suggestions by users: gofre, mitin, entorreada, entorreada, entorreada

Similar words

Moreover bab.la provides the English-Dutch dictionary for more translations.