Summary

åta sig {verb}
to plead · to engage · to assume · to take on · to undertake

full details

Usage examples

äta sig in i
åta sig att finansiera
äta upp sig

more (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Swedish-English translation for "åta sig"

"åta sig" English translation

Results: 1-25 of 81

åta sig {verb}

åta sig {vb} (also: åberopa, tala för, tala, försvara)

to plead {vb}

åta sig {vb} (also: engagera, fängsla, anta, svara för)

to engage {vb}

åta sig {vb} (also: anta, lägga sig till med, ta på sig, anlägga)

to assume {vb}

Och för att åta sig dem räcker det med att gå via naturaliseringsförfarandet, som varje intresserad part är fri att ansöka om.

And to assume them you just have to go through the naturalisation procedure, which those concerned are free to request.

Förenta staterna har tydligt gett uttryck för att man inte vill åta sig nya förpliktelser i samband med världstoppmötet.

The United States has clearly expressed the view that it does not want to assume new obligations in connection with the world summit.

Jag tror att vårt arbete kommer att ge byrån mer ansvar och större självständighet, så att den kan åta sig dessa uppdrag.

I believe that the work we have done will allow the agency to be given greater responsibilities and to assume them with more independence.

Det bör även finnas en tydlig och uppriktig önskan om fler kompetenta kvinnor som är beredda att åta sig ansvar och förpliktelser i det

There must also be a clear and real will to allow more women, who are ready and able, to assume responsibilities and commitments in

åta sig {vb} (also: anta, ta på sig, anställa, bli upprörd)

to take on {vb}

Däremot anser jag att Världshandelsorganisationen bör åta sig att följa de beslut som eventuellt fattas av ILO på det här området.

I feel, however, that the WTO must give a commitment to respect any decisions that the ILO may take on such matters.

Hurt stort det politiska trycket än är, bör kommissionen avstå från att åta sig nya uppgifter när den inte har mänskliga och ekonomiska

No matter what the political pressure, the Commission must not take on any new tasks if it does not have the financial and human resources

, eftersom de var oekonomiska och omöjliga att åta sig.

itself rejected as uneconomical and impossible to take on.

Genom att åta sig detta fall lyckades Duff likväl uppnå en enighet genom att fokusera på förfarandena, och inte på det särskilda fallet

Nevertheless, in taking on that case, Mr Duff managed to produce consensus by focusing on the procedures and not on the particular case, and he did this with considerable skill.

åta sig {vb} (also: försäkra, ta på sig, lova, garantera)

to undertake {vb}

Kommissionsledamöterna skall åta sig att snabbt svara på alla frågor som ställs.

The Commissioners will undertake to respond rapidly to any questions raised.

Kan kommissionen åta sig att hålla parlamentet informerat om utvecklingen?

Will the Commission undertake to keep Parliament fully informed about developments?

Har inte ordföranden för avsikt att åta sig att offentliggöra all sin in- och utgående post i framtiden?

Will the President not undertake to publicise all his incoming and outgoing correspondence in future?

Kommissionen kan åta sig att på nytt ta upp flera av de ändringsförslag som lämnats in av budgetutskottet.

The Commission can undertake to adopt several of the amendments proposed by the Committee on Budgets.

Det innebär att Turkiet måste åta sig att fullgöra de förpliktelser som anges i Köpenhamns- och Madridvillkoren.

This means that Turkey must undertake the obligations of the Copenhagen and Madrid criteria.

Usage examples

Usage examples for "åta sig" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

äta sig in i

to eat into

åta sig att finansiera

to underwrite

äta upp sig

to eat to fatten oneself

En ny kommission måste åta sig att följa dessa.

A new Commission will have to commit itself to these.

När människorna inte får äta sig mätta emigrerar de.

When people do not have enough to eat, they emigrate.

Det är Europeiska unionen som skall åta sig denna uppgift.

It is the EU that must take this task upon itself.

Detta är ett bra tillfälle för lagstiftarna att åta sig det ansvaret.

And now is the time for legislators to shoulder this responsibility.

Den lämnar sedan älvarna och flyttar ut i Östersjön för att äta upp sig.

It then leaves the rivers and moves into the Baltic Sea for feeding.

Kommissionsledamöterna skall åta sig att snabbt svara på alla frågor som ställs.

The Commissioners will undertake to respond rapidly to any questions raised.

Kan kommissionen åta sig att hålla parlamentet informerat om utvecklingen?

Will the Commission undertake to keep Parliament fully informed about developments?

Därför måste EU åta sig att respektera Internationella atomenergiorganets beslut som väntas i mars.

That is why Europe must commit to respect the IAEA’ s findings due in March.

Unionen har ett underskott för vissa produktionsformer, som den mycket väl skulle kunna åta sig själv.

The Union is in deficit in certain products that it could easily produce itself.

Det kan naturligtvis inte åta sig något annat, men någon liknande organisation skulle utan tvekan krävas.

However, there is no doubt that some similar type of organization would be required here.

Har inte ordföranden för avsikt att åta sig att offentliggöra all sin in- och utgående post i framtiden?

Will the President not undertake to publicise all his incoming and outgoing correspondence in future?

Kommissionen kan åta sig att på nytt ta upp flera av de ändringsförslag som lämnats in av budgetutskottet.

The Commission can undertake to adopt several of the amendments proposed by the Committee on Budgets.

Jag tror att kommissionen måste åta sig att respektera de resolutioner som parlamentet antagit.

I think that the Commission must make a commitment to show respect for the resolutions adopted by Parliament.

Kommer kommissionen att åta sig att höra parlamentet om förberedelserna inför och resultatet av förhandlingarna?

Will the Commission commit itself to consulting Parliament on the preparation and outcome of these negotiations?

Det innebär att Turkiet måste åta sig att fullgöra de förpliktelser som anges i Köpenhamns- och Madridvillkoren.

This means that Turkey must undertake the obligations of the Copenhagen and Madrid criteria.

I denna riktning har en förbättring föreslagits och jag hoppas att kommissionen och rådet kan åta sig den.

An amendment has been presented on this point and I hope the Commission and the Council will see fit to accept it.

Det gäller att åta sig dessa på ett öppet sätt när det gäller de stora debatterna om Europeiska unionens alternativ.

They will have to be addressed in a transparent way during the major debates on the European Union's options.

Similar words

asyl · asylsökande · asymmetri · asymmetrisk · åsyn · åsynen · asynkron · asynkrona · åt · äta · åta-sig · åtagande · åtaganden · åtal · åtala · åtalad · ätande · åtanke · åtar · ätare · atavism

Search for more words in the German-English dictionary.