Summary

öppnande {noun}
opening · dedication

Synonyms

Usage examples

... rådde vid mötets öppnande....
... vill tillåta dess öppnande?...
... allt är för ett öppnande av marknaden, el...

more (20)

Swedish-English translation for "öppnande"

"öppnande" English translation

Results: 1-22 of 34

öppnande {noun}

öppnande {noun} (also: öppning, lucka, hål, arbetstillfälle)

opening {noun}

Jag fick för övrigt tillfälle i går vid sammanträdets öppnande att ta upp samma problem.

Indeed, I had to mention the same problem when opening yesterday's sitting.

Vill ni alltså behandla det brådskande förfarandet i morgon bitti vid sammanträdets öppnande?

Do you thus want to deal with the urgency tomorrow morning at the opening of business?

Vi anser att den inte bör försvagas genom ett öppnande, vid denna tidpunkt, för ett bredare medlemskap.

We feel it should not be weakened by opening it up at present to a wider membership.

Fru McKenna, jag tackar er för att ni knöt an till det uttalande jag gjorde vid sammanträdets öppnande.

Thank you, Mrs McKenna, for having added to what I said at the opening of the sitting.

Man kan inte undgå att ställa sig frågande till de positiva effekterna av ett öppnande av marknaderna i sig.

We should certainly ask ourselves what the merits are of opening up markets in itself.

öppnande {noun} (also: hängivenhet, engagemang, invigning, dedikation)

dedication {noun}

Synonyms

Synonyms (Swedish) for "öppnande":

Usage examples

Usage examples for "öppnande" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

En atmosfär av försiktig optimism rådde vid mötets öppnande.

The atmosphere when the meeting started was cautiously optimistic.

Bär jag då ansvaret för att de israeliska myndigheterna inte vill tillåta dess öppnande?

But is it my fault that the Israeli authorities do not want to authorize it to open?

Detta ska vi bara glädja oss åt, eftersom vi trots allt är för ett öppnande av marknaden, eller hur?

This aspect is fundamental and Parliament must again take responsibility for it.

Skälet till att det gick i konkurs var sockermarknadens öppnande efter kommunismens fall i mitt hemland.

Yet it would appear that advocates of protectionism are well represented in this House.

Det första miraklet: färre finansiella hinder mot ett öppnande mot öst.

The first miracle is that there are fewer budgetary obstacles standing in the path of eastward enlargement.

Vidare kan kommissionen inte stödja ett öppnande av den nationella persontrafikmarknaden 2012.

The Commission proposes referring to the safety management systems that each railway undertaking has to put in place.

Det krävs ett definitivt öppnande av järnvägsnäten för att järnvägsföretagen med sina arbetstagare skall ha en chans.

Only when railway networks open up once and for all will railway undertakings and their employees have a chance.

Därför skulle man kunna genomföra ett öppnande av marknaden, men successivt, och mellan jämlika aktörer med samma kostnader.

That is why the market may be opened up, but progressively and between equals who must bear the same responsibilities.

Öppnande mot omvärlden gav goda resultat så länge som man förenade detta med god tillgänglighet till de externa marknaderna.

To date, the attempt to open up to the outside world had proved successful when coupled with good access to foreign markets.

Ni vill att EU skall vägledas av fem huvudprinciper: öppnande, avreglering, konkurrens, insyn och sammanlänkning.

You want the EU to be guided by five major principles: openness, liberalisation, competition, transparency and interconnection.

Ett av klagomålen kan ha att göra med att den turkiska nationalhymnen inte spelades vid kongressens öppnande.

One of the complaints perhaps has to do with the fact that the Turkish national anthem was not played at the start of the congress.

I och med ett sådant successivt försiktigt öppnande kommer vi slutligen år 2010 att ha ett gemensamt järnvägsnät i Europeiska unionen.

This gradual liberalisation plan would give us a real common network in the European Union by 2010.

Ifall dokumentet är skrivskyddat så ignoreras detta kommando, dvs utkastläget aktiveras inte automatiskt vid dokumentets öppnande.

If the document is write-protected this command is ignored, i.e. the Design Mode is not automatically activated when the document is opened.

Kan offentliga medel då användas för att favorisera public service-kanalerna vid lanseringen av nya tjänster eller öppnande av nya marknader?

Could government funding be used to give public service broadcasting an advantage in launching new services and breaking into new markets?

Hittills har det faktiskt inte varit mycket öppnande av marknaden, inte mycket villighet från järnvägsföretagens sida för att acceptera marknaden.

I think that we need to promote sectoral dialogue before issuing directives, which is what we did this time.

Kan man på en och samma gång smida planer för Mercosur, den transatlantiska marknaden med alla dess kostnader, och projektet med ett öppnande mot öst?

Can we handle Mercosur, the transatlantic market and all the costs it may incur, and open up to the East at the same time?

Om vi inte får något svar från de chilenska myndigheterna, kommer således Europeiska unionen automatiskt att inleda ett öppnande av panelen i WTO.

Should we not receive a response from the Chilean authorities, automatically the European Union will ask for the WTO panel to be opened on this subject.

Detta är ett initiativbetänkande från Europaparlamentet om kommissionens förslag till ett gradvist öppnande av bilindustrimarknaden.

This is an own initiative report by the European Parliament on the Commission proposal to progressively open up the market in the motor vehicle industry.

Jag vill även säga att åtagandet om ett ökat öppnande måste följas av en rättvis fördelning av bördorna mellan utvecklingsländerna.

I would also like to say that the commitment to greater openness must be accompanied by a fair distribution of responsibilities amongst the developed countries.

Det kan inte bli någon ny regeringskonferens utan en ny stadga om de grundläggande rättigheterna, annars är inte ett öppnande av Europa möjligt eller förutsebart.

There cannot be a new intergovernmental conference without a new charter of fundamental rights, otherwise Europe cannot and will not be seen to be more open.

Similar words

öppenhet · öppenhjärtig · öppensinnad · öppenvård · öppenvårds- · öppet · öppethållande · öppettider · öppna · öppnad · öppnande · öppnare · öppnas · öppnat · öppning · öppnings- · öppningsanförande · öppningsceremoni · opponent · opportun · opportunism

Even more translations in the English-Japanese dictionary by bab.la.