Summary

atmosfär {noun}
local colour · feeling · atmosphere · air · ambience

Synonyms

atmosfär: stämning

Usage examples

... högt upp i Titans atmosfär....
... en inbördeskrigets atmosfär....
... föras i en så lugn atmosfär som möjligt....

more (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Swedish-English translation for "atmosfär"

"atmosfär" English translation

Results: 1-25 of 27

atmosfär {noun}

atmosfär {noun} (also: känsla, lokalfärg)

local colour {noun}

atmosfär {noun} (also: inställning, känsla, uppfattning, mening)

feeling {noun}

atmosfär {comm. gen.} (also: luftkrets, atmosfärtryck, stämning, anda)

atmosphere {noun}

Och det här är en bild av atomer i Solens atmosfär som absorberar ljus.

And now, this is a picture of atoms in the Sun's atmosphere absorbing light.

I stället för öppenhet och insyn andas ordningen en atmosfär av damage control.

Instead of openness and transparency, the scheme exudes an atmosphere of damage limitation.

Kanske en större ärlighet i början hade hjälpt till att ge en mer realistisk atmosfär.

Perhaps greater honesty at the outset might have helped provide a more realistic atmosphere.

En atmosfär av intolerans mot andra religioner och mot kvinnor är utbredd i Pakistan.

An atmosphere of intolerance towards other faiths and towards women is prevalent in Pakistan.

Om det inte blir mycket a de där avtalen så har man inte så mycket glädje av en bra atmosfär.

If the agreements are not forthcoming, then a good atmosphere is neither here nor there.

atmosfär {comm. gen.} (also: drag, utseende, åtbörd, fläkt)

air {noun}

atmosfär {comm. gen.} (also: stämning, miljö)

ambience {noun}

Synonyms

Synonyms (Swedish) for "atmosfär":

Usage examples

Usage examples for "atmosfär" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Molekylerna finns högt upp i Titans atmosfär.

It's completely global and enveloping Titan.

Verkligheten i Israel är alltså inte så lätt: en hatets verklighet, en inbördeskrigets atmosfär.

So, the reality in Israel is not simple: it is one of real hatred and the climate of a civil war.

Jag hoppas innerligt att diskussionen kan föras i en så lugn atmosfär som möjligt.

It was an imaginative proposal by the last government, which has been continued by the present one.

De två stora partierna är ansvariga för den atmosfär av svågerpolitik och inbördes avtal som genomsyrar detta hus.

The two large parties are responsible for the ethos of nepotism and underhand dealing which permeates this House.

Det politiska och det militära läget måste stabiliseras ytterligare för att skapa en atmosfär för bilaterala samtal.

The political and military situation needs to be further stabilised in order to create a climate for bilateral talks.

Dess ärorika historia och arkitektur bidrar tillsammans med dess enastående befolkning till att skapa en unik atmosfär.

The south of Poland must have better communication links with the rest of Europe.

Under konferensen rådde det en fientlig atmosfär, såväl på regeringsnivå som i fråga om de icke-statliga organisationerna.

A hostile climate prevailed at the Conference, both at government level and at the level of non-government organisations.

Detta beslut fattades i en atmosfär av internationell instabilitet, i synnerhet vad gäller massförstörelsevapen.

This decision was made in a climate of international uncertainty, especially when weapons of mass destruction are concerned.

Det råder en atmosfär av straffrihet och att man inte behöver följa den lagstiftning som är i kraft, och detta måste vi få slut på.

There is a climate of impunity and non-compliance with legislation in force, which must be brought to an end.

Jag vill ta upp ytterligare en allvarlig sak, och det är terrordådens och rädslans atmosfär som råder i Östtimor.

I would now like to speak of a serious matter, which is the climate of fear and deeds of terror that are gripping East Timor at present.

Man måste säga att man inom alla samhällets sektorer måste sträva efter att verka för en så tolerant atmosfär som möjligt i Europas alla stater.

It has to be said that all sectors of society must try to cooperate so that the climate in all European States is as tolerant as possible.

Till och med något tiotal kvadratmeter gröna öar kan förbättra en stadskärnas atmosfär, i kombination med större parker och trädgårdar i närheten.

Even some ten square metres of green islands can improve the spirit of a city, together with bigger parks and gardens nearby.

Stora visioner å ena sidan och bojkotten av Österrike å andra sidan skapar säkert ingen särskilt tillitsfull atmosfär i dessa länder.

The big visions, on the one hand, and the Austrian boycott, on the other, cannot be creating a climate of any great confidence in these countries.

Därför måste man speciellt fästa uppmärksamhet på att utveckla utbildningssystem, att stödja lärare och att skapa en innovativ atmosfär.

For this reason, we must pay special attention to the development of training schemes, support for teachers and creating an innovative environment.

Den andra: att främja en mångkulturell atmosfär, respekt och en positiv syn på invandrarnas bidrag till vårt samhälle och vår ekonomiska utveckling.

Two, to promote multiculturalism, respect and positive regard for the contribution immigrants bring to our society and economic development.

Men denna nästan exemplariska attityd, denna öppning mot världen, den måste stödjas och uppmuntras, och det i en atmosfär som inte är särskilt gynnsam.

But this seemingly exemplary attitude, this openness to the world must be supported and encouraged in an environment which is far from favourable.

Men under inflytande av dem som anser sig kunna slå politiskt mynt av främlingsfientliga känslor har en atmosfär som kännetecknas av tveksamhet uppstått.

But under the influence of those who believe they can secure political gain from xenophobic sentiments, a climate of uncertainty has emerged.

Vi hoppas på att den positiva atmosfär som uppstått på sistone skulle kunna vara ett steg mot en mera varaktig förbättring av relationerna mellan länderna.

We hope that the positive climate that has recently developed will be a step towards a more lasting improvement in relations between the countries.

Den är ett tecken bland andra på en atmosfär av förfall och allmän oansvarighet, där ingen längre behöver förklara någonting för någon.

It is a symptom, amongst others, of this climate of decline and of the widespread shunning of responsibility, where no-one has to answer to anyone any longer.

De internationella organen måste också se till att ge befolkningen den säkerhet som är nödvändig för att framtida val skall kunna förberedas i en lugn atmosfär.

They made an emotional appeal to us and to all international bodies to take definite concerted action to restore democracy permanently to Togo.

Similar words

atlant- · Atlanten · atlantisk · Atlantpakten · atlas · ätlig · åtlöje · åtlydnad · åtminstånne · åtminstone · atmosfär · atmosfärtryck · åtnjuta · åtnjutande · åtog · atoll · atom · atomär · atombomba · atombomben · atomforskare