Summary

berättelse {noun}
report · relation · narration · history · story · tale · narrative

berättelse- {adjective}
narrative

full details

Synonyms

berättelse: epistel · historia · saga

Usage examples

fantastisk berättelse
... genom en kort berättelse....
... alltså en fiktiv berättelse....

more (12)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Swedish-English translation for "berättelse"

"berättelse" English translation

Results: 1-27 of 27

berättelse {noun}

berättelse {noun} (also: referat, redogörelse, anmälan, meddelande)

report {noun}

avge berättelse

to report

berättelse {noun} (also: samband, förhållande, relation, skildring)

relation {noun}

berättelse {noun} (also: skildring, berättande)

narration {noun}

berättelse {noun} (also: historia, historie-, historien, historik)

history {noun}

berättelse {noun} (also: handling, historia, påhitt, rykte)

story {noun}

Jag vill avsluta med en oro -- Jag har en oro -- och med en underbar berättelse.

I want to conclude with a worry -- I have a worry -- and with a wonderful story.

En sista berättelse: detta är Kelly Young, en patient med reumatisk artrit från Florida.

One final story: this is Kelly Young, a rheumatoid arthritis patient from Florida.

Och en berättelse som faktiskt tar upp nya frågor som miljöförstörelsen.

And a story that actually deals with new issues like the environmental crisis.

Jag tror att min personliga berättelse förklaras enklast på bilden, och det är tillgång.

I think my personal story is explained very simply on the slide, and it's access.

Konsekvensen av en enda berättelse är denna: den berövar människor deras värdighet.

The consequence of the single story is this: It robs people of dignity.

berättelse {noun} (also: historia, lögn, saga, skvallerhistoria)

tale {noun}

Men hjälten i denna berättelse, som var en riktig snåljåp, genomgick en total förändring.

Yet the hero of this tale, who was a real miser, underwent a transformation.

Så min berättelse handlar om två hjärnor, för det kanske förvånar dig, men våra magar har en fullgod hjärna.

So my story is a tale of two brains, because it might surprise you, our gut has a full-fledged brain.

Jag vill kortfattat berätta en "Berättelse om två planeter."

I want to share briefly a tale of two planets.

Så här är en berättelse om passion.

So here's a tale of passion.

berättelse {comm. gen.} (also: skildring, berättande)

narrative {noun}

berättelse-

narrative

Men ni vet, vi har blivit besatta med denna linjära berättelse. Och antagligen så är höjdpunkten för utbildning att komma in på högskola.

But, you know, we have become obsessed with this linear narrative. ~~~ And probably the pinnacle for education is getting you to college.

berättelse- {adjective}

berättelse- {adj.} (also: berättande, berättar-, narrativ)

narrative {adj.}

berättelse

narrative

Men ni vet, vi har blivit besatta med denna linjära berättelse. Och antagligen så är höjdpunkten för utbildning att komma in på högskola.

But, you know, we have become obsessed with this linear narrative. ~~~ And probably the pinnacle for education is getting you to college.

Synonyms

Synonyms (Swedish) for "berättelse":

Usage examples

Usage examples for "berättelse" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

fantastisk berättelse

fantasy

Vi samarbetade med extremisterna, och det vill jag försöka illustrera genom en kort berättelse.

More importantly, however, it was necessary to engage with the fundamentalists.

Jag har broschyren här, och alla kan se att det är en tecknad serie och alltså en fiktiv berättelse.

I have the brochure here, and everyone can see that it is a comic strip and therefore fictional.

Nu skulle jag vilja återge en berättelse för er som jag bevittnade för ungefär två och en halv månader sedan.

Given that opportunity in 2001, the people of Afghanistan enthusiastically began the process of rebuilding our country.

Det är en mycket rörande berättelse, inte bara om hans skyldigheter i och gentemot Tibet utan också om hans andliga åskådning.

It is an extremely moving account, not just of his responsibilities in and towards Tibet but also of his spiritual views as well.

En flicka som hävdade att hon hade tvingats till sex, men misslyckats att i rätten komma med ett vittne som kunde bekräfta hennes berättelse.

A girl who claimed she had been forced to have sex but failed to produce in court the witnesses to support her claim.

Jag blev rörd av Poetterings känslosamma berättelse om vad en mur kan betyda för individer som har erfarenhet av att hållas åtskilda av en sådan.

I was moved by Mr Poettering’ s emotional account of what a wall can mean to individuals who have experience of being kept apart by one.

Detta är inte det europeiska projekt som grundarna drömde om; detta är inte vår berättelse, och vi måste därför uttrycka vårt ogillande för projektet.

We see it every day in the measures that are adopted: peoples and regions have their voices and even their languages, their minority languages, stifled.

Och det är ganska tydligt att cylindern är äldre än Jesajas berättelse, och ändå talar Jehova med ord som är väldigt lika dem Marduk använder.

And it's quite clear the cylinder is older than the text of Isaiah, and yet, Jehovah is speaking in words very similar to those used by Marduk.

Kanske har ni haft tillfälle att se en mycket klok och välgjord film av Cédric Klapisch, en berättelse om några Erasmusstudenter där det också talas om språkproblemet.

They then discover that in Barcelona, Valencia, Palma or even in Perpignan, classes, or some of them, are taught in Catalan.

Mina ställningstaganden kan, bortsett från ändringsförslag 76 där jag gjorde fel för min avsikt var att rösta för, illustreras med hjälp av följande berättelse:

Apart from Amendment No 76, which was an error, since I intended to vote in favour, the rest of my votes can be explained by means of the following fictional situation:

Nu hoppas jag att mötet mellan de politiskt och ekonomiskt ansvariga är början på en ny berättelse, där också ungdomarna från universitet, skolor och företag kan återfinnas.

I hope now that the meeting of political and economic leaders will be the first page in a new book in which young people from universities, schools and businesses will also play their part.

Similar words

beräknat · beräkning · beräknings- · beräkningsbara · berätta · berättad · berättande · berättar- · berättare · berättat · berättelse · berättiga · berättigad · berättigande · berättigtat · bereda · beredare · beredd · beredning · beredskap · beredskapsplan

More translations in the English-French dictionary.