Summary

betrakta {verb}
to review · to regard · to put down · to look upon · to contemplate · to account · to treat · to view · to watch · to look at

full details

Synonyms

betrakta: bese · beskåda · granska

more (12)

Usage examples

betrakta som
betrakta som
skadeglatt betrakta

more (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Swedish-English translation for "betrakta"

"betrakta" English translation

Results: 1-30 of 386

betrakta {verb}

betrakta {vb} (also: undersöka, överblicka, recensera, mönstra)

to review {vb}

Jag accepterar den eftersom den kommer att göra det möjligt för oss att ompröva våra metoder, förbättra vår förvaltning och betrakta kampen...

I accept it, as it will enable us to completely review our methods, to improve our management, and to cast a critical eye over the fight...

Det är mot denna bakgrund man måste betrakta de två direktiven.

It is against this background that the two directives must be reviewed.

betrakta {vb} (also: röra, angå, uppfatta, bry sig om)

to regard {vb}

Det är en stor, en helt visst svår uppgift, som vi borde betrakta som en utmaning!

It is a big job, certainly a difficult job, which we should regard as a challenge!

Europa bör betrakta den som en ny utmaning och som en möjlighet att utvecklas.

Europe should regard it as a new challenge and as a development opportunity.

Vi skall emellertid inte betrakta skogsområdena enbart som Europas lunga.

However, we should not regard forest areas solely as the lungs of Europe.

Vi kan därför inte endast betrakta Indien som en stor reserv med billig arbetskraft.

We therefore cannot regard India merely as a huge pool of cheap labour.

Från och med nu måste vi betrakta EU: s upptagningskapacitet som en nyckelparameter.

From now on, we must regard the European Union’ s absorption capacity as a key parameter.

betrakta {vb} (also: uppskatta, skriva upp, anteckna, sätta upp)

to put down {vb}

betrakta {vb}

to look upon {vb}

Det är inte förbjudet att betrakta pestens framfart, så se, ty den är här.

lf it is not forbidden to look upon the breath of pestilence, then see, for it is here.

Låt mig dock tillägga att för att uppnå en miljömässig hållbarhet, bör vi betrakta förbindelserna mellan halvöar på samma sätt.

I would add, though, that for environmental sustainability we should look upon connections between peninsulas in the same way.

För det andra tenderar att jordbrukarna att betrakta skogsbruket som en inkomstkälla som kompletterar i förhållande till deras

Secondly because farmers tend to look upon forestry activities as a way of topping up their income earned from farming.

Albanien bör betrakta det här avtalet som ett oerhört viktigt steg som kommer att leda landet till dess naturliga hem, det vill säga till

Albania should look upon this Agreement as an extremely important step which will lead it to its natural home, that is, to membership of

betrakta {vb} (also: räkna med, planera, fundera, grubbla)

to contemplate {vb}

Så det här är inte en stund när vi lyckligt kan betrakta återanvändningen av animaliskt protein inom arten eller, förvisso, någonting som...

So this is not a moment when we can happily contemplate the intra-species recycling of animal protein or indeed anything which brings about...

betrakta {vb} (also: räkna för, anse såsom)

to account {vb}

Det bör vi betrakta som positivt och ständigt ta med i de kommande överläggningarna.

This is a positive point that should be take into account in further discussions.

Du kan betrakta MCC som ett paraplykonto som är kopplat till flera AdWords-konton (hanterade konton).

Think of MCC as an umbrella account with several AdWords accounts (managed accounts) linked to it.

Rådet kommer att betrakta rapporten och på grundval av den besluta hur det skall handla.

The Council will take account of this report and will decide what it is going to do on the basis of it.

Men man får inte bara betrakta det enskilda företaget utan hela den förädlingskedja som företaget är verksamt inom.

is part needs to be taken into account.

betrakta {vb} (also: sköta, bjuda, vårda, behandla)

to treat {vb}

Vi motsätter oss alla försök att betrakta vatten som en " handelsvara ".

We are opposed to any attempt to treat water as a commodity.

Men vi får inte betrakta det som ett universalmedel.

Let us not, however, treat them like a universal panacea.

Unionen måste lägga fram flera förslag och betrakta utvidgningen till Turkiet som en oundgänglig geopolitisk strategi.

The Union must be more proactive and treat enlargement to include Turkey as a vital geopolitical strategy.

Låt oss betrakta allt detta som lärospån.

Let us treat the whole business as a didactic drama.

Det vore bättre om vi i stället för att betrakta dem som " fall för polisen " såg dem som fall av universell uteslutning.

It would be better if, instead of being treated like 'police cases ', they were treated, as a matter of course, as cases of universal exclusion.

betrakta {vb} (also: granska, undersöka, beskåda, besiktiga)

to view {vb}

Denna nya situation gör att vi inte längre kan betrakta världen lika objektivt.

This new situation forces us no longer to view the world with the same detachment.

Vi får inte betrakta utbildningen enbart ur ett snävt konkurrensperspektiv.

Education cannot just be looked at from the limited point of view of competitiveness.

Jag anser att vi förvisso måste betrakta Makedonien som en potentiell EU-medlem.

I think that we must definitely view Macedonia as a potential member of the European Union.

Rådet kommer att betrakta saken ur politisk synvinkel och då undersöka hur det skall handla.

From a political point of view, the Council will bear it in mind before it decides what to do.

Vi inom EU kan betrakta denna möjlighet med relativt jämnmod.

We in Europe can view this possibility with relative equanimity.

betrakta {vb} (also: passa, vänta på, avvakta, valla)

to watch {vb}

Att passivt betrakta dessa problem leder oss i meningslös resignation.

If we simply stand by and watch these problems we shall be guilty of ineffective resignation.

Överallt där vi under många år har sett fundamentala orättvisor utan att höja vår röst, där är vi själva att betrakta som medförövare.

Every time we stand by and watch basic injustices continue for years without raising our voice, we ourselves become accomplices.

Det sägs ofta att det är oklokt att ge sig in i familjegräl, men det är många gånger ganska roande att betrakta dem utifrån.

It is often said that it is unwise to become involved in family arguments but it is sometimes quite amusing to watch from the outside.

Trots att jag kommer att betrakta det på avstånd, kommer jag att vara mycket intresserad av godkännandet av detta speciella stycke

Even though I shall be watching it from afar, I will be extremely interested in the adoption of this particular piece of European legislation.

betrakta {vb} (also: titta på, se på)

to look at {vb}

Det första bidraget som vi kan ge är att betrakta situationen i våra egna länder.

The first thing we can do to help is to look at the situation in our own countries.

Låt oss noggrant än en gång betrakta tidsplanen för den nya utformningen av direktivet.

So let us take a close look at the timetable set for the new version of the directive.

Vi måste betrakta anställningsbarheten i förhållande till utbildning och yrkesutbilning.

We have to look at employability in the context of education and training.

Men med tanke på situationen måste vi betrakta frågan på ett annat sätt.

However, considering the situation, we need to look at the issue differently.

Vi måste betrakta detta och fråga oss själva om det är moraliskt rätt.

We have to look at this and ask ourselves if it is morally correct.

Synonyms

Synonyms (Swedish) for "betrakta":

Usage examples

Usage examples for "betrakta" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

skadeglatt betrakta

to gloat

Det är att betrakta som positivt.

That is one very good point.

Han sade, "Betrakta åter igen den där pricken.

He said, "Consider again that dot.

Låt oss betrakta den fria rörligheten för kapital.

Let us consider the free movement of capital.

Låt oss nu betrakta det här ämnet som avslutat.

We can consider this incident over, as is natural.

Låt oss betrakta allt detta som lärospån.

Let us treat the whole business as a didactic drama.

Låt oss betrakta detta fall i ett perspektiv.

Two other points were raised by a number of Members.

Det skulle terroristerna ju betrakta som en framgång.

The terrorists would actually see this as a success.

Vi skulle betrakta denna situation som ” ohanterlig ”.

We would regard that situation as ‘ unmanageable’.

Och hur skall man betrakta cyanidföroreningen i Rumänien?

And what about the cyanide pollution in Romania?

Men vi får inte betrakta det som ett universalmedel.

Let us not, however, treat them like a universal panacea.

Vi borde verkligen betrakta det i ett sådant sammanhang.

It really is in this context that the report should be seen.

Det är mot den bakgrunden vi måste betrakta vår debatt idag.

It is in that context that we have to see our debate today.

Där finns rätten att inte betrakta hälsan som en handelsvara.

People have a right not to see health regarded as a business.

Det är därför viktigt att betrakta direktivet på längre sikt.

It is important, therefore, to take the longer view.

Vi bör därför inte betrakta kaffe som en fristående fråga.

We should therefore not look at coffee as a stand-alone issue.

Optimister skulle betrakta detta som något som vi kunde ändra.

Optimists would look at this as something we could change.

Snarare handlar det om att betrakta den förestående processen.

What I have in mind is to examine the process ahead of us.

Similar words

betonad · betonande · betonar · betonat · betong · betongvärn · betoning · beträda · beträffa · beträffande · betrakta · betraktade · betraktades · betraktande · betraktar · betraktare · betraktelse · betraktelsesätt · betraktningsapparat · beträngd · betryckt

More translations in the bab.la Swahili-English dictionary.