Swedish-English translation for "deltagande"

"deltagande" English translation

Results: 1-32 of 399

deltagande {noun}

deltagande {noun} (also: medverkan, delaktighet)

participation (participation) {noun}

Jag har noterat åsikten att kvinnors deltagande utgör ett positivt inflytande.

I have noted the view on the positive influence of the participation of women.

Omfattar exempelvis fördraget inte ett deltagande av arbetsmarknadens parter?

For instance, does the Treaty not include participation of the social partners?

Intresse även för tillräckligt deltagande på arbetsmarknaden är av betydelse.

Attention must also be given to adequate participation in the labour market.

Vi måste öka kvinnors och äldre arbetstagares deltagande på arbetsmarknaden.

We must increase the participation of women and older workers on the labour market.

rådets uttalande - Lika möjligheter; jämlikt deltagande av män och kvinnor;

the Council statement on: Equal opportunities; equal participation by men and women;

deltagande {noun} (also: engagemang, intresse, inlevelse, inblandning)

involvement {noun}

De lokala och regionala myndigheternas deltagande i denna process är ovärderlig.

The involvement of local and regional authorities in this process is invaluable.

Men utan kvinnornas aktiva deltagande är Lissabonmålen dömda att misslyckas.

Yet without the active involvement of women, the Lisbon agenda is bound to fail.

Helt säkert är det nödvändigt att förbättra Europaparlamentets deltagande.

The involvement of the European Parliament certainly needs to be improved.

Utan RUC: s deltagande skulle varje form av utredning försvåras betydligt.

Without the involvement of the RUC any investigation would be severely hampered.

Förenta nationernas deltagande i konflikten skulle vara ett välkommet steg framåt.

The involvement of the United Nations in the conflict would be a welcome step forward.

deltagande {noun} (also: uppslutning)

influx (support) {noun}

deltagande {noun} (also: samarbete)

co-operation {noun}

deltagande {noun} (also: affär, angelägenhet, sak, oro)

concern {noun}

Jag tackar rådets ordförande för hans vänliga yttranden och för hans deltagande.

I thank the President-in-Office for his kind remarks and concern.

Vi har fortfarande bekymmer med programmet EuroMed Ungdom, där unga flickors deltagande inte är särskilt stort.

The Euromed Youth programme is still causing concern, due to low female participation.

Parlamentet kommer att skaffa sig relevant information, och vi kommer även att på lämpligt sätt uttrycka vårt deltagande.

Parliament will obtain relevant information on this matter so that we too can demonstrate an appropriate level of concern.

Detta stora deltagande understryker det världsomfattande intresset för problematiken med landminor och i synnerhet med personminor.

This large-scale participation demonstrates international concern about the problem of land mines and anti-personnel mines in particular.

Den första idén handlar om medborgarnas deltagande i debatten om Europas framtid.

The first idea concerns the involvement of citizens in the debate on the future of Europe.

deltagande {noun} (also: sympati, medkänsla, medlidande)

sympathy (compassion, sympathy) {noun}

Kommissionär Pedro Solbes och alla mina spanska kolleger har mitt djupa deltagande.

Commissioner Solbes and all my Spanish colleagues have my heartfelt sympathy.

Jag vill också framföra mitt deltagande med er och era brittiska kolleger.

I would also like to extend my sympathy to you and your fellow British Members.

Kommissionen har uttryckt sitt deltagande till offrens familjer och den grekiska regeringen.

The Commission has expressed its sympathy to the families of the victims and the Greek government.

Vi sänder vår djupaste sympati och uppriktiga deltagande till offrens familjer och den turkiska regeringen.

We send our deepest sympathy and sincere condolences to the families of the victims and to the Turkish Government.

Jag vill återigen framföra mitt deltagande till offrens familjer.

I want to express, yet again, my sympathies to the families of the victims.

deltagande (i sörjande) {noun} (also: empati, inlevelse)

empathy {noun}

deltagande {n} (also: engagemang, demokrati, medbestämmande, medbestämmanderätt)

participation {noun}

deltagande {n} (also: antal närvarande, publik, skötsel, antal deltagare)

attendance {noun}

Angående: Libyens deltagande i den andra Europa-Medelhavskonferensen på Malta

Subject: Attendance by Libya at the Second Euro-Mediterranean Conference in Malta

Vårt deltagande på givarmötet i Sri Lanka, som är planerat till maj, är livsviktigt.

Our attendance at the donors ' meeting in Sri Lanka, scheduled for May, is vital.

Utrikesministeriet hade blivit underrättat om hans deltagande i förväg.

The Foreign Ministry was notified of his attendance in advance.

Tack, vi kommer att se till att ert deltagande tas med i protokollet.

Thank you, we will make sure your attendance is recorded.

deltagande {n}

turnout (attendance) {noun}

Jag ber om fullständigt deltagande!

I trust that there will be a full turnout!

Det var imponerande och uppmuntrande att kvinnornas intresse och deltagande i demokratiseringsprocessen och medverkan i vallokalerna var så

We observers were impressed by the commitment and determination showed by the citizens – as demonstrated by the high turnout – and not just

deltagande.

turnout at the elections in 2004: only 45.7 %.

deltagande {adjective}

deltagande {adj.} (also: sympatisk, känslig, känslofull, kännande)

feeling {adj.}

Folkets omfattande deltagande i valprocessen är ett skäl att känna sig optimistisk om Iraks spirande demokrati.

The extensive participation of the people in the electoral process constitutes a reason for feeling optimistic about Iraq’ s burgeoning...

Det är också en fråga om demokrati och deltagande och känslan av att ha kontroll antingen på den egna arbetsplatsen eller för den delen det

It is also a question about democracy and participation and the feeling of being in control of either your workplace or indeed the company

Jag är säker på att alla i denna kammare vill att de skall känna till vårt deltagande.

I am sure everyone in this House would wish them to know our feelings.

Jag är övertygad om att vi alla känner deltagande med de berörda familjerna.

I am sure that we all share the feelings of the families involved.

deltagande.

This is a truly awful tragedy, and I wanted to express the feelings of this House by sending our condolences.

deltagande {adj.} (also: medbestämmande)

participative {adj.}

Eftersom det i Cotonouavtalet utlovas en ny strategi baserad på deltagande, är stunden inne för nytänkande.

With the Cotonou Agreement promising a new participative approach, the time has come to innovate.

I Porto Alegre, i södra Brasilien, förs en slags deltagande demokrati sedan mer än tio år tillbaka.

In Porto Alegre, in southern Brazil, a form of participative democracy has been in operation for over ten years.

Synonyms

Synonyms (Swedish) for "deltagande":

Usage examples

Usage examples for "deltagande" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

De har utestängts från deltagande.

They are excluded from participating.

Denna konsensus kan alla deltagande enas om.

Everyone involved agreed on this consensus.

Av de 32 deltagande nationerna är 10 EU-medlemmar.

Of the 32 competing nations, 10 are EU members.

Kvinnors deltagande i fredlig lösning av konflikter

Gender-related aspects of armed conflicts

I det sammanhanget är offentligt deltagande avgörande.

In this respect, public intervention is crucial.

I dag är institutionerna mer pluralistiska och deltagande.

Today the institutions are more diversified and participatory.

I annat fall bildar detta ett hinder för deltagande i programmet.

Otherwise they will be prevented from participating.

Den första är att vi bör anta en ståndpunkt när det gäller deltagande.

Allow me to mention two important points that relate to this problem.

Det är tydligt var olikheterna finns: deltagande, fri vilja med mera.

After all, we are the direct representatives of the European citizens.

För det tredje: tillsyn på lika deltagande av pojkar och flickor.

Thirdly, there should be equal numbers of male and female participants.

Detta bör beaktas när det gäller de olika berörda parternas deltagande.

The Agency should therefore provide the impetus for a new direction.

Den tredje förändringen gäller Europaparlamentets deltagande i styrelsen.

The vote will take place on Thursday at 12 noon.

Jag anser också att de europeiska frågorna lider av brist på deltagande.

I also believe that European affairs suffer from a participatory deficit.

I detta sammanhang saknar jag verkligen Europaparlamentets deltagande.

What actually strikes me is the failure to involve the European Parliament.

Den 1 januari införs euron i de elva deltagande länderna.

On 1 January the euro will come into use in the 11 participating countries.

I dag, ungefär 10 år efteråt, röstar vi om Europeiska unionens deltagande.

Today, some ten years later, we are voting on how Europe is to participate.

Ni funderar över hur de nationella parlamentens deltagande bäst kan ordnas.

You are reflecting on how to better involve the national parliaments.

Vi kan inte ha ett deltagande på arbetsmarknaden som ligger på 60, 5 procent.

We cannot live with an employment rate of 60.5 %, for example.

De flesta jordbruk kan i dag identifieras genom sitt deltagande i dessa system.

If animal feed is safe, then consumers feel safe when eating animal products.

- en kontaktgrupp inrättas med deltagande av medlemsstaterna och turistföretagen

- a special training network for tourism-related skills would be set up

Similar words

delrapport · dels · delsektor · delstat · delstats- · delsträcka · delsumma · delta · deltaformig · deltaga · deltagande · deltagarantal · deltagare · deltaland · deltamuskel · deltävling · deltids- · deltidsanställd · deltidsarbetande · deltidsarbete · deltidsstudier

More translations in the bab.la Romanian-English dictionary.

Summary

Synonyms

Usage examples

"deltagande" English translation

deltagande {noun}

deltagande {adjective}

Synonyms

Synonyms (Swedish) for "deltagande":

Usage examples

Usage examples for "deltagande" in English

Similar words