Synonyms

gunga: svaja · sving · svinga

more (5)

Definition

gunga
långsamt och mjukt svänga från den ena sidan till den and...

Got time to kill?

Try our Hangman game

Swedish-English translation for "gunga"

 

"gunga" English translation

Results: 1-28 of 28

gunga {noun}

gunga {comm. gen.} (also: omställning, fart, rytm, svängning)

swing {noun}

gunga {verb}

gunga [gungade|har gungat] {vb} (also: skaka, vagga, vyssja)

Och det andra, säger han, "Du får aldrig vara rädd för att gunga båten."

And secondly, he says, "You must never be afraid to rock the boat."

Det betyder: ”gunga inte – vi sitter alla i samma båt”.

That means: ‘don’t rock the boat, guys – we are all in this together’.

Gunga inte båten.

Hey, don't rock the boat.

gunga [gungade|har gungat] {vb} (also: dansa, spritta)

gunga [gungade|har gungat] {vb} (also: svämma över, bada, simma, snurra)

gunga [gungade|har gungat] {vb} (also: svänga, dominera, behärska, svaja)

to sway {vb}

gunga [gungade|har gungat] {vb} (also: vagga, vackla, darra, vicka)

gunga [gungade|har gungat] {vb} (also: vackla)

 

Synonyms

Synonyms (Swedish) for "gunga":

 

Similar translations

Similar translations for "gunga" in English

 

Context sentences

Context sentences for "gunga" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Det betyder: ”gunga inte – vi sitter alla i samma båt”.

That means: ‘don’t rock the boat, guys – we are all in this together’.

När jag var nio, föll jag av en sån där gunga.

When I was 9, I fell off this jungle gym.

Det fick båten att gunga och folk greps av panik.

It rocked the boat and people panicked.

Gunga inte båten.

Hey, don't rock the boat.
 

Definition of gunga in Swedish

gung`a {verb}[gungade gungat]
Orled: gung-ar
Subst.: gungande, gungning
1långsamt och mjukt svänga från den ena sidan till den andra ofta kring ngn fast punkt el. axel : en hängmatta gungade mellan två äppleträd; lillan satt och gungade på lekplatsen; taklampan i kajutan gungade av och an
Bet. nyanser:
a)i fråga om likn. rörelse upp och ned (utan fast punkt) : båten gungade i den krabba sjön
b)om underlaget (tyckas) vara instabil: det var så hög stämning att dansgolvet gungade; den porösa isen gungade under henne; hon var så yr att marken tycktes gunga
c)överfört: musikens sugande, gungande rytm; en gungande calypso
Konstr.: gunga
Hist.: sedan 1685; jfr da. gynge, äldre da. gunge med samma bet.; trol. av ljudsymboliskt urspr.
2få att röra sig långsamt och mjukt från den ena sidan till den andra eller upp och ned: hon gungade babyn i famnen; gunga med benen; han gungade på kroppen där han satt
Konstr.: gunga ngn el. ngt, gunga med el. på ngt
Hist.: sedan 1700
gung`a {subst.}[gungan gungor]
Orled: gung-an
sittanordning upphängd så att den kan gunga vanl. i form av en bräda som är fäst med grova rep el. kätting i trädgren el. ställning; anv. vid lek o.d.: repgunga; slänggunga; svänggunga; en lekplats med gungor och klätterställning
Bet. nyans: bildligt el. överfört om (besvärligt) labilt tillstånd e.d.: konjunkturgunga; firman sitter i gungan; han spelar och dricker och är ordentligt i gungan
Idiom: ta/få igen på gungorna vad man förlorar på karusellen: ta/få igen på en sak (affär) det man förlorat på en annan
Hist.: sedan 1615
 

Suggest new Swedish to English translation

Did you search the Swedish-English dictionary and not find the expression you were looking for? Perhaps there is a Swedish to English translation missing? In the fields below you can suggest new entries to the dictionary for Swedish to English.

SwedishSwedish

Latest word suggestions by users: subtle, subtle, subtle, subtle, subtle

Similar words

More in the English-Spanish dictionary.