Swedish-English translation for "helt"

"helt" English translation

Results: 1-34 of 6795

helt {adverb}

helt {adv.} (also: fullständigt, totalt)

rotten {adv.}

Allt detta går helt enkelt inte ihop.

There is clearly something rotten about the whole business.

helt {adv.} (also: absolut, alldeles, helt och hållet, mycket)

quite {adv.}

Det eskalerade våldet och brutaliteten i ockupationen är helt oproportionerliga.

The escalated violence and brutality of the occupation is quite disproportionate.

En målsättning, som helt enkelt hör till ett lands mest primära omsorgsplikter.

That objective is, quite simply, one of the primary welfare duties of the state.

Vidare måste det vara helt klart att detta uppdrag definitivt är ett EU-uppdrag.

Furthermore, it must be quite clear that this operation is definitely European.

Rörande kategori 5 är texten helt tydlig och jag har inga kommentarer till den.

On Category 5 the text is quite explicit and I do not have to say anything on it.

Vi är helt på det klara med vilka våra värden är och vi försvarar dem kraftfullt.

We know full well what our values are, and we quite clearly stand up for them.

helt {adv.} (also: helt och hållet, fysiskt)

physically {adv.}

helt och hållet

physically

Det är den enda förklaringen till varför människor, om de har mycket otur, kan bli extremt feta, på ett sätt som är helt omöjligt för andra

impossible for any other primate, physically impossible.

helt {adv.} (also: jättebra, fullt fungerande, helt acceptabel)

perfectly (satisfyingly, acceptably) {adv.}

Jag försäkrar er om att, vad arbetsordningen beträffar, är allt helt korrekt.

I assure you that this is perfectly in order under the Rules of Procedure.

Det är en helt befogad åsikt och jag vet att föredraganden framförde den i utskottet.

That is a perfectly legitimate point and I know the rapporteur raised it in committee.

Jag tror att alla kan vittna om att denna omröstning genomfördes helt objektivt.

I think everyone can testify that the way that vote took place was perfectly objective.

Jag är helt säker på att era enheter rätt har förstått kammarens mening!

I am quite sure that your services understood perfectly well what this House had in mind!

Skattebetalarnas pengar kan slösas bort på ett sätt som helt stämmer överens med reglerna.

Taxpayers ' money can be badly spent in a perfectly orthodox manner.

helt {adv.} (also: bort, iväg, borta, ledigt)

off {adv.}

Detta är ett konkret åtagande och därmed saknar dessa anklagelser helt grund.

This is a concrete commitment and so these accusations are decidedly off-target.

Detta har lett till att kontakten mellan EU och Turkiet aldrig helt har klippts av.

As a result, the Union and Turkey have never been totally cut off from one another.

Låt mig som avslutning helt kort gratulera föredraganden till ett gott arbete.

To round off quickly, I congratulate the rapporteur on the work he has done.

Ordförandelandet Irland måste helt enkelt fortsätta att arbeta där Italien slutade.

The Irish Presidency must simply carry on working where the Italian Presidency has left off.

Dessutom skulle förslaget utlösa en räcka reformer som är helt omöjlig att förutse.

Moreover, this proposal is liable to set off a chain reaction of totally unforeseen reforms.

helt {adv.} (also: alldeles, egentligen, faktiskt, verkligen)

just {adv.}

Tillåt mig helt enkelt att säga två saker som jag tror måste sägas mycket klart.

Please allow me just to say two things that I think should be made very clear.

Bara för att det kommer från USA innebär det inte att det är helt igenom dåligt.

Just because it was invented in the United States does not mean it is all bad.

Hästen har helt enkelt en extra näsborre som utvecklades på grund av en ridolycka.

The horse just has another nostril that's developed because of a riding accident.

Låt mig avslutningsvis helt kort också gå in på betänkandet om Peace-programmet.

Finally, permit me just to say a few words about the report on the PEACE programme.

Vårt andra bekymmer, som jag helt kort skall ta upp, är gemenskapens budget.

The second concern - which will take just a few moments - is the Community budget.

helt {adv.} (also: mycket, rakt)

full {adv.}

Vi är helt på det klara med vilka våra värden är och vi försvarar dem kraftfullt.

We know full well what our values are, and we quite clearly stand up for them.

Nu handlar det i första hand om förmågan att helt genomföra och tillämpa det.

Now we are looking primarily at the ability to enforce and apply it in full.

Jag stöder helt och fullt ett effektivt mönsterskydd i EU: s medlemsstater.

I am in full support of effective protection of designs in the EU Member States.

Två parlamentsledamöter är inte för mycket, men då måste de också kunna medverka helt.

Two MEPs seems just fine but they will need to be able to play a full part.

10 av parlamentets 13 ändringsförslag har helt eller delvis införlivats.

Ten out of Parliament's 13 amendments have been incorporated in part or in full.

helt {adv.} (also: alldeles, formligen, ganska, någorlunda)

fairly {adv.}

Och om man helt enkelt visar folk dessa bilder, sägs det att de är rätt så attraktiva personer.

And if you simply show people these pictures, they'll say these are fairly attractive people.

Valet har inte ägt rum på ett fritt och rättvist sätt, men kan vi underkänna det helt och hållet?

The elections were not conducted freely and fairly, but do we need to condemn them altogether?

Vi vet någorlunda väl när den kommer att vara utrotad helt och hållet.

We are fairly clear about when it will disappear completely.

Men de fick ihop 18 personer att komma och rösta om borttagningen av en helt OK artikel.

But they managed to get 18 people to come and vote in a fairly absurd way to delete a perfectly valid article.

Men bortsett från det var du helt fantastisk.

But apart from that, you were fairly magnificent.

helt {adv.} (also: fullständigt, bara, enbart)

entirely {adv.}

Jag vill välkomna dessa uttalanden och jag håller helt med om vad som har sagts.

I would welcome those statements and I entirely agree with what has been said.

Men jag tycker inte heller att det är önskvärt att backa processen helt och hållet.

Then again, nor does it strike me as desirable to reverse the process entirely.

Det finns emellertid en annan aspekt som ställer oss inför en helt ny situation.

There is another aspect, however, that confronts us with an entirely new situation.

Det skulle helt rycka undan grunden för fördragets mellanstatliga formkaraktär.

That would entirely remove the basis for the intergovernmental nature of the treaty.

Jag instämmer helt och fullt i hans ord om våra socialistiska medlemsstater.

I would go along entirely with what he had to say about our Socialist Members.

helt {adv.} (also: alldeles, fullständigt, uppenbart, klart)

clear {adv.}

Vidare måste det vara helt klart att detta uppdrag definitivt är ett EU-uppdrag.

Furthermore, it must be quite clear that this operation is definitely European.

Frågan till kommissionen är: Strider inte det helt klart mot konkurrensreglerna?

My question to the Commission is: is this not a clear case of unfair competition?

Tillåt mig helt enkelt att säga två saker som jag tror måste sägas mycket klart.

Please allow me just to say two things that I think should be made very clear.

För övrigt är undersökningskommittén helt tydlig angående detta i sin rapport.

The Temporary Committee of Inquiry's report is quite clear on that, moreover.

Att det måste ske ett trendbrott - för att uttrycka det milt - är också helt klart.

It is also very clear that a break in current trends is vital, to put it mildly.

helt {adv.} (also: alldeles, helt och hållet, allt som allt, på det hela taget)

altogether {adv.}

Det verkar som om respekten för naturkrafterna håller på att försvinna helt och hållet.

It would appear that respect for the forces of nature is disappearing altogether.

De både krymper och drar sig tillbaka -- vissa har faktiskt helt och hållet försvunnit.

They're both shrinking and retreating -- and some of them have disappeared altogether.

Jag instämmer slutligen helt i idén om en debatt i kammaren i maj om reformerna.

Lastly, I am altogether in favour of a plenary debate on the reforms, to be held in May.

Det är uppenbart att den nuvarande beräkningsmodellen inte är helt realistisk.

The present method of calculation is clearly not altogether realistic.

Vi välkomnar denna utveckling, men vi vill att man avskaffar dödsstraffet helt och hållet.

We welcome this progress, but we want to see the abolition of the death penalty altogether.

helt {adv.} (also: absolut, alldeles, fullständigt, ovillkorligt)

absolutely {adv.}

Hennes budskap var helt kristallklart: Sluta investera i Burma; inför sanktioner.

Her message was absolutely crystal clear: End investment in Burma; impose sanctions.

Jag instämmer helt i att vi behöver granska denna punkt mer i detalj och djupare.

I absolutely agree that we need to examine this point in more detail and more depth.

Detta är helt nödvändigt och det finns inga alternativ till denna verklighet.

This is absolutely essential and there are no alternatives to that reality.

Det är inte helt nödvändigt att plocka lök, potatis osv. medan de ännu gror.

It is not absolutely essential to prevent onions, potatoes and so on from germinating.

Jag finner det helt skandalöst, om ledamöter i denna kammare tillämpar sådana metoder!

I find it absolutely scandalous that Members of Parliament can stoop to such methods.

helt {adv.} (also: fullständigt, helt och hållet)

completely {adv.}

Resultatet är 30 procents tillväxt, så vi är inte helt olyckliga över resultatet.

The result is 30 % growth, so we are not completely dissatisfied with the result.

Än en gång, i kommittéförfarandet står parlamentet helt och hållet utanför spelet.

Once again, Parliament is completely out of the picture in the committee procedure.

Under de senaste 20 åren har utvecklingspsykologin helt ställt denna bild på ända.

In the last 20 years, developmental science has completely overturned that picture.

Jag måste säga att jag helt motsätter mig att Fraga skulle ingå i en sådan stat.

I am bound to state I am completely opposed to Fraga becoming part of such a state.

I en verkligt fungerande demokrati skulle vår debatt i dag vara helt onödig.

Our debate today would be completely unnecessary in a fully-functioning democracy.

helt {adv.} (also: fullständigt, grundligt)

thoroughly {adv.}

Detta kräver en grundlagsändring och jag stöder helt och hållet det förslaget.

This requires a constitutional amendment and I would thoroughly endorse that proposal.

Jag stöder förslagen om tillgång till webb-tv och ett förbättrat besökscenter helt igenom.

I thoroughly support the suggestions of having web TV and an improved visitors’ centre.

Sammanlagt är detta utkast från Redondo Jiménez helt obestridligt.

Overall, this report by Mrs Redondo Jiménez is thoroughly uncontentious.

Som andra kollegor har sagt är detta ett helt igenom besynnerligt förslag.

As other colleagues have said, this is a thoroughly odd proposal.

Jag håller helt och hållet med om detta, så länge som den sköljs ned med enorma mängder skotsk whisky.

I thoroughly agree with that, so long as it is washed down with copious quantities of Scotch whisky.

Synonyms

Synonyms (Swedish) for "helt":

Usage examples

Usage examples for "helt" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Helt sjukt.

It's sick!

Helt enkelt.

Of course.

Inte helt.

Not exactly.

Helt okej.

That's fine.

Helt kass.

Really Crap.

Helt själv?

By yourself.

tömma helt

to clean out

Similar words

helnykterist · helomvändning · helot · helpackad · helpension · helsida · helsides- · helsike · Helsingfors · helst · helt · heltäckande · heltäckningsmatta · heltid · heltidsarbete · Heltidsstudier · helton · helvete · helvetet · helvetisk · hem

Even more translations in the Indonesian-English dictionary by bab.la.

Summary

Synonyms

Usage examples

"helt" English translation

helt {adverb}

Synonyms

Synonyms (Swedish) for "helt":

Usage examples

Usage examples for "helt" in English

Similar words