Summary

himmel {noun}
heaven · sky · heavens

Synonyms

himmel: sky

Usage examples

... himmel, svalor som komm...
... Spinelli log i sin himmel när förslaget la...
... blixt från en klar himmel....

more (17)

Our partners

Swedish-English translation for "himmel"

"himmel" English translation

Results: 1-20 of 20

himmel {noun}

himmel {noun} (also: himmelen, himmelriket)

heaven {noun}

Och om det finns en himmel - och jag hoppas den finns -

And if there's a heaven - and, God, I hope there is -

Det måste i vårt Europa finnas fler saker än det enkla mellan himmel och jord, för att citera Shakespeare, mer än bara det enkla inom eller

There must be more things in Europe than between heaven and earth, to quote Shakespeare, more than just in or out of the European Union.

himmel {noun} (also: sky)

sky {noun}

Han dök upp... som en blixt... från klar himmel!

You could say he just...... dropped out of the sky and...... bang!

ska du få se hagel falla från en klar himmel och brinna som eld på marken.

you shall see hail fall from a clear sky and burn as fire upon the ground.

Fru kommissionär, ni har bestämt er för att förena himmel, jord och hav och i slutändan kommer ni att lyckas.

Commissioner, you have been determined to unify sky, land and sea and in the end you are going to manage it.

Det politiska svaret på dessa krav är främst en enhetlig himmel över Europa och en optimering av kapaciteterna på flygplatserna.

The political response to these challenges is represented primarily by the Single European Sky and the optimisation of capacities at

himmel {pl} (also: himlavalv, himlar)

heavens {pl}

Synonyms

Synonyms (Swedish) for "himmel":

Usage examples

Similar translations for "himmel" in English

Blå himmel, svalor som kommer från alla håll, spegelblankt hav, underbart solsken.

Clear skies, swallows flying in from all around, calm seas, incredible sunshine.

Jag tror att Altiero Spinelli log i sin himmel när förslaget lades fram i juni 2003.

In spite of many sceptics, the Convention proved to be a great success.

Fru ordförande, utvecklingen av händelserna i Albanien kommer inte som en blixt från en klar himmel.

Madam President, the events taking place in Albania do not come as a bolt from the blue.

Vi tittar alla upp mot samma stjärnor och vi vandrar alla på samma planet och lever under samma himmel.

They must promote democracy, authorise freedoms and demonstrate cohesion.

Det som just har skett är inte en fransk eller nederländsk blixt från en klar europeisk himmel.

In my view, nobody can refuse to give a population that wishes to express its opinion on the text the right to do so.

Dessvärre hör vi här i dag åsikter om att Lissabonstrategin ska omfatta allt mellan himmel och jord.

Unfortunately what we hear today is everything but the kitchen sink being thrown into what the Lisbon Strategy should be doing.

Herr ordförande, kära kollegor, ämnet är inte nytt, det drabbar oss inte som en blixt från klar himmel.

Mr President, ladies and gentlemen, the subject is not a new one, and has not suddenly descended from the skies like a thunderbolt.

Vi kan säga att " eftersom de här människorna inte får plats i vår katedral får vi rasera den och istället samlas under bar himmel ".

You could say,'seeing that all these people will not fit into our cathedral, let us knock it down and start from scratch '.

På UNICEF: s himmel ser vi dock stora moln på grund av beslutet att inte välja in USA i Kommissionen för mänskliga rättigheter.

Dark clouds are nonetheless visible on UNICEF's horizon because of the decision not to elect the United States to the Commission for Human Rights.

Vi är naturligtvis inte här för att legitimera den ofta befängda lusten hos Brysselteknokratin att vilja lagstifta om allt mellan himmel och jord.

We are not here to legitimise the often strange desires of the technocrats in Brussels to legislate on anything and everything.

Det finns ännu ingen gemensam europeisk himmel eller gemensamt havsområde, och framför allt inte något enhetligt järnvägsområde inom unionens länder.

There is no longer any single airspace or European maritime area, nor especially a continuous railway area within the countries of the Union.

Man måste dock säkerställa att man inte mister tilltron till certifieringssystemet genom att tillåta att allt mellan himmel och jord kan certifieras.

However, we must guard against losing confidence in the certification system by allowing absolutely anything under the sun to be accredited.

De okända men sedan dess erkända hjältarna målade med sitt blod orden ” frihet ” och ” rättvisa ” på Europas himmel.

It was with their blood that the unknown but, since then, recognised heroes painted the two words, ‘ freedom’ and ‘ justice’ onto the skies of Europe.

Sedan gripandet har ett mörkt moln försvunnit över västra Afrikas himmel och området har fått en chans att skapa fred och en chans att bygga upp demokrati.

Since the arrest, a shadow has disappeared from over western Africa and the region has been given a chance of peace and a chance to develop democracy.

Den senaste tidens växande kritik mot José Manuel Barrosos lag är allt annat än en blixt från klar himmel.

This presentation of the situation by the President-designate constitutes, as far as my group is concerned, a deeply flawed assessment of the crisis affecting the EU.

Det ligger även i vårt primära intresse, eftersom det är enda sättet att förhindra att någonting liknande kan inträffa på nytt på Europas himmel, och inte bara över Europa.

This is also of the greatest interest to us because this is the only way to prevent something similar happening again in European skies, and not only in European skies.

Jag fick nyheterna från de olika utländska tidningarna - och det var så jag fick höra talas om det och då hajade jag till och tänkte: " Himmel, har han sagt det, menade han det "?

I was shown the reports in the various foreign newspapers - this was how I heard about it - and I was shocked and wondered if that was really what he had said or meant to say.