Summary

iakttagelse {noun}
observation · sighting

full details

Synonyms

iakttagelse: betraktelse · observation

Usage examples

... noterar noga er iakttagelse....
... en iakttagelse om det semantisk...
... med en sista iakttagelse....

more (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Swedish-English translation for "iakttagelse"

 

"iakttagelse" English translation

Results: 1-24 of 37

iakttagelse {noun}

iakttagelse {noun} (also: erfarenhet, anmärkning, yttrande, iakttagelseförmåga)

observation {noun}

Jag säger inte detta som någon form av kritik utan bara som en iakttagelse.

I am not making this point by way of criticism, but only as an observation.

Den ärade ledamoten har, som vanligt, gjort en skarpsinnig iakttagelse.

The honourable Member has, as ever, made an extremely shrewd observation.

Avslutningsvis skall jag besvara en relativt korrekt iakttagelse som gjordes av Martinez.

To close, I shall reply to a fairly accurate observation by Mr Martinez.

Det är en politik som innebär en ungefärlig uppskattning, och grundas på ren iakttagelse.

This is a policy based on rough estimates and founded on pure observation.

Tillåt mig, fru ordförande, att avsluta med en mer allmän iakttagelse.

Please allow me, Madam President, to finish with a much broader observation.

iakttagelse {noun}

sighting {noun}
 

Synonyms

Synonyms (Swedish) for "iakttagelse":

© Folkets synonymlexikon Synlexbetraktelse · observation

 

Usage examples

Usage examples for "iakttagelse" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Vi noterar noga er iakttagelse.

We take good note of your comments.

Först en iakttagelse om det semantiska.

First of all, a comment on the semantics.

Jag vill avsluta med en sista iakttagelse.

Perhaps there are some positive signs.

Slutligen har jag en politisk iakttagelse.

Finally, I have a political remark to make.

Därefter min andra iakttagelse, herr talman.

And I am going to make my second point, Mr President.

Min andra iakttagelse rör olikheter i arbetslivet.

My second comment is about inequality in the world of work.

Er iakttagelse kommer naturligtvis att föras till protokollet.

Your comment will, of course, be included in the Minutes.

Låt mig avsluta med en mycket kort iakttagelse, som än en gång gäller Kosovo.

I wish to close with another very brief remark concerning Kosovo.

Jag skulle vilja göra en första iakttagelse, nämligen den att jag är positivt överraskad.

I should like to begin by saying that I am pleasantly surprised.

Förutom denna iakttagelse skulle jag vilja framföra ytterligare ett antal slutkommentarer.

This was indeed the word which was heard more than any other this evening.

Jag förstår Boettichers problem och jag delar t.o.m. hans iakttagelse av svårigheterna.

I understand Mr von Boetticher's problem and even agree with his comment about the difficulties.

I denna iakttagelse ligger också till en del nyckeln till framgången för det belgiska ordförandeskapet.

This experience is partly the key to the success of the Belgian presidency.

Det handlade i själva verket om en allmän iakttagelse om en punkt på föredragningslistan och vi noterar det.

You have, in fact, made a general comment about an item on the agenda and we shall take note of this.

Telkämper, er iakttagelse kommer att beaktas och meddelas utskottet för arbetsordningen.

Mr Telkämper, your remark will be taken into account and conveyed to the Committee on the Rules of Procedure.

För det andra oroas jag av Busquins iakttagelse beträffande hjälpen till utvecklingen av Marockos fiskekapacitet.

Secondly, I am concerned about Mr Busquin's comment regarding support for developing the fishing capacity of Morocco.

En andra iakttagelse är att de föregående talarna med viss klagan sagt att Europeiska unionen betalar medan USA hörs.

My second comment is that the previous speakers complained that the European Union pays, but the US is listened to.

Denna allvarliga incident ger dock anledning till en grundläggande iakttagelse: varför varnade kommissionen oss inte i tid?

Having said that, the implementing arrangements endanger three hundred essential information organisations.

Men självklart är målet också ett annat, och det är min andra iakttagelse, vilken rör rättsområdet.

However, there is also, of course, another objective, and that brings me on to my second remark, which is of a legal nature.

Vi skall ombesörja att länder som är skeptiska genom egen iakttagelse kan konstatera att öppenhet gagnar demokratin.

We must make sure that countries which are sceptical come to see for themselves that transparency is beneficial to democracy.

Så kommer jag till min andra iakttagelse: Politiskt, socialt och moraliskt kan man inte genomföra en nedläggning utan överläggningar.

My second point is this: closure without consultation is politically, socially and morally wrong.

Similar words

hyvlare · I · iaf · iakta · iaktagande · iaktta · iakttaga · iakttagande · iakttagare · iakttagbar · iakttagelse · iakttagelseförmåga · ibland · IBM · icke · icke-albanska · icke-avundsvärd · icke-betydelsefull · icke-debatt · icke-existerande · icke-farlig

more

More translations in the bab.la English-Italian dictionary.