Summary

modersmål {noun}
native language · mother tongue

full details

Usage examples

... är mitt modersmål....
... de har ryska som modersmål....
... har som modersmål....

more (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Swedish-English translation for "modersmål"

"modersmål" English translation

Results: 1-22 of 24

modersmål {noun}

modersmål {noun} (also: moderspråk)

native language {noun}

... medborgare för att de talar sitt modersmål.

it makes Slovakia the only EU member country that has imposed sanctions on some of its citizens for speaking their native language.

modersmål {noun}

mother tongue {noun}

Att tala ett annat språk än sitt modersmål är ett obestridligt bevis på öppet sinne.

Speaking a language other than one's mother tongue undoubtedly broadens the mind.

Det finns bara modersmål, och de formar individen och individens miljö.

There are only mother tongue languages, which shape individuals and their environment.

Var och en skall kunna delta i diskussionen på sitt eget modersmål.

All of us must be able to take part in the debate in our own mother tongue.

Engelska är inte mitt modersmål, kanske skulle vi ha presenterat det på tyska.

English is not my mother tongue, so perhaps we should have introduced the amendment in German.

Det finns inte ett gemensamt europeiskt modersmål, utan väldigt många.

There is no single European mother tongue, but a great many.

Usage examples

Usage examples for "modersmål" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Iriska är mitt modersmål.

Irish is my native tongue.

Bara därför att de har ryska som modersmål.

Because they suffer the sole disadvantage of being Russian-speaking.

Tyska är det språk som flest EU-invånare har som modersmål.

German is the language with the most native speakers in the European Union.

Därav följer en respekt för var och ens modersmål.

I welcome them here, both as a European and a Finno-Ugric brother from Hungary.

Detta är första gången dessa förhandlingar hålls på mitt modersmål, tjeckiska.

I hope you will allow me to spend a few seconds enjoying what is a special occasion for me.

Våra sammanträden tolkas inte till våra modersmål trots att många nationaliteter finns företrädda i vår grupp.

We have 29 members but only 11 employees to take care of our work in the secretariat.

Om vi inte ser till att genomföra reformer, så kommer de flesta av oss inte längre att kunna använda vårt modersmål.

If we do not go for reform, then most of us will no longer be able to use our own language.

Kommissionär Liikanen har talat på sitt modersmål, ledamot Perry, och därför anser jag att det bör vara tillräckligt tydligt.

Commissioner Liikanen spoke in your language, Mr Perry, so I think it is quite clear!

Hon hade oturen att uttala en kort fras på kurdiska innan hon började tala på sitt modersmål, tyska.

She was unfortunate enough to utter a few words in the Kurdish language before coming to her national tongue, which is German.

I dessa skolor påverkas också utbildningskvaliteten ofta av det faktum att eleverna inte får undervisning på sitt modersmål.

In these schools too the quality of their education is often affected by the fact that they are not taught in their own language.

Låt oss lägga fram det på detta sätt för människorna, och låt oss, som rådsordföranden föreslog, göra det på vars och ens modersmål.

Let us interpret it that way to the people, and, as the President of the Council suggested, in their own language.

Vi uppmärksammar behovet av att se till att alla barn och ungdomar i tredjeländer kan läsa och skriva sitt modersmål.

Our thoughts turn to the need to ensure that no young people are left in third countries who do not know how read and write their language.

I 2000-talets EU är det oacceptabelt att diskriminera en tjänsteleverantör på grund av ursprung, nationalitet eller modersmål.

I identified a real problem in the discrimination felt by the new Member States when faced with the restrictions imposed on the free movement of workers.

Vid det förra plenarsammanträdet argumenterade vissa ledamöter för rätten att uttrycka sig på sitt modersmål, även om det ännu inte är ett av unionens officiella språk.

I urge you all to make a sustained effort to adjust the language cover for working meetings to the resources available.

Slutligen vill jag säga till er, herr ordförande, och till föredraganden att översättningarna av ändringsförslagen 1-4 är fullständigt obegripliga på mitt modersmål svenska.

Lastly, I should like to inform the President and the rapporteur that Amendments Nos 1 to 4 in the Swedish version of the text make no sense at all.

Målet är att alla ska kunna tala minst två främmande språk förutom sitt modersmål.

This follows the call by EU leaders at the March 2002 Barcelona European Council that every child in the EU should be taught at least two foreign languages from an early age.

Ett folk som finns relativt nära Europas geografiska mittpunkt men som inte får tala sitt modersmål, varken i skolor eller vid universitet.

However, such an opportunity – to speak one's own language freely – is denied to Lithuania's closest neighbours, now neighbours of the European Union – 10 million Belorussians.

Exempelvis tillhandahålls undervisning på det mariska språket endast i vissa grundskolor, så att bara omkring 20 procent av barnen kan få undervisning på sitt modersmål.

Journalists are murdered, there are not enough schools, it is impossible to receive an education and anyone who speaks out in favour of the Finno-Ugric population is persecuted.

Fångarna flyttas långt från sina hem och tillåts inte att studera på sitt modersmål, vilket hindrar dem från att registrera sig på universiteten i sina hemkommuner.

Prisoners are moved further away from their homes and not allowed to study in their mother tongues, thereby preventing them from registering in universities in their communities.

Lika långsökt är stycket i motiveringen om att invandrarföräldrar ska uppmuntras välja sitt modersmål framför europeiska språk som de kan använda sig av i sin arbetssituation.

Mr President, I have seen quite a bit in my time, but the Portas report must be one of the most Utopian and dangerous ever to have been put before this House, and that is saying something.

Similar words

moderera · moderiktig · moderkaka · moderlig · modern · modernisera · modernisering · modernt · modersdjur · moderskap · modersmål · modersmålsundervisning · moderspråk · modeskapare · modest · modet · modfälld · modfälldhet · modifiera · modifierare · modifiering

In the Arabic-English dictionary you will find more translations.