Swedish-English translation for "pass"

 

"pass" English translation

Results: 1-230 of 437

pass {noun}

pass {noun} (also: början, nyckel, passersedel, lejdebrev)

passport {noun}

Vid utvisningen fråntogs hon sitt pass och sitt marockanska medborgarskap.

When deported, she had her passport and her Moroccan citizenship withdrawn.

För det första måste ett fullvärdigt europeiskt pass för värdepappersföretag införas.

Firstly, a fully operational European passport needs to be created for investment firms.

De senaste fyra åren har han bott i Spanien utan pass - det har gått ut!

For the last four years he has been living in Spain without a passport - it has expired!

Den enkla slutsatsen är att det inte behövs något pass, så jag kan bara upprepa det.

The simple conclusion is that there is no need for a passport, so I can only repeat that.

Jag vill uppmana folk att komma ihåg att medborgarskap inte definieras av det pass man har.

I would ask people to bear in mind that citizenship is not defined by the passport you hold.

pass {noun}

pass (no bid (at cards)) {noun}

Fru talman, problemet med detta pass är att ingen känner till det.

Madam President, the trouble with this pass is that nobody knows about it!

Och den kommer så pass nära oss att den faktiskt kommer in lägre än våra vädersatelliter.

And it's going to pass us so close that it's actually going to come underneath our weather satellites.

" Visionen att se det högt värderade förgångna kommer när en skugga i rättan tid drar förbi huset ägt av Pass och Stow. "

" The vision to see the treasured past comes as the timely shadow crosses in front of the house of Pass and Stow. "

" Pass och Stow " syftar förstås på...

Now, " Pass and Stow ", of course, referring to...

Det måste upprättas ett system för alla alpområden, inte enbart för ett par pass.

An arrangement should be put in place that applies to all Alpine regions, not just a couple of passes.

pass {noun} (also: passage, trång passage)

defile {noun}

pass {noun} (also: takt, patrulleringsområde, rond, svängning)

beat {noun}

pass {noun} (also: fallenhet, anfall, utbrott, nummer)

turn {noun}

De vill att ni lämnar över era pass.

They want all of you to turn in your passports.

Kosovos medborgare kommer till Europeiska unionen med UNMIK-pass och vi avvisar dem eftersom vi inte erkänner deras handlingar.

The citizens of Kosovo arrive in the European Union holding UNMIK passports and we turn them away because we do not respect their documents.

Under tidigare år var de ekonomiska oegentligheterna så pass omfattande att man inte kunde bevilja kommissionen ansvarsfrihet, och detta

In previous years, the financial irregularities were so extensive that the discharge had to be turned down, which led to the fall of the Santer Commission.

pass (mellan branta klippor) {noun} (also: hals, svalg, maginnehåll)

gorge {noun}

pass {noun}

passning {noun}

pass {noun}
pass {noun} (also: bind, strait)

genomgång {noun}

pass {noun} (also: review, passage way, passage, overhaul)

passage {noun}

pass {noun} (also: passage way, passage, negotiation, lobby)
pass {noun} (also: defile)

led {noun}

pass {noun} (also: line, knuckle, file, direction)
pass {noun} (also: emergency)

passerande {noun}

pass {noun} (also: negotiation)

bergspass {noun}

pass {noun}

genomfart {noun}

pass {noun}

Så den gjorde en väldigt låg genomfart, bara några hundratals kilometer över ytan.

So it made a very low pass, just a few hundred kilometers above the surface.

segelgång {noun}

pass {noun}
pass {noun}

passerkort {noun}

pass {noun}

Detta förslag gällde innehållet i den rapport som lobbyisterna för att få förnyade passerkort skall lämna in varje år om sin verksamhet vad...

This proposal concerned the content of the report which lobbyists are obliged to submit each year to renew their pass cards: it contains...

Vi fick ett antal passerkort.

A number of passes were issued to us.

Vi skall se över det system vi använder så att det fungerar till allas tillfredsställelse, men antalet passerkort begränsas av rådet.

We shall review the system we are using in a manner that is satisfactory to everybody, but the number of passes is limited by the Council.

Trots det faktum att jag hade ordnat passerkort åt dem för att de skulle kunna komma in på besöksläktaren, har de hindrats från att göra

Despite the fact that I had passes for them to go into the visitors ' gallery, they have been prevented from doing so.

Ett är ändringsförslag 12, som kräver att lobbyisterna lämnar in en rapport om sin verksamhet för att deras passerkort skall förnyas.

One is Amendment No 12 which requires lobbyists to submit each year a report on their activities, with a view to securing the extension of their passes.

passersedel {noun}

pass {noun} (also: passport)

inget bud (i kortspel) {noun}

pass (in card game) {noun}

pass {noun}

pass (no bid (at cards)) {noun} (also: passport, defile, beat, turn)

Fru talman, problemet med detta pass är att ingen känner till det.

Madam President, the trouble with this pass is that nobody knows about it!

passering {noun} [sports]

pass {noun} [sports]

godkännande (i examen) {noun} [educ.]

pass (exam) {noun} [educ.]

Det ger oss ett visst godkännande, och jag är tacksam över det, men vi skall försöka bli ännu bättre.

It awards us a sort of 'pass ', and I thank you, but we will try to improve.

Därför förväntar jag mig att det inte heller ges något nytt godkännande av genetiskt modifierade organismer, förrän ansvaret har

Which is why I do not expect any more GMO consents to be granted until legislation has been passed on liability.

Jag tycker inte att parlamentet skall gå med på godkännande av lagar som inte är mycket mer än självsvåldiga experiment av miljöministrar.

I do not believe that Parliament should connive at the passing of laws which are little more than the self-indulgent aspirations of environment ministers.

to pass {verb}

anta {vb}

to pass {vb} (also: to receive, to presume, to postulate, to judge)

Till sist vill jag betona att kammaren inte bör anta lagstiftning som inte kan följas.

Finally, I would stress that this House should not pass legislation that cannot be complied with.

godkänna {vb}

to pass {vb} (also: to okay, to confirm, to clear, to authorize)

Herr ordförande, vi skall bland annat godkänna betänkandet om de internationella fiskeavtalen.

Mr President, one of the reports we are going to pass is the report on the international fisheries agreements.

tillfalla {vb}

to pass {vb} (also: to devolve to, to devolve on, to accrue, to devolve upon)

räcka {vb}

to pass {vb} (also: to reach, to last, to hold out, to hand)

uttala {vb}

to pass {vb} (also: to pronounce, to express, to articulate, to utter)

Genom att inte uttala oss verkar det som om vi godtar detta.

In failing to pass judgement on this, we are giving the impression that we have accepted it.

Eftersom ingen vill uttala sig för begäran om brådskande förfarande skall vi nu genomföra omröstningen.

As no one wishes to speak against the motion, we shall pass to the vote.

Rådet kan inte heller uttala sig om hur den rättsliga institutionen i en av medlemsstaterna fungerar.

Neither is it able to pass judgement on the way a legal institution is run in one of the Member States.

Kommer de nationella premiärministrarna också framdeles att uttala fördömanden mot olika länder i Europa?

Will the national Prime Ministers of the countries of Europe pass judgement in future?

Skottlands befolkning kommer att uttala sin mening i den frågan i samband med de skotska parlamentsvalen den 1 maj.

The people of Scotland will pass a judgement about that on 1 May in the Scottish Parliamentary election.

ske {vb}

to pass {vb} (also: to occur, to befall)

Hon sade att när, t.ex., franska och spanska kontrollanter i ett gränsområde vill kommunicera, måste denna kommunikation för närvarande ske...

... has to pass via Madrid and Paris.

Det är än mer skandalöst att rådet har låtit detta ske, så att säga " i förbigående ".

And let me say in passing, it is even more astonishing that the Council allowed it to.

Herr Hernández Mollar, detta kommer att ske.

Mr Hernández Mollar, that message will be passed on.

ske.

In Germany, an assessment is carried out and if you have not passed, then you have simply failed, and the building project is not implemented.

I en verklig ekologisk produktion bör också produktionen av foder ske på den egna gården, eftersom ett foder som går genom mellanhänder

On a genuine organic farm the production of fodder crops should also take place on the farm, because the fact of fodder crops passing through intermediaries creates one further risk.

gå över {vb}

to pass {vb} (also: to go over, to cease, to blow over, to traverse)

Låt mig så över till de stora, prioriterade politiska frågorna under 1998.

I will pass on to the great political priority for 1998, employment.

upphöra {vb}

to pass {vb} (also: to give out, to finish, to end, to drop)

Jag anser att det egentligen måste upphöra nu, eftersom tidsfristen för genomförandet av direktiv 220 / 90 redan har utlöpt.

I believe that it should actually end now, because the deadline for the implementation of Directive 220/ 90 has already passed.

{vb}

to pass {vb} (also: to reach, to move, to keep, to hoof)

Denna chans får européerna inte under några omständigheter låta förlorade!

Under no circumstances must we Europeans let this opportunity pass us by!

Låt mig så över till de stora, prioriterade politiska frågorna under 1998.

I will pass on to the great political priority for 1998, employment.

Jag anser att vi måste låta det lite tid och se vad som händer.

I believe that we must allow a little time to pass and see what moves are made.

Alla pipe-lines måste genom Polen för att komma till Ryssland.

As for the pipelines, all of them have to pass through Poland to reach Russia.

Jag anser att vi kan vidare, men Baldi vill också ställa en fråga.

I therefore think we must let it pass, but Mrs Baldi also has a question she would like to put.

släppa {vb}

to pass {vb} (also: to relinquish, to release, to put down, to let off)
to pass {vb} (also: to pass out, to go through, to go over, to check over)

igenom

to pass out

Skulle detta igenom, skulle vi bli tvungna att skriva om denna lag och den skulle bli helt och hållet urvattnad.

If this is passed we will be forced to rewrite this legislation and it will become totally and utterly useless.

Jag skulle vilja tacka alla dem som har hjälpt mig med detta betänkande och uttrycka min förhoppning att det kommer att igenom i morgon

May I thank the many people who have helped me with this report and express the hope that it will be passed tomorrow without any dissension.

hända {vb}

to pass {vb} (also: to occur, to happen, to hap, to come up)

Samtidigt som ni beklagar sorgen, påtala då också för kommissionen vår oro för vad som håller på att hända.

When you pass on our condolences, could you please also tell the European Commission how worried we are about what is happening.

passera {vb}

to pass {vb} (also: to go by, to cross, to come by, to strain)

Medlemsstaterna förpliktas att låta försändelserna passera deras territorium.

The Member States are obliged to allow these to pass through their territory.

. – Debatten om den europeiska dimensionen i skolorna skulle lätt kunna passera obemärkt.

The debate on the European dimension in schools could easily pass by unnoticed.

Det skulle ha varit synd, herr Fatuzzo, att låta tillfället passera.

Mr Fatuzzo, it would have been a pity to let the opportunity pass.

Jag har med mig lammblod att måla på dörrkarmarna... så att dödens ängel ska passera förbi.

I bring lamb's blood to mark the doorposts and lintel... that the Angel of Death may pass you by.

Denna typ av betänkande bör inte passera genom detta parlament.

This type of report should not pass through this Parliament.

skicka {vb}

to pass {vb} (also: to post, to get off, to forward, to dispatch)

Nåväl, vi skall skicka er begäran vidare, i dag och även andra gånger.

We will of course pass your request on to the Council, not only this time, but whenever necessary.

Andra talar om en momshöjning och andra vill skicka räkningen till EU.

Others have mooted the idea of an increase in VAT, others still would like to pass the buck to Europe.

Naturligtvis måste företaget skicka kostnaderna vidare.

Of course the company has to pass it on in its costs.

skicka vidare

to pass on

Vi får skicka instruktioner från man till man.

We'll just have to pass the instructions from man to man.
to pass {vb} (also: to convert)

gå om {vb}

to pass {vb} (also: to retake a year, to cross, to overtake)
to pass {vb} (also: to go round, to eliminate)

avge {vb}

to pass {vb} (also: to give out, to give off, to emit, to submit)
to pass {vb} (also: to hold, to express, to signify)

övergå {vb}

to pass {vb} (also: to proceed, to pass on, to go on)

övergå i ny ägo

to pass

övergå

to pass on

Den politiska viljan uttrycks för att ange att det är på tiden att på ett mycket tydligt sätt övergå till den normativa lagstiftande

The political will has been made clear, indicating that it is time to pass a legislative act for identifying, arresting and punishing the

Lloyd ' s ledning lät sedan dessa förluster övergå till? namnen?.

The Lloyd's management then passed these losses on to the Names.

Men vartefter tiden går blir deras närvaro allt mer besvärande och när som helst kan irritationen övergå i hat, med ett befrielsekrig

But as time passes, their presence is becoming more and more embarrassing, and at any time irritation may turn to hate, with a war of liberation just around the corner.

antas {vb}

to pass {vb} (also: to go through)

Ändringsförslag 1 är centralt, och måste antas om gruppens ståndpunkt skall vara att stödja betänkandet.

Amendment No 1 is key and needs to pass if the group line will be to support the report.

Därför hyser jag föga hopp om att rådets andra direktiv, om vilket parlamentet endast kan samråda, skall antas inom överskådlig tid.

I therefore have little hope that the Council's second directive, on which Parliament can only be consulted, will pass into law in the

I dag antas 70 procent av lagstiftningen av lägre tjänstemän i arbetsgrupperna.

Today, 70 % of all laws are passed by junior civil servants in working groups.

Om dessa ändringsförslag antas, hoppas jag att kommissionen förkastar dem.

If these amendments are passed I would hope that the Commission might still reject them.

Detta förslag till rättsakt måste dock först antas av det franska parlamentet.

However, this bill has yet to be passed by the French government.

inträffa {vb}

to pass {vb} (also: to happen, to eventuate)

förflyta {vb}

to pass {vb} (also: to pass off)
to pass {vb} (also: to let through, to transmit)
to pass {vb}

Vi bör som europeiskt parlament besluta att inofficiella trepartssamtal bara skall godkännas, om ministern deltar.

As the European Parliament, we should pass a resolution that unofficial three-way discussions should only be agreed to if the minister...
to pass {vb}

åka om {vb}

to pass {vb}
to pass {vb}
to pass {vb} (also: to utter)
to pass {vb}

godkänna (efter granskning) {vb}

to pass (after examination) {vb}

godkännas (efter granskning) {vb}

to pass (after examination) {vb}

vänta {vb}

to pass (give up (miss) one's turn) {vb} (also: to hold on, to carry, to await, to waiting)

Vi bör inte låta saker och ting vänta, för de historiska tillfällena försvinner alldeles för snabbt.

We should not delay because historic opportunities can pass by all too quickly.

Hon var tvungen att vänta in flera fordon innan det rätta fordonet kom, med lågt golv så att hon verkligen kunde komma på fordonet.

She had to wait for different vehicles to pass until the right one came along, with a low floor, so that she could actually get on that

Tiden går och EBRD beslut låter vänta på sig.

Time is passing and the decision of the EBRD is still awaited.

Vi kan inte sitta och vänta medan antalet offer för hungerstrejken ökar för varje dag, utan att ta vårt ansvar.

We cannot allow the number of victims of the hunger strike to increase with each passing day, nor can we shirk our responsibilities.

Det skall inte uteslutas att vi har högre varupriser att vänta eftersom kostnaderna för tillämpningen av föreskrifterna förs vidare till

Higher product costs cannot be ruled out, as the cost of applying the system will be passed on to the consumer.

avstå {vb}

to pass (give up (miss) one's turn) {vb} (also: to resign, to relinquish, to desist, to cede)

avstå sin tur

to pass

Vi får nu inte avstå från att utnyttja vår stora chans att besluta om en grundläggande reform av den gemensamma fiskeripolitiken.

We should not now let the great opportunity pass to decide on a fundamental reform of the common fisheries policy.

Då vi har röstat för beaktandemening O till Q, vill vi inte avstå från att kommentera formuleringen av beaktandemening O, som rör Slovakien.

Since we have agreed to considerations 0 to Q, we do not wish to allow the wording of consideration 0 - concerning Slovakia, to pass

När ett fall fortfarande är föremål för en rättslig process bör politiker som vi själva, och absolut kommissionen, avstå från att döma i

If a case is pending, politicians such as ourselves, and certainly the Commission, should refrain from passing judgment.

Många har ansett att denna förordning måste slutföras så snabbt som möjligt, och Europaparlamentet måste därför avstå från många av sina

Many people felt that this regulation should be passed as quickly as possible, which has meant Parliament having to distance itself from many of its proposed amendments.
to pass (give up (miss) one's turn) {vb}
to pass (give up (miss) one's turn) {vb}

passa (i kortspel) {vb}

to pass (in card game) {vb}

De måste passa.

You have to pass.

(tid) {vb}

to pass (time) {vb} (also: to run)

gå igenom (omröstning) {vb}

to pass (vote) {vb}

godkänna (omröstning) {vb}

to pass (vote) {vb}
 

Synonyms

Synonyms (English) for "pass":

 

Usage examples

Usage examples for "pass" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

     pass

     trångt pass

Pass på, Li' iBoy.

Get ready, Li' iBoy.

De har tränat dubbla pass.

They went through two-a-days.

Detta har hittills kommit oss väl till pass.

This has served us well to date.

Jag tog mig in med ett betatest pass.

Well, actually, I got in on a beta tester's visa.

– ett blått EU-pass och mycket mer

– Europe Day as a public holiday throughout the EU;

Betänkandet visar hur pass svårt problem det handlar om.

The report shows just how problematic the issue is.

För det första, hur pass viktig är konferensen i New Delhi?

Firstly, how important is the New Delhi Conference?

En så pass stor hjälte förfogar över stora medel.

All sorts of arrangements might be made for so great a hero.

Jag skall inte nämna hur pass omfattande detta betänkande är.

I am not going to mention the length of this report.

Det är fantastiskt vad man kan se när man sitter på pass

It's an amazing thing what you can see while you're sittin '.

Er analys kommer i detta sammanhang också mycket väl till pass.

In this context, your analysis is also extremely relevant.

Det är en stor kärna, eftersom förbindelserna är så pass omfattande.

It is a big core, because the relationship is so very wide-ranging.

Vi beklagar framför allt att man har valt så pass försiktiga ordalag.

First, we deplore such a cautious choice of words.

Om inte, är vi så pass starka att vi kan få dem att ändra uppfattning?

If not, are we strong enough to get them to change their minds?

Vem bedömer hur pass miljövänliga företag är?

Who is responsible for assessing how environmentally-friendly companies are?

I så pass god tid att det fortfarande går att styra mot och lägga om kursen.

In good enough time to change course or take counter-measures.

Jag anser att den här frågan är så pass allvarlig att särskilda åtgärder krävs.

I believe this question is so serious that it requires some special action.

Då behöver man väl inte avkräva denna person sitt pass eller körkort.

Surely there is then no need to seize their identity cards or driving licences?

Similar words

påse · påsförslutare · påsig · påsk · påskägg · påskina · påsklilja · påskynda · påslag · påslakan · pass · passa · passadvind · passage · passagerare · passande · passar · passare · passé · passera · passerad

More translations in the Hungarian-English dictionary.