Summary

plan {noun}
park · programme · program · plan · level · ground · game · draft · device · design · deck · blueprint · arrangement · scheme · trace · wicket

plan {adjective}
level · flat · plane

plan {noun}
metod · sätt · ritning · bild över ett område · plan · planen

to plan {verb}
planera · planlägga · rita

full details

Synonyms

plan: flat · flygplan · idé

plan: be after · project · contrive

more (19)

Swedish-English translation for "plan"

 

"plan" English translation

Results: 1-76 of 334

plan {noun}

plan {o.sg.} [slg.] (also: idrottsanläggning)

park {o.sg.} [Brit.] [slg.]

plan {comm. gen.} (also: program, kurs, läroplan)

programme (a kind of unit trust) {noun} [Brit.]

Vi hyste hopp om att denna plan skulle godkännas, ända till och med våren 1997.

We had hopes, even up to the spring of 1997, that this programme could be approved.

I denna plan tar man också hänsyn till Lissabonprogrammet som antogs i juli förra året.

This also takes account of the Lisbon Programme adopted in July last year.

Borde man inte omvandla denna plan till ett verkligt program och stödja det ekonomiskt?

Why not transform this plan into a full-blown programme and provide it with the appropriate funding?

Programmet har på ett mer allmänt plan blivit mer juridiskt bindande.

Generally, the programme has become more legally binding.

Jag välkomnar hänvisningarna i kommissionens arbetsprogram till plan D för demokrati, dialog och debatt.

I welcome the reference in the Commission’ s work programme to Plan D for democracy, dialogue and debate.

plan {comm. gen.} (also: kurs, läroplan, program)

program {noun} [Amer.]

plan {comm. gen.} (also: metod, sätt, ritning, bild över ett område)

plan {noun}

Vid sidan om den här handlingsplanen för Afrika, har FAO tydligen också en ny plan.

Alongside this action plan for Africa, there is apparently a new plan by the FAO.

Jag beklagar att delar av Konrads betänkande gör att kommissionens plan vattnas ur.

I regret that elements of Mr Konrad's report water down the Commission's plan.

En särskild regional plan för rekonstruktion av miljön håller också på att tas fram.

A special regional environmental reconstruction plan is also being developed.

Eftersom dessa läkemedel är hållbara i fem år behöver förvisso en plan göras upp.

As these medicines keep for five years, there certainly needs to be a plan drawn up.

Detta kräver naturligtvis omstrukturering av vår industri, inklusive en social plan.

This naturally requires a restructuring of our industry, including a social plan.

plan {comm. gen.} (also: nivå, jämn yta, standard, vågrät yta)

level {noun}

Och detta är det problem som vi just nu, på ett juridiskt plan, försöker lösa.

And this is the problem that, at a legal level, we are currently trying to solve.

Jag skulle vilja säga att Europeiska unionen kan ingripa på tre olika plan.

At the European Union level, therefore, there should be three levels of intervention.

Jag hoppas att något sådant aldrig skall kunna genomföras på ett europeiskt plan.

I hope that it will never be possible to implement any such measure at European level.

En internationell plan för gemensamma normer och standarder måste tillämpas.

Common rules and standards should be applied on an international level.

Vi anser att de problem som har påpekats kan lösas på ett nationellt plan.

We think that the problems highlighted can be solved at national level.

plan {comm. gen.} (also: plats, grund, orsak, område)

ground {noun}

Sanningen är att EU är som ett plan som skall starta: antingen accelererar det och lyfter, eller så störtar det.

The truth is that Europe resembles an aeroplane taking off: either it accelerates and keeps rising upwards or it falls to the ground.

Markpersonalen på Heathrow var mycket ursäktande, men någon lyckades uppenbarligen inte inse vikten av att få fram ett plan som kunde ta

The ground staff at Heathrow were very apologetic but somebody clearly did not realise the importance of ensuring that a plane was

plan {comm. gen.} (also: påhitt, aktivitet, bransch, bridge)

game {noun}

Ibland måste jag erkaänna att min plan började bli fri

Somehow I have to admit that my game started to break free.

Min plan för dig fungerar perfekt.

My game plan for you is going perfectly.

Jag behöver inte tala om för er, kommissionär, att konkurrenskraft är tidens lösen och jag tror att er plan kommer att hjälpa till med att

I do not need to tell you, Commissioner, that competitiveness is the name of the game and I believe that your plan will help deliver the

plan {comm. gen.} (also: skiss, utkast, extratara, detachering)

draft {noun}

Den heliga unionen har frambringat anmärkningsvärda texter, ett förslag till grundlag, en plan för en övergångsregim, osv.

The holy union produced remarkable texts; a draft constitution, a plan for a transitional regime and so no.

Då den europeiska värdepapperstillsynskommittén i juli offentliggjorde förslagen till riktlinjer visade det sig att de hade en annan plan.

The publication by the CESR of its draft guidelines in July revealed that it has another plan.

plan.

The plan remains a draft document and at the request of the Spanish Environment Minister my services are currently examining the draft plan.

Med den plan som diskuteras bekräftas i första hand den politiska vilja som har uttryckts vid tidigare möten för samverkan mot

First and foremost, this draft report reaffirms the political will to take combined action against exclusion at European Union level

Denna plan utarbetades av högnivågruppen på uppmaning av Europeiska rådet.

This plan was drafted by the High Level Group at the urgent request of the European Commission.

plan {comm. gen.} (also: påhitt, anordning, apparat, knep)

device {noun}

Denna plan har i alla fall lett till mycket goda resultat.

This device has nevertheless produced very good results.

Ni minns att det var den tredje dagen av behandlingarna och det var helt klart en plan för att avleda världens uppmärksamhet från Starrs

You will remember it was three days into the hearings and was clearly a device to distract the world's attention from the Starr report and

plan {comm. gen.} (also: ändamål, avsikt, syfte, skiss)

design {noun}

Turkiets medlemskap, en ännu större utvidgning och konstitutionen utgör delar i samma storslagna plan.

Turkey's membership, even wider enlargement and the Constitution are all part of the same grand design.

I dag måste vi emellertid fördjupa den plan som föregångarna till den europeiska idén skapade.

But we should now seek to expand upon the grand design of the major precursors of the European concept.

Vi behöver dessutom en förnuftig plan för den händelse ikraftträdandebestämmelserna görs betydelselösa tillfälligtvis eller på grund av sin

We also require a sensible plan should the entry-into-force provisions be frustrated by accident or by design.

mottagande som solidariteten på ett finansiellt plan.

But at least we have tried to design an instrument that will guarantee the principle of solidarity in the matter of physical reception, and

Min egen regering har infört en plan för bestämda hamnar, som kommer att hindra olagliga fiskfångster.

My own government has introduced a designated port scheme which will stop the landing of illegal fish.

plan {comm. gen.} (also: våning, däck, golv)

deck {noun}

plan {comm. gen.} (also: blåkopia, planritning, skiss)

blueprint {noun}

Framför oss har vi en plan för framtiden med tonvikt på kunskap, företagande, arbetstillfällen och energi.

We have before us a blueprint for the future with its emphasis on knowledge, enterprise, jobs and energy.

Det bör finnas en tydlig plan för ett fullständigt återinförande av demokratiska principer och förfaranden.

There should be a clear blue-print for full restoration of democratic principles and practices.

En plan för de europeiska veterinärernas verksamhet och för myndigheter med ansvar för folkhälsan bör utarbetas.

A single blueprint for European veterinary services and authorities responsible for public health should be drawn up.

Jag hoppas, herr kommissionär, att ni äntligen lägger fram en tydlig plan för hur en hållbar utveckling skall uppnås genom strukturfonderna.

I hope, Commissioner, that you will finally table a clear blueprint for achieving sustainable development through the Structural Funds.

plan {comm. gen.} (also: ordning, arrangemanget, disposition, avtal)

arrangement {noun}

Är denna " plan ", ordet oroar mig, av den arten att den kan hejda den amerikanska politikens cyniska och egoistiska handlande?

Will this 'arrangement ' - and this is a word which worries me somewhat - be able to have any impact on the cynical and selfish pragmatism...

Min fråga till kommissionen är nu om den bara finansierar denna plan, eller om den inlåter sig på en finansiering av olika uppdämningsfaser.

It is now for the Commission to deal with the question of whether they will finance this plan alone or enter into some sort of arrangement

plan {comm. gen.} (also: ordning, system, intrig, schema)

scheme {noun}

Denna plan måste ständigt stärkas och var i sig själv värd 101, 4 miljoner pund 1997.

This scheme must go from strength to strength and it was worth over£101.4m alone in 1997.

Om de globala myndigheterna inte agerar måste det stå EU fritt att införa en egen plan.

If the global authorities will not act, then the EU must be free to introduce its own scheme.

Bara Sverige och Förenade kungariket har i själva verket en sådan plan.

In fact only Sweden and the United Kingdom have such a scheme.

Min egen regering har infört en plan för bestämda hamnar, som kommer att hindra olagliga fiskfångster.

My own government has introduced a designated port scheme which will stop the landing of illegal fish.

Åtskilliga medlemsstater kommer inte att genomföra denna plan alls om denna subvention dras tillbaka eller minskas.

Several Member States will not operate this scheme at all if the present subsidy is withdrawn or decreased.

plan {comm. gen.} (also: kurva, skiss, trans)

trace {noun}

plan {comm. gen.} (also: grind)

wicket (cricket) {noun}

plan {adjective}

plan {adj.} (also: klar, stadig, jämn, slät)

level {adj.}

plan {adj.} (also: jämn, slät, jämnstruken, monoton)

flat {adj.}

Helgonen hade platta ansikten och bak - och förgrund låg i samma plan.

You remember how the saints had very flat faces and the background was on the same plane as the foreground?

plan yta

flat

plan {adj.} [math.]

plane {adj.} [math.]

Detta plan, modellen, BA146, som sköttes av FAAM, flyger normalt 120 till 130 personer.

And this plane, the model, BA146, which was run by FAAM, normally flies 120 to 130 people.

Det är en stor risk med ett plan för 30 miljoner dollar, löjtnant.

That's a big gamble with a $30- million dollar plane, Lieutenant.

Jag måste gå för jag har en del samtal att ringa för att ordna miss Parton och mr Burtons plan.

I have to leave because I have to make phone calls for the plane of Miss Parton and Mr Burton.

Jag åkte från San Francisco, där jag bor, i måndags, och satte mig på ett plan för att komma hit.

I left San Francisco, where I live, on Monday, and I was getting on the plane for this conference.

Nästa gång ett plan kraschar är det säkrast att du är ombord.

Now, the next time that a plane goes down, you better be on it.

plan {noun}

metod {comm. gen.}

plan {noun} (also: method, mode, tactic)

I samband med denna metod finns det också en särskild plan för kompensation som under nästa år skall omsättas i praktiken.

There is also, associated with this approach, a certain plan for compensation, which is to be put into action in the year ahead.

sätt {n}

plan {noun} (also: approach, method, mode, modus)

På vilket sätt ämnar kommissionen ta hänsyn till och tillämpa dessa idéer?

How does the Commission plan to take into account and implement these concepts?

På vilket sätt avser kommissionen att jämka samman alla dessa aspekter på problemet?

How does the Commission plan to reconcile all these aspects of the problem?

Den föregående franska regeringen hade satt i verket en stödplan för textilindustrin.

The previous French government implemented a plan of support for the textile industry.

På vilket sätt avser rådet medverka till att FN: s fredsplan genomförs?

How does the Council intend to further the implementation of the UN peace plan?

På vilket sätt tänker kommissionen omsätta min plan i konkreta förslag?

In what way does the Commission want to act upon my plan in terms of concrete proposals?

ritning {comm. gen.}

plan {noun}

plan {comm. gen.}

plan {noun} (also: programme, program, level, ground)

Vid sidan om den här handlingsplanen för Afrika, har FAO tydligen också en ny plan.

Alongside this action plan for Africa, there is apparently a new plan by the FAO.

Jag beklagar att delar av Konrads betänkande gör att kommissionens plan vattnas ur.

I regret that elements of Mr Konrad's report water down the Commission's plan.

En särskild regional plan för rekonstruktion av miljön håller också på att tas fram.

A special regional environmental reconstruction plan is also being developed.

Eftersom dessa läkemedel är hållbara i fem år behöver förvisso en plan göras upp.

As these medicines keep for five years, there certainly needs to be a plan drawn up.

Detta kräver naturligtvis omstrukturering av vår industri, inklusive en social plan.

This naturally requires a restructuring of our industry, including a social plan.

planen {comm. gen.}

plan {noun}

Planen kunde också ha tagit med behovet av att integrera invandrare och flyktingar.

The plan could have faced the need to integrate immigrants and refugees also.

Vi kan inte tillämpa en strategi som passar alla för de områden som planen omfattar.

We cannot use a one-size-fits-all approach across the areas covered by the plan.

Kommissionens mest iögonfallande förslag är planen för fria godskorridorer.

The most remarkable proposal by the Commission is the plan for freight freeways.

Därför har fiskeriutskottet med stor majoritet samtyckt till den presenterade planen.

That is why the Committee on Fisheries accepted the proposed plan by a large majority.

Denna summa räckte till det första skedet av planen för uppbyggandet av reaktorskyddet.

This sum was sufficient for the first stage of the Shelter Implementation Plan.

to plan {verb}

planera {vb}

to plan {vb} (also: to purpose, to project, to plot, to map out)

En sådan övergångsperiod skulle åtminstone ge dem en chans att planera sin framtid.

Such a transitional period would at least give them the ability to plan their future.

Det är dags att på allvar planera för att avveckla dessa äldre kärnkraftsreaktorer.

It is time to plan seriously to decommission these older nuclear reactors.

Låt oss därför gemensamt planera, propagera för och sträva efter frihet även i framtiden!

Let us therefore continue together to plan, campaign and argue for freedom.

Vi behöver ett beslut från ministerrådet så att jordbrukarna kan planera för framtiden.

We need a decision from the Council of Ministers so that farmers can plan for the future.

Det måste påverka Maltas och Cyperns förmåga att planera sin utgifter.

This is bound to have an impact on the ability of Malta and Cyprus to plan spending.
to plan {vb} (also: to programme, to program, to compass, to chart)

Fördelen med att göra sommartid till ett permanent system skulle vara att få lättare att planlägga aktiviteter.

The advantage of making summer time a permanent arrangement would be to make planning easier.

rita {vb}

to plan {vb} (also: to plot, to pencil, to draw, to design)

Det passade ihop med min tidigare passion för att rita, men det var lite annorlunda, eftersom när man använder en kamera så är processen i...

It mixed with my earlier passion for drawing, but it was a bit different, because using the camera, the process was in the planning instead.
 

Synonyms

Synonyms (Swedish) for "plan":

Synonyms (English) for "plan":

 

Usage examples

Usage examples for "plan" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

     stealth-plan

Bärga deras plan.

Salvage that ships!

Vad var syftet med denna plan?

What were its aims?

Gör plan 1 en split-S?

Aircraft one performs a split S?

Riskerna ligger på ett helt annat plan.

The dangers lie elsewhere altogether.

Jag antar att du missade ditt plan igen.

I guess you missed your flight again.

Om vi spelar på neutral plan?

How about if we went with a neutral site?

Ni var inte ens på plan i andra halvlek.

You did not even play in the second half.

Ring och be dem göra klart mitt andra plan.

Tell them to get my other Lear ready.

Förslaget arbetar på två plan.

The proposal has a clear two-pronged approach.

Tydligen hade du en annan plan, eller hur?

Obviously you had a different agenda, didn't you?

Men jag misstänker att det finns en djupare plan här.

But I suspect there is a deeper plot here.

Och som jag sade, enbart på ett bilateralt plan.

And, as I said, this would be a purely bilateral matter.

I stället för att ge detta råd har jag en bättre plan.

The guidelines might be better described as a wish list.

På ett juridiskt plan anser jag det vara fel väg att gå.

I think that, legally, this is the wrong approach.

Kanske tog ni ett liknande plan för att komma hit idag.

So maybe you took a similar aircraft to get here today.

Därför måste vi främja kommunikationer på alla plan.

For that reason, we must promote overall transport links.

Jag påpekar detta utan vara oartig på ett personligt plan.

I say that without any personal discourtesy.

Similar words

plagg · plagiat · plagiator · plagiera · plagiering · plågor · plågoris · plågsam · plakat · plakett · plan · plana · plånbok · planekonomi · planen · planera · planerad · planerar · planerare · planering · planet

Even more translations in the English-Italian dictionary by bab.la.