Swedish-English translation for "sak"

"sak" English translation

Results: 1-44 of 1873

sak {noun}

sak {noun} (also: organ, andel, avdelning, avsnitt)

part {noun}

Det är inte vår sak att besluta om vilka länder som skall gå med i EMU.

It is not our business to decide what countries should form part of EMU.

Om så inte är fallet är detta också en sak som vidare måste inkluderas i budgetförfarandet

If not, this is another part that must be included in the budgetary procedure.

Det är nu parlamentets och rådets sak att ta det ansvar som tillfaller dem.

It is now the turn of Parliament and the Council to play their part.

Nu har en sak förändrats sedan förra gången, för en månad sedan, då vi diskuterade Zimbabwe här.

One thing has changed since last month's part-session, when we last discussed Zimbabwe.

Det som man menar med hypotekslån i någon del av Europa betyder inte alls samma sak i en annan del.

The term mortgage used in one part of Europe means something totally different elsewhere.

sak {noun} (also: orsak, vikt, affär, angelägenhet)

matter {noun}

Jag skulle speciellt vilja ta upp en sak, nämligen ombudsmannens budgetberäkning.

I would especially like to bring up one matter, namely the Ombudsman's budget.

Det är en sak vi kommer tillbaka till med betänkandet om hormonliknande ämnen.

It is a matter we shall return to with the report on hormone-like substances.

Som jag angav tidigare är detta i grund och botten en sak mellan två medlemsstater.

As I indicated earlier, this is essentially a matter between two Member States.

Min sista kommentar berör en sak där formuleringskonster ständigt spelar en roll.

My last remark concerns a matter in which nuances of wording once again play a role.

Vi bör vara tydliga om en specifik sak när vi diskuterar det här nya direktivet.

We should be clear on one specific matter when we are discussing this new directive.

sak {noun} (also: affär, angelägenhet, oro, förbindelse)

concern {noun}

En annan sak som oroar den socialistiska gruppen är frågan om riskbedömning.

A further concern of the Socialist Group is the issue of risk assessment.

Serbernas närvaro har ökat i Kosovo och även det är en sak som föder oro.

The Serbian presence in Kosovo has intensified, and that too is cause for concern.

Ingen medlemsstat har brytt sig om att göra detta, och detta är en allvarlig sak.

No Member State has bothered to do that and that is of grave concern.

Det finns en sak som oroar mig, nämligen att vi försöker fastställa alltför stränga värden.

I have one concern, namely that we are trying to set too strict values.

Det är här den enskilde medborgaren har möjlighet att få sin sak behandlad helt konkret.

This is where the individual citizen can get a concern addressed in an entirely concrete way.

sak {noun} (also: händelse, affär, mål, karm)

case {noun}

Nu är det i vilket fall som helst FN: s sak att besluta om just detta mandat.

The decision on this specific mandate now lies with the United Nations in any case.

Slutligen hoppas jag att hela kammaren vill tacka Cabrol för att han fullföljer sin sak.

Finally, I hope the whole House will thank Mr Cabrol for pursuing his case.

Det här är inte ett fall där man säger en sak och gör en annan på den sidan av kammaren.

It is not a case of saying one thing and doing another from that side of the House.

Vi lägger fram vår sak om de tre diskussionsområdena, och sedan struntar rådet i det.

We make our case on the three areas of discussion and the Council then ignores everything.

Detta tillägg gynnar, kort sagt, inte alls de tretton judarna från Shiraz och deras sak.

In short, this addition does nothing to support the case of the thirteen Jews from Shiraz.

sak {noun} (also: föremål, ting)

thing (object) {noun}

Vi begär bara en enda sak, och det är att parlamentet självt rättar till saker.

We ask only one thing and that is that this House should set things right itself.

Trots det saknar van Velzen en sak i Plooij-Van Gorsel-betänkandet: samordning.

Yet, Mr van Velzen misses one thing in the Plooij-van Gorsel report: coordination.

Men det finns en sak som jag, liksom många andra ledamöter, har svårt att smälta.

There is one thing, however, that I, like many other Members, find hard to digest.

- Varför är kosovaner, som har andra rättigheter, en sak och palestinier en annan?

- Why are Kosovars, who have other rights, one thing and the Palestinians another?

Det är en sak att anta reformer, det är en annan sak att konkret genomföra dem.

It is one thing to adopt reforms and another thing to put them into practice.

sak (angelägenhet (som bör åtgärdas)) {noun} (also: angelägenhet, problem, tvistefråga, fråga)

question {noun}

Jag skulle vilja tillägga ytterligare en sak som svar på den här följdfrågan.

I should like to add something in reply to the supplementary question just put.

Frågan om huruvida vi var eniga enligt fördraget var däremot en annan sak.

But then the question of whether we agreed under the Treaty was a different matter.

Låt mig säga en sak till herr Schulz, som tog upp frågan om fördomsfrihet.

Let me say one thing to Mr Schulz who raised the question of liberality.

En sak är säker: det behövs även sociala förändringar för att förebygga dessa sjukdomar.

Then there is the big question: what happens to these disadvantaged members of society?

Till sist skulle jag bara vilja säga en liten sak angående skadefrågan.

Lastly, I would just like to say one small thing on the question of damages.

sak (vara, varusort) {noun} (also: nummer, post, punkt, artikel)

item {noun}

Varje idé kommer att underhållas-- eller varje sak eller varje subjekt -- underhålls av hela webben.

So every idea is basically being supported -- or every item, or every noun -- is being supported by the entire Web.

För att göra det har kommissionen gjort gemensam sak med rådet så att Europeiska unionen kan agera ytterligt samordnat.

The next item is the Council and Commission statements on health workers detained in Libya.

Det här är en samlar sak helt säkert.

This is a collector's item for sure.

Under allt arbete som utförts hittills har utskottet inte lyckats ta reda på en enda sak som man inte redan visste, inte en enda.

In all its work to date it has not succeeded in acquiring a single item, and I stress, a single item, of previously unknown information.

sak {noun} [fig.] (also: affär, angelägenhet, affärer, affärsliv)

business {noun}

Jag skulle annars inte tillgripa så här hårda ord, men det gäller en allvarlig sak.

I would not use such harsh words normally, but this is a serious business.

Jag förstår självklart att ni som fransman besväras, men det är inte min sak.

Of course I understand your embarrassment as a Frenchman, but that is not my business.

Vad sedan kommissionen gör av det är deras sak, om vi beslutar om det eller ej.

What the Commission will make of that is its business, whether or not we agree to this.

Det är inte vår sak att besluta om vilka länder som skall gå med i EMU.

It is not our business to decide what countries should form part of EMU.

Om de nationella parlamenten inte vill utöva dessa befogenheter är det deras sak.

If the national parliaments do not want to exercise these powers, that is their own business.

sak {comm. gen.} (also: grund, orsak, anledning, skäl)

cause {noun}

Många AVS-stater talade om att man där, i Seattle, vann en seger för sin sak.

Many of the ACP countries spoke of a victory being won for their cause in Seattle.

Om ni vill att våra medborgare ska relatera till EU är detta en sak att kämpa för.

If you want our citizens to relate to the EU, I give you a cause worth championing.

De mänskliga rättigheterna är en enda sak, som mänskligheten också är en.

The cause of human rights is a single one, just as we have one single humanity.

Jag tycker att parlamentet har gett anseende åt och tjänat Östtimors sak.

I believe that Parliament has done itself credit and has aided the Timorese cause.

Serbernas närvaro har ökat i Kosovo och även det är en sak som föder oro.

The Serbian presence in Kosovo has intensified, and that too is cause for concern.

sak {comm. gen.} (also: tillgång, fördel, ägodel, räkenskapspost)

asset {noun}

Det måste stå helt klart att det är medlemsstaternas sak att tillhandahålla de resurser som krävs för att de gemensamma insatserna ska...

It must be absolutely clear that it is up to Member States to provide the assets required to make the joint operations a success.

Vill vi verkligen med hjälp av kvoter göra samma sak som vi sedan tio år tillbaka upplever med mjölken, att det skapas valutaförmåner?

Do we really want the same to happen with these quotas as we have seen happen with milk for at least the last ten years and for them to become tradable assets?

sak {comm. gen.} (also: avdelning, punkt, del, uppsats)

article {noun}

Samma sak gäller artikel 6 och de frågor som behandlas i punkterna 6.2 och 6.3.

The same applies to Article 6 and the matters governed by points 6.2 and 6.3.

För det första för att en saklig argumentation i en konkret sak bör medföra användandet av artikel 100a och inte artikel 235.

Firstly, because an objective approach in a specific matter should involve the use of Article 100a, not Article 235.

Men den glömmer en sak: denna likställdhet föreskrivs inte av artikel 202 i fördraget, som ger rådet den huvudsakliga befogenheten.

It is forgetting just one thing: this equality is not provided for by Article 202 of the Treaty, which confers the power principally on the

Men en sak han tar på allvar är artikel 16 i konstitutionen som innebär ett åtagande för medlemsstaterna om en gemensam utrikes- och

What he does take seriously, however, is Article 16 of the Constitution that commits Member States to a common foreign and security policy.

En annan problematisk sak i rådets föreställningar är det faktum att det i en rad artiklar i denna gemensamma åtgärd definierar sig som

The further problem with the Council's ideas is the fact that in a whole series of articles in the joint action, it defines itself as the executive authority.

sak {comm. gen.} (also: ensak, händelse, affär, angelägenhet)

affair {noun}

Jag vill också i samband med detta be kommissionen om en redogörelse för en mycket skandalös sak.

In this connection, I would ask the Commission to give an account of a very scandalous affair.

Om de enskilda länderna själva önskar investera i kärnkraftverk, så skall det vara deras egen sak.

If individual countries wish to invest in nuclear power stations, that is their affair.

Det är min personliga sak.

It is my own affair.

De kan alla argumentera för sin sak, oavsett om det är budgetutskottet, miljö-, kvinnors rättigheter, regionalutskottet etc.

They can all make a good case, whether it is the Budgets Committee, Environment, Women's Rights, Regional Affairs or whatever.

En sak är klar: Innan nya medlemmar ansluts måste unionen så långt som möjligt ha kontroll över sin inrikespolitik, sin asylpolitik och sin

One thing is clear, namely that the EU must, as far as possible, have its policies on internal affairs, asylum, and immigration well in hand before the new members join.