Summary

takt {noun}
rate · metre · grace · delicacy · clip · cadence · beat · stroke · travel · meter · time · beats · bar · address · tact

tak {noun}
roof · ceiling · canopy

full details

Synonyms

takt: frekvens · rytm · taktfullhet

tak: hustak · övre gräns

Swedish-English translation for "takt"

 

"takt" English translation

Results: 1-38 of 264

takt {noun}

takt {noun} (also: tal, belopp, pris, fart)

rate {noun}

Vi borde skämmas för att vi låter Iraks barn dö med en takt av 5 000 i månaden.

Shame on us for allowing the children of Iraq to die at the rate of 5 000 a month.

Däremot uppvisar Bulgarien i dag en ekonomi som utvecklas i jämn takt.

Nevertheless, Bulgaria now has an economy which is developing at a steady rate.

Mina kolleger har nämnt den takt med vilken detta avfall ökar.

Colleagues have indicated the rate at which WEEE is growing.

I huvudsak kan problemet uttryckas mycket enkelt: Luftfarten ökar i en ohållbar takt.

Essentially, the problem can be expressed very simply: aviation is growing at an unsustainable rate.

Införlivandet av regelverket sker också i en tillfredsställande takt.

The acquis is also being implemented at a satisfying rate.

takt {noun} (also: versmått, meter)

metre {noun}

Glaciärerna i bergskedjorna håller på att smälta, 85 procent av dem drar sig tillbaka i rask takt, i värsta fall flera tiotals meter...

Glaciers are melting; 85 % of them are receding at a very fast rate, as much as several tens of metres a year at their worst.

takt {noun} (also: behag, elegans, anständighet, uppskov)

grace {noun}

Lyckligtvis är detta någonting som kan förlåtas i Europaparlamentet - ytterligare ett tecken på dess sofistikering och takt.

Thankfully it is forgivable in the European Parliament - just one sign of its sophistication and grace.

takt {noun} (also: delikatess, läckerhet, finhet, känslighet)

delicacy {noun}

takt {noun} (also: fart, hastighet)

clip {noun} [Amer.]

takt {noun} (also: rytm, slutvändning)

cadence {noun}

takt {noun} (also: pass, patrulleringsområde, rond, svängning)

beat {noun}

Och Cyperns hjärta har alltid slagit med europeisk takt.

Cyprus's heart has always beaten in time with Europe.

takt {noun} (also: handling, slag, grepp, hugg)

stroke {noun}

takt {noun} (also: gång, slag, bana, slaglängd)

travel {noun}

... takt med transportens längd.

The Commission decided that the best means to give effect to the outcome of this process was to propose travel times that would coincide...

jag att färdas i rask takt.

If in the coming months I can get as much negotiation in as Mrs Kinnock did in her one-and-a-half minutes, I will be travelling at a reasonable rate.

takt {noun} [poet.] (also: meter, meter längdmått, versmått)

meter {noun} [Amer.] [poet.]

takt {noun} [mus.]

time {noun} [mus.]

Vi skulle vilja ha en högre takt än 30 procent och mer än 30 procents sänkta avgifter.

What we would like to see is over 30 % off the tariffs, and in 30 % less time.

Vi kommer dock att ha tiden emot oss, eftersom vi i ganska snabb takt närmar oss budgetårets slut.

However, time will be against us since we are fast approaching the end of the financial year.

De kan pausa, repetera i sin egen takt, när de själva vill.

They can pause, repeat at their own pace, at their own time.

Och Cyperns hjärta har alltid slagit med europeisk takt.

Cyprus's heart has always beaten in time with Europe.

Detta innebär vare sig att acceptera, avstå ifrån eller tvinga fram en högre eller en lägre takt.

This does not mean either accepting or rejecting, and still less bringing forward or extending the time frames.

takt {o.sg.}

beats {pl}

takt {comm. gen.} (also: kroglokal, spärr, domstol, hinder)

bar {noun}

takt {comm. gen.} (also: adresser, adress, anförande, omdöme)

address {noun}

I takt med att konsumenterna kräver mer information om hur deras mat framställs måste vi ta itu med denna trend.

With consumers demanding more information on the means by which their food is produced, this trend is one that must be addressed.

I takt med att vi lever längre måste vi också försäkra oss om att vi lever bättre och skröpligheten bland äldre människor måste hanteras.

As we live longer we also need to ensure that we live better and the infirmities of older people have to be addressed.

I dag är jag övertygad om att detta är ett ämne som varje stat måste ta tag i, i sin egen takt, i förhållande till den politiska

I am now convinced that this subject must be addressed by each Member State, at its own pace and depending on the political situation and on the influence of extremist parties.

takt {comm. gen.}

tact {noun}

tak {noun}

tak {noun} (also: hustak, yttertak)

roof {noun}

Den obligatoriska goda grannsämjan betyder inte att vi alla måste leva under samma tak.

The obligatory good neighbourliness does not involve us all living under one roof.

Det betyder att alla medborgare skall ha tak över huvudet, tillräckligt med mat och arbete.

This means that every citizen must have a roof over his head, enough to eat and a job.

Att inte längre ha tak över huvudet innebär, i synnerhet för barnen, ett fruktansvärt trauma.

Losing the roof over your head, especially for children, is terribly traumatic.

Min vädjan till kommissionen vore att man så långt som möjligt sammanför dessa arbeten under ett tak.

I would ask the Commission to keep these efforts under one roof if at all possible.

Jag tror det startar från hem till hem, under samma tak.

I think it starts household by household, under the same roof.

tak {noun} (also: innertak, tak i rum)

ceiling {noun}

Varje stat skall fastställa ett individuellt tak för varje enskild producent.

Every Member State will set an individual ceiling for each of its farmers.

Att uppnå ett tak på 20 procent för totala administrativa utgifter är inte ett mål i sig.

Achieving a ceiling of 20 % of total administrative expenditure is not an end in itself.

Det är mycket tydligt att ICAO: s standarder måste betraktas som ett golv och inte ett tak.

It is very clear that ICAO standards need to be seen as a floor, not as a ceiling.

Därför kravet på orörbarheten för det tak som angivits för de egna resurserna fram till 2006.

Hence the pretext that the own resources ceiling is sacrosanct until 2006.

Unionen har trots allt satt ett tak för de lån som man garanterar.

However, the Union has fixed a ceiling for the loans it guarantees.

tak {noun} (also: valv, baldakin, sänghimmel, takhimmel)

canopy {noun}

Detta är en av mina favoritinslag, denna överflygning när ni är 2,5 meter över ytan på High Line, farandes genom ett tak av träd.

This is one of my favorite features, this flyover where you're eight feet off the surface of the High Line, running through a canopy of...
 

Synonyms

Synonyms (Swedish) for "takt":

Synonyms (Swedish) for "tak":

 

Usage examples

Usage examples for "takt" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

     utan takt

Den första är att befolkningen åldras i snabb takt.

Firstly, the population is ageing rapidly.

Vi måste ta hänsyn till varje kandidatlands takt.

We must respect the pace of each applicant country.

Det viktigaste är den takt i vilken reformerna skall ske.

The pace of reform is the main issue.

Länders handelspotential utvecklas i olika takt.

Countries ' trade potential will develop at different speeds.

Logan, ibland behöver hjärnan upptäcka saker i egen takt.

Logan, sometimes the mind needs to discover things for itself.

Arbetet i Genève fortsätter alltså i accelererande takt.

The work being done at Geneva thus continues at breakneck speed.

Denna bör snarare försvagas i takt med att Europa går framåt.

The latter should actually be weakening as Europe moves forward.

Amsterdam går alltså i samma takt som den historiska processionen.

Amsterdam, therefore, is moving at the speed of history itself.

Ibland behöver hjärnan vila för att upptäcka saker för i egen takt.

Sometimes the mind needs to discover things for itself.

Olycksrisken har dock ökat i takt med ökad trafik.

The risk of accident has grown, however, with the increase in traffic.

Men saker håller också på att förändras i en väldigt snabb takt.

But things are also changing at a very rapid pace.

Det utvecklas för tillfället i snabb takt ny teknik inom flygets område.

New technology is developing rapidly in aviation.

Förhållandena i Zimbabwe håller i snabb takt på att bli okontrollerbara.

The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly has also been severely disrupted.

I takt med att de unga växer upp, böjer sig deras horn faktiskt bakåt.

As the juveniles are growing up, their horns actually curve backwards.

I takt med att vi lanserar nya funktioner uppdateras sekretessmeddelandet.

We'll continue to update our privacy notice as we release new features.

Oavsett vad kandidaterna säger måste det gå i takt med folkets åsikter.

Whatever the candidates say has to be laid alongside what the people say.

Denna utgift kommer att öka i allt snabbare takt under de kommande tio åren.

This expenditure is set to snowball over the next ten years.

De måste fortsätta i samma takt tills de fullbordas på ett lyckosamt sätt.

These negotiations must continue until they have been successfully concluded.

Similar words

Even more translations in the English-Swahili dictionary by bab.la.