Summary

tillfällighet {noun}
happenstance · coincidence · banana skin · accident

tillfällig {adjective}
provisional · passing · odd · occasional · momentary · free-and-easy · fortuitous · extraordinary · episodic · episodical · coincidental · chance · casual · accidental · short-lived · stray · temporary

full details

Synonyms

tillfällighet: slump

tillfällig: kortlivad · kortvarig · momentan

more (7)

Usage examples

... 2003, är ingen tillfällighet....
... är ingen tillfällighet att de olika par...
... verkligen ingen tillfällighet....

more (20)

Swedish-English translation for "tillfällighet"

"tillfällighet" English translation

Results: 1-41 of 43

tillfällighet {noun}

tillfällighet {noun} (also: slump)

happenstance {noun}

tillfällighet {noun} (also: händelse, slump, överensstämmelse)

coincidence {noun}

Det är därför ingen tillfällighet att vår spanske kollega tagit upp ämnet.

That is why it is no coincidence that our Spanish friend has picked this subject.

När du har två extremvärden i en organism är det inte någon tillfällighet.

When you have two outliers in one organism, it's not a coincidence.

De som har makten vill få oss att tro att denna situation är en olycklig tillfällighet.

Those in power would have us believe that this state of affairs is an unfortunate coincidence.

Att vi övergivit fredagen är ingen tillfällighet, herr minister.

It is no coincidence that the Friday sitting has been abolished, Minister.

Det verkar vara mer än en tillfällighet att exakt samma sak händer i år som förra året.

It seems too much of a coincidence that it happened exactly the same this year as it did last year.

tillfällighet {noun} (also: olycka, olyckligt tillfälle, tillfälle)

banana skin {noun} [Brit.]

tillfällighet {comm. gen.} (also: händelse, olycka, olyckshändelse, slump)

accident {noun}

Oavsett det handlar om en tillfällighet eller inte, så är detta oacceptabelt.

But even if it is by accident, it is still unacceptable.

Vilken tillfällighet, mitt i presidentvalskampanjen!

This is an accident of the calendar, in the middle of a presidential election!

Det är ingen tillfällighet att vi, eller snarare ni, i verkligheten hamnade på Saddams sida i Irak.

It was not by accident that we, or rather you, found yourselves on Saddam's side in actual fact, as regards Iraq.

Det är ingen tillfällighet att dessa regioner i de yttersta randområdena har de allra lägsta inkomsttalen per capita.

It is no accident that these ultra-peripheral regions of the European Union have the lowest GDP per capita.

Det handlar alltså verkligen inte om en tillfällighet, utan om förutsägbara olyckor.

This is therefore certainly not about chance but about predictable accidents.

tillfällig {adjective}

tillfällig {adj.} (also: provisorisk, preliminär)

provisional {adj.}

Kvotering är, enligt min åsikt, en metod - och som det har sagts här - bara en tillfällig metod.

To my mind, quotas will - as was stated here, moreover - be merely a provisional instrument.

Dessutom är åtgärden bara tillfällig.

In addition, this measure is only provisional.

Det portugisiska ordförandeskapet har gjort rejäla framsteg genom införandet av en rad olika organ av provisorisk eller tillfällig natur.

The Portuguese presidency has made great progress in establishing a series of provisional or interim bodies.

Kommer ni att meddela att era verkställighetsakter är av tillfällig karaktär samtidigt som vi inväntar antagandet av en motsvarande

Will you state that your executive texts are of a provisional nature while we await the adoption of the corresponding legal act?

tillfällig {adj.} (also: kortvarig, flyktig, övergående, förbipasserande)

passing {adj.}

Köns-apartheiden måste försvinna som tillfällig mardröm på världsarenan!

The sexual apartheid must disappear from the world stage like a passing nightmare!

tillfällig {adj.} (also: extra, ojämn, konstig, underlig)

odd {adj.}

tillfällig {adj.} (also: enstaka, tillfällighets-, en och annan, sporadisk)

occasional {adj.}

Det finns inget om tillfällig transport av hästar.

There is nothing regarding the occasional transportation of horses.

Exempelvis bör tillfällig och kortlivad kopiering som ett led i processen inte hindras eller försvåras genom att det betraktas som ny

For example, occasional copying, as part of a process, should not be prevented or made problematic by including it as reproduced material

tillfällig {adj.} (also: momentan)

momentary {adj.}

Denna konferens bör vara öppen för alla berörda länder och avsedd som en långsiktig process, inte som en kortsiktig och tillfällig händelse.

This Conference should be open to all the countries concerned and should be devised as a long-term process, not a brief, momentary event.

tillfällig {adj.} (also: otvungen, lös, lätt och ledig)

free-and-easy {adj.}

tillfällig {adj.} (also: slumpartad)

fortuitous {adj.}

tillfällig {adj.} (also: extra-, ovanlig, enastående, extraordinär)

extraordinary {adj.}

tillfällig {adj.} (also: kortvarig, episodisk, uppdelad i episoder)

episodic {adj.}

tillfällig {adj.} (also: kortvarig, episodisk)

episodical {adj.}

tillfällig {adj.} (also: slumpartad, sammanfallande)

coincidental {adj.}

tillfällig {adj.} (also: oplanerad)

chance {adj.}

Lagarna förblir hela tiden en tillfällig händelse som kan få den amerikanska förvaltningen att avbryta sin behärskade hantering av ärendet.

The laws remain on the books, and may be used at any time a chance event may cause the American administration to put an end to the...

tillfällig {adj.} (also: planlös, ledig, lättvinding, slumpvis)

casual {adj.}

tillfällig {adj.} (also: olycks-, olycksfalls-)

accidental {adj.}

Det är inte bara en tillfällig brist, det är en brist som blir allt tydligare för oss.

It is not just an accidental oversight, it is an increasingly obvious one.

Här uppstår också frågan huruvida en tillfällig kontaminering över huvud taget kan undvikas.

This also raises the question of whether accidental contamination can be avoided completely.

Det finns mycket möjligheter här, men det kan också vilseleda konsumenterna på grund av tillfällig smitta.

There is a lot of potential there, but it can also mislead consumers because of accidental contamination.

Vi behöver för det första tillämpbara bestämmelser om tillfällig och tekniskt oundviklig förekomst av GMO i produkter som inte är genetiskt

We need, first and foremost, a practicable regulation on the accidental and technically unavoidable presence of GMOs in products which are

tillfällig {adj.} (also: kortvarig, kortlivad)

short-lived {adj.}

Det finns alltså mycket väl genomtänkta rättigheter, även för att agera mot en tillfällig majoritet.

In other words, very carefully balanced rights exist which also make it possible to proceed against a short-lived majority.

tillfällig {adj.} (also: vilsekommen, sporadisk, strö-, bortsprungen)

stray {adj.}

tillfällig {adj.}

temporary {adj.}

Detta förslag innefattar tillfällig indragning av slaveri eller tvångsarbete.

This proposal includes temporary withdrawal in the case of slavery or forced labour.

Genèvekonventionen, som utarbetades 1951, utformades som en tillfällig åtgärd.

The Geneva Convention drafted in 1951 was conceived as a temporary measure.

Kostnadssänkningen skulle inte vara tillfällig eller kortsiktig, utan långsiktig.

The reduction in costs would not be temporary or short term, but long term.

Slutligen föreslår vi en tillfällig kommitté som diskuterar dessa frågor.

Lastly, we propose that a temporary committee be set up to study these issues.

Han har i grunden rätt när han beskriver kommissionens förslag som en tillfällig lösning.

He is fundamentally correct in describing the Commission proposal as a temporary measure.

Synonyms

Synonyms (Swedish) for "tillfällighet":

Synonyms (Swedish) for "tillfällig":

Usage examples

Usage examples for "tillfällighet" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Valet av datumet, den 1 januari 2003, är ingen tillfällighet.

This date of 1 January 2003 is by no means a random choice.

Det är ingen tillfällighet att de olika parterna i samhället uppmanas att ingripa.

Significantly, the two sides of industry are expressly called upon to participate.

Det som har hänt är därför verkligen ingen tillfällighet.

Generally, the Commission needs to be much more robust with China than it has been hitherto.

Som av en tillfällighet kommer de nämnda produkterna från länder i unionen som producerar bananer.

And surprise, surprise, the products concerned come from countries in the Union that produce bananas.

Det råder ingen tvekan om att Mittals donation på 125 000 GBP till Blair var en tillfällighet.

I am not alone in this view, as proven by today’ s reactions to Commissioner McCreevy’ s speech in Sweden.

Jag inser att dessa mål är ambitiösa, men de är också realistiska, och de har inte satts av en tillfällighet.

Development projects affecting countries, regions or areas are perfectly eligible.

Det är verkligen ingen tillfällighet att Slovenien, Slovakien och Litauen eftersträvar att inrätta detta institut.

The equal opportunities problem is especially relevant in the states of Eastern Europe.

Vi vet alla att uttrycket ” tjänster i allmänhetens intresse ” inte valdes av en tillfällighet.

The clear aim is to feed the most lucrative sectors and public services to the greed of the major economic and financial groups.

För det andra kommer åtgärderna mycket sent: det sker som av en tillfällighet långt efter själva händelserna.

Secondly, the lateness of the proceedings: they have been brought, arbitrarily, a long time after the alleged offences were committed.

Detta skedde inte av en tillfällighet, det var en del av en strategisk politisk och administrativ plan.

My first priority – and the overriding public purpose of my presidency – was the enlargement that has reached its culmination this week.

För exakt ett år sedan antogs ett betänkande om det enhälligt här i parlamentet, och av en tillfällighet var det jag som hade utarbetat det.

Exactly one year ago a report on this was unanimously adopted in this Parliament and it happens to be the case that I was the author of it.

Man kan fundera länge över om en extrem mediabevakning - som i Seattle - och ett öppet evenemang alltid är en tillfällighet.

One might reflect at length as to whether the fact that intense media activity, as there was at Seattle, always coincides with active transparency.

Det är ingen tillfällighet att en styrelseledamot i det näst största multinationella läkemedelsföretaget, herr Bolkestein, sitter i Europeiska kommissionen.

It is not for nothing that a board member of the second largest multinational drug company, Mr Bolkestein, sits in the European Commission.

. – Integreringen av befintliga utbildningsprogram som finansieras av EU i ett gemensamt program för livslångt lärande sker inte av en tillfällighet.

It is indicative of the high quality of the Commission’ s proposal, which, on the back of past results, has set more ambitious objectives for the new programme.

Jag kommer ihåg hur jag som minister talade med min polske kollega, Miller, som av en tillfällighet nu är Polens premiärminister, om vissa krigsförbrytare.

I remember, as minister, speaking to my Polish opposite number, Mr Miller, - who, coincidentally, is now the Polish Prime Minister - about certain war criminals.

Det är ingen tillfällighet att de länder i Västeuropa som inte är med i valutaunionen i genomsnitt har en mycket stark ekonomisk utveckling jämfört med euroländerna.

We also see clearly that different countries in the eurozone are now most likely doing well for having different policies.

Det är ingen tillfällighet att kurdiska företrädare i Paris har valt just detta ögonblick för att kräva självstyre för de kurdiska områdena i sydöstra Anatolien.

There are many good reasons for Turkish membership, but it is up to us – the present Members – to keep up the pressure for reform throughout the whole negotiating process.

Det faktum att polisen har gjort absolut ingenting när dussintals unga brottslingar har genomfört överfall kan inte vara en tillfällighet.

This danger exists; for many years the United States has provided financial and moral support for the democratic forces in Kyrgyzstan, and we must also begin to do the same.

Det råder inget tvivel om att det ligger viss sanning i beskyllningarna, och det är ingen tillfällighet att det föreslås i dokumentet från FN-toppmötet att den ska ersättas.

Typically, it is accused of doubled standards, of over-politicisation, or of being too tame sometimes in the face of flagrant human rights violations.

Det faktum att denna djungel hittills så långt det är möjligt har hållits utanför de europeiska hamnarna är ingen tillfällighet.

For many years in seagoing shipping, we have known the phenomenon of flags of convenience, whereby ships of European owners are given a registration in a developing-world country.

Summary

Synonyms

Usage examples

"tillfällighet" English translation

tillfällighet {noun}

tillfällig {adjective}

Synonyms

Synonyms (Swedish) for "tillfällighet":

Synonyms (Swedish) for "tillfällig":

Usage examples

Usage examples for "tillfällighet" in English

Similar words