Swedish-English translation for "tolkning"

"tolkning" English translation

Results: 1-34 of 131

tolkning {noun}

tolkning {noun}

reading (interpretation, understanding) {noun}

Denna tolkning av tjänstedirektivet är inte självklar.

This reading of the ‘services’ Directive is not self-evident.

Jag hade faktiskt hoppats att även rådet i sin första behandling skulle kunna göra en modig tolkning av samma typ.

I really would have expected the Council to be equally bold at its first reading.

Men som jag sade till Bertens, och om min tolkning är korrekt, anser jag inte att Amsterdamfördraget skulle ge rådet behörighet att

But as I said to Mr Bertens, if my reading is accurate, I do not believe that the Treaty of Amsterdam would give the Council jurisdiction

De två ståndpunkterna är mycket tydliga vad gäller deras rättsliga tolkning: detta är inte behandlingen; ärendets brådskande natur gör att

The two positions are abundantly clear in terms of their legal interpretation: this is not the reading; the urgency has only been asked for

tolkning {noun} (also: rendering, tydning, interpretation, uppfattningen)

interpretation {noun}

De relevanta tjänsteenheterna kommer att informeras för att garantera tolkning.

The relevant services will be informed, to ensure interpretation can be received.

Stabilitets- och tillväxtpakten måste ges en mycket mera sofistikerad tolkning.

The Stability and Growth Pact has to have a far more sophisticated interpretation.

Då är han automatiskt en säkerhetsrisk, enligt min tolkning av avsnitt 2. 12.

He's a national security risk, according to my interpretation of Section 2. 1 2.

Rådets tolkning av den muntliga överenskommelsen är sannerligen fantasifull.

The Council's interpretation of the gentlemen's agreement is certainly imaginative.

Det är så vi tolkar det, och jag anser att det inte kan finnas någon annan tolkning.

That is how we interpret it and I think there can be no other interpretation.

tolkning {noun} (also: byggnad, uppförande, byggande, byggnation)

construction {noun}

tolkning {noun} (also: uppfattning)

understanding (interpretation) {noun}

Denna definition visar på en alltför vid tolkning av begreppet kringgående.

This definition reflects too broad an understanding of the notion of circumvention.

Återigen skulle jag uppskatta kommissionsledamotens uttryckliga försäkran att detta också är hans tolkning.

Again I would appreciate the Commissioner's specific assurance that this is also his understanding.

Och på grund av den oklarhet som råder vill jag gärna be rådsordföranden att bekräfta denna tolkning.

In view of the prevailing uncertainty, I would like to ask the President-in-Office to confirm this understanding.

Det är en tolkning som jag kan ge parlamentet.

That is an understanding I can give to the House.

tolkning {comm. gen.} (also: återgivning, rendering)

rendering {noun}

tolkning {comm. gen.} (also: återgivande)

rendition {noun}

tolkning {comm. gen.} (also: dechiffrering, dekodning)

decoding {noun}

Synonyms

Synonyms (Swedish) for "tolkning":

Usage examples

Usage examples for "tolkning" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

härledd genom tolkning

constructive

Jo det fanns tolkning.

Yes, it was interpreted.

tolkning efter bokstaven

literalism

Presidiet gör sin tolkning, herr Wolf.

The Chair interprets the rules, Mr Wolf.

Det är i verkligheten rättstjänstens tolkning.

This is how our Legal Service construes it.

Kvestorskollegiet har gjort en korrekt tolkning.

The Quaestors have interpreted them correctly.

Jag ville inte göra en tolkning av Nogueira.

I did not want to interpret Mr Nogueira's words.

Är det även den tyska regeringens tolkning?

Is this also how the German Government views this?

Vilka konkreta skäl finns för denna tolkning?

On what specific grounds does it base this opinion?

Globaliseringen riskerar att få en rent negativ tolkning.

Globalisation could easily come to be regarded as a harmful process.

Med en sådan tolkning blir principen? förorenaren betalar? acceptabel.

The 'polluter pays principle ' is acceptable on these terms.

Denna tolkning innebär att man skapar två olika typer av nedlagda röster.

That ruling is tantamount to creating two different forms of abstention.

Vi anser att kommissionens tolkning av detta är urvattnad.

You seemed to say that it would only be in very exceptional circumstances.

Vår tolkning av det som sker i Ukraina bör inte vara alltför naiv.

I find this contrast between the good guys and the bad guys rather nauseating.

... nej, om ni gör en juridisk tolkning av det, så kan man förstå det just så!

... no, that is precisely how it can be interpreted in legal terms!

Detta ställer speciella krav på Europaparlamentet beträffande tolkning.

This places special demands on the European Parliament with regard to interpreting.

Det är min tolkning av vad ni har sagt, fru kommissionär.

Given this decision, will the Commission itself release these documents on request?

Det är ingen mening att göra eller försöka göra en andra tolkning av våra avsikter.

There is no point in second-guessing or trying to second-guess our intentions.

Om man motsätter sig denna tolkning kommer vi att rösta om den i morgon vid middagstid.

Should any objections be received, the matter will be put to the vote at noon tomorrow.

Jag skulle vilja att ni omprövade er tolkning av den regel som kvestorerna lagt fram.

I would like you to reconsider your reinterpretation of the rule issued by the Quaestors.

Similar words

tolerabel · tolerans · tolerant · tolerera · tolererad · tolfte · tolftedel · tolk · tolka · tolkare · tolkning · tölp · tölpaktig · Tolstoj · tolv · tolvårig · tom · tomat · tomater · tomatsäker · tomgång

Moreover bab.la provides the English-Norwegian dictionary for more translations.

Summary

Synonyms

Usage examples

"tolkning" English translation

tolkning {noun}

Synonyms

Synonyms (Swedish) for "tolkning":

Usage examples

Usage examples for "tolkning" in English

Similar words