Summary

tydliga {adjective}
clear

tydlig {adjective}
pronounced · plain · patent · obvious · marked · lucid · legible · express · explicit · evident · emphatic · distinct · direct · clear · clear-cut · broad · articulate · transparent · unequivocal · visible · palpable

full details

Synonyms

tydliga: klara · uppenbara

tydlig: begriplig · distinkt · explicit

more (16)

Usage examples

... talar sitt tydliga språk....
... således att vi är tydliga....
... oss vara tydliga: de misstar sig....

more (20)

Swedish-English translation for "tydliga"

"tydliga" English translation

Results: 1-42 of 320

tydliga {adjective}

tydliga {adj.} (also: uppenbar, klar, tydlig, säker)

clear {adj.}

Det är två saker som jag skulle vilja att kommissionen gör tydliga uttalanden om.

There are two points on which I would like a clear statement from the Commission.

Europeiska unionen har sänt tydliga signaler om att vi vill leda den processen.

The European Union has offered clear signs of its desire to lead this process.

När det till sist gäller Förenta staterna bör vi vara tydliga gentemot varandra.

Finally, on the subject of the United States, let us be clear among ourselves.

Av Japan kan man begära att de ger tydliga löften om att upphäva dessa hinder.

We may request that Japan make clear promises about the lifting of these barriers.

Vad gäller de konkreta bestämmelserna måste de vara särskilt tydliga och strikta.

The terms of the regulations to be enforced must be particularly clear and strict.

tydlig {adjective}

tydlig {adj.} (also: stark, avgjord, uppenbar, klar)

pronounced {adj.}

Därför vill tacka våra politiska vänner i CDU och CSU och även de liberala för att de visat en sådan tydlig solidaritet med rådets...

... pronounced solidarity in their support of the Council Presidency.

tydlig {adj.} (also: total, klar, enkel, rättfram)

plain {adj.}

I vissa inlägg hörde jag en tydlig feltolkning av EG-domstolens utslag, som i själva verket gjorde avtalet till en tvistefråga.

In some speeches I heard a plainly mistaken interpretation of the Court of Justice ruling, which in fact made the agreement an issue.

tydlig {adj.} (also: uppenbar, fiffig, patenterad)

patent {adj.}

Slutligen gläder det mig att en tydlig signal har sänts till Europeiska patentbyrån i München.

Finally, I am glad that a clear signal has been given to the European Patent Office in Munich.

Det krävs därför en tydlig definition av vad som får och inte får patenteras.

Accordingly, a clear definition of what can and cannot be patented is required.

Den 1 mars 1995 förkastade vi med tydlig majoritet efter svåra och allvarliga förhandlingar ett direktiv för patentering av bioteknologiska

On 1 March 1995, after difficult and intensive negotiations, we rejected by a clear majority a directive on the patenting of biotechnological inventions.

tydlig {adj.} (also: uppenbar, klar, lättbegriplig, påtaglig)

obvious {adj.}

Swoboda efterlyste en mer tydlig allmän uppfattning av vår roll i området.

Mr Swoboda has called for more obvious public perception of our role in the area.

Det finns en tydlig förbindelse mellan en sådan mekanism och protokollet.

There is an obvious link between such a mechanism and the Protocol.

Den avsikt Florenz och Lange har med ändringsförslagen är tydlig: direktivet skall förstöras!

The intention of Florenz and Lange in their amendments is obvious: to sabotage the directive!

För euron, eftersom den historiska nödvändigheten är tydlig för oss.

For the euro, because the historical necessity is obvious to us.

Eurons ekonomiska fördelar för gemenskapsbudgeten är tydlig.

The financial benefits of the euro for the Community budget are obvious.

tydlig {adj.} (also: märkt, markerad, utpräglad)

marked (easily noticeable) {adj.}

När det gäller de årliga gränsvärdena för PM10 finns det en tydlig nedåtgående trend.

Where the PM10 annual limit values are concerned, there is a marked downward turn.

Vi anser det nödvändigt att dessa produkter får en så tydlig kvalitetsmärkning som möjligt.

We consider it essential that such products should be quality marked as clearly as possible.

I makroekonomiska termer skapade öppnandet av arbetsmarknaden en tydlig ökning av tillväxttakten i Storbritannien.

In macroeconomic terms, the policy of opening up the labour market translates into a marked increase in the British growth rate.

Detta nya avtal om rättshjälp vore redan en tydlig förenkling, som alltså skulle göra det överflödigt att skapa ett nytt förfarande.

This new judicial assistance agreement would already represent a marked simplification, and would also make the creation of a new procedure

tydlig {adj.} (also: klar, genomskinlig, kristallklar, åskådlig)

lucid {adj.}

Rapporten är klar och tydlig i sina rekommendationer.

The report is lucid and clear in its recommendations.

Coxbetänkandet omfattar en tydlig analys av kommissionsförslagets för- och nackdelar och den temporära åtgärd som rådet har vidtagit.

The Cox report contains a lucid analysis of the pros and cons of the Commission's proposal, and of the temporary arrangement made by the

tydlig {adj.} (also: läslig)

legible {adj.}

Men centralbankens strategi har inte alltid varit särskilt tydlig eller läsbar.

Nonetheless, the Central Bank's strategy has not always been completely clear or highly legible.

Märkningen skall vara tydlig och läsbar för att konsumenterna skall kunna göra ett fritt val.

Labelling must be clear and legible, so as to allow consumers to be free to make the right choices.

Den informationen måste vara tydlig, precis, läslig och tryckt både vid sidan av innehållsdeklarationen och på förpackningens framsida vid

This information must be clear, precise, legible and printed both beside the list of ingredients and on the display side of the product

tydlig {adj.} (also: klar, bestämd, särskild, speciell)

express {adj.}

Denna fråga innehåller en tydlig begäran om stöd till er från min sida, och jag är enormt tacksam över er närvaro här i dag.

This question contains my express request for your help, and I am extremely grateful for your presence here today.

Det är nödvändigt att rådet yttrar sig, att unionen yttrar sig, att FN intar en tydlig ståndpunkt om det ställningstagande som skall antas

The Council must express itself, the Union must express itself, UN must take a clear position on the attitude to be adopted towards this

en tydlig vetenskaplig rekommendation.

express recommendation of the scientists.

Vi anser att vår text har en tydlig hierarki och är uttryckt på ett klarare språk.

We think our text indicates a clear hierarchy and is expressed in clearer language.

För det andra är den åsikt som uttrycks i denna kammare tydlig med avseende på en annan fråga.

Secondly, the view expressed in this House is clear on another matter.

tydlig {adj.} (also: klar, rättfram, öppen, detaljerad)

explicit {adj.}

Rörande kategori 5 är texten helt tydlig och jag har inga kommentarer till den.

On Category 5 the text is quite explicit and I do not have to say anything on it.

Texten i överenskommelsen är i sig självt detaljerad och tydlig.

The text of the understanding itself is detailed and explicit.

en mycket tydlig märkning för konsumenternas del, så att de kan göra sina inköp med full sakkännedom,

very explicit wording intended for consumers so that they can buy chocolate in full knowledge of the facts;

Den senare är mycket klar och tydlig.

The second Convention is very explicit.

Därför måste EU i sin helhet stödja USA rättframt, utöva ett trovärdigt tryck på Irak och göra en tydlig strategi och contingency planning

That is why the Union as a whole must support the US explicitly, exert credible pressure on Iraq and provide a clear strategy and contingency planning in case of military intervention.

tydlig {adj.} (also: uppenbar, påtaglig)

evident {adj.}

Ert anförande i morse gav mig ingen tydlig känsla av att ni verkligen arbetar ” hand i hand ”, som rådets ordförande uttryckte det.

In this morning’ s speech, I did not get the feeling that this, as the President of the Council put it, is all that evident.

Men det kom inte någon tydlig reaktion från EU:s sida när de grekiska statistikmyndigheternas trick och fusk uppdagades.

However, there has not been a clear response from the EU when the tricks and cheating of the Greek statistical office became evident.

Den allmänna förekomsten av godtyckliga arresteringar, tortyr, diskriminering av minoriteter och en tydlig brist på rättssäkerhet är

The prevalence of arbitrary arrests, torture, discrimination against minorities and evident lack of the rule of law are all deeply

tydlig {adj.} (also: klar, bestämd, kraftig, iögonfallande)

emphatic {adj.}

Och det är viktigt att en sådan stadga antas med en tydlig majoritet.

Nevertheless, it is important that such a statute should be adopted by an emphatic majority.

Colombias självständiga befolkning, med det högsta valdeltagandet i historien, var tydlig och gav mig ett övertygande mandat.

The sovereign population of Colombia, in the highest vote in history, expressed itself clearly and delivered to me an emphatic mandate.

Samtidigt har vi alltid förespråkat en hållbar utvidgning av Europeiska unionen, och därmed en tydlig förstärkning av de erkända

At the same time, we have always advocated a solid enlargement of the European Union, and hence an emphatic enforcement of the recognised

tydlig {adj.} (also: avgjord, olik, klar, bestämd)

distinct {adj.}

Europeiska rådet har talat om det, men utan något exakt åtagande och utan att visa en tydlig och klar politisk vilja.

The European Council spoke of this, but with no precise commitment and without showing a clear and distinct political will.

När vi tittar på dessa alternativ märker vi en mycket tydlig tendens i hela Europa hän mot ett integrerat Europa.

When we look at these alternatives we see that there is a very distinct trend throughout Europe towards European integration.

Ansvarsfördelningen är tydlig och de nationella förbunden och det europeiska förbundet har sin del av ansvaret inom systemet.

There are very distinct responsibilities and national and European federations have a fair share of responsibilities to shoulder in the

Om Europeiska unionens institutioner vill göra en tydlig gest inom folkhälsoområdet så bör de sänka stödet till tobaksodlarna till noll.

If the EU institutions want to make a distinct gesture in terms of public health, they need to phase out subsidies for tobacco growing

Det är därför en tydlig distinktion måste göras mellan orsak och verkan.

It is for that reason that a clear distinction must be drawn between cause and effect.

tydlig {adj.} (also: klar, rakt på sak, rättfram, uppriktig)

direct {adj.}

En slagkraftig politik för hållbar utveckling kräver en rak och tydlig samhällskritik.

An effective policy on sustainable development requires direct and clear social criticism.

Utskottet nämner en mer direkt koppling mellan skattebetalarna och EU-institutioner - en mer tydlig EU-skatt.

The Committee mentions a more direct connection between the taxpayers and EU institutions - a more definite EU tax.

Vidare försvagar parlamentet sin ställning genom att den blir mindre tydlig.

Finally, it loses its credibility with the people and those directly concerned.

Den nationella regelverket som skall baseras på detta direktiv måste vara tydlig.

The national legislation which will have to be based on this directive must be clear.

Det som sker är en tydlig överträdelse av direktiv 83 / 182 EEG och detta berör hela EU.

There is a clear violation of Directive 83/ 182, and that affects the whole of Europe.

tydlig {adj.} (also: uppenbar, klar, säker, ledig)

clear {adj.}

Nu förväntar jag mig att vi i morgondagens omröstning gör en tydlig markering.

In that regard I expect us to give a very clear signal during the vote tomorrow.

Vi sätter stort värde på en tydlig förklaring av dessa problem från kommissionen.

We set great store by a clear explanation of these problems by the Commission.

För övrigt är undersökningskommittén helt tydlig angående detta i sin rapport.

The Temporary Committee of Inquiry's report is quite clear on that, moreover.

Det är viktigt att utveckla en tydlig EU-linje på högsta nivå i detta ärende.

Developing a clear EU line on this question at the highest level is important.

Det krävs därför en tydlig definition av vad som får och inte får patenteras.

Accordingly, a clear definition of what can and cannot be patented is required.

tydlig {adj.} (also: klar, ren, markerad, entydig)

clear-cut {adj.}

Här är det fråga om en tydlig önskan från parlamentets sida, och jag anser att den är ytterst passande.

This is about a clear-cut wish from Parliament and I think that it is extremely well-timed.

En enkel, tydlig tullagstiftning visar sig plötsligt omfatta ett reglemente i tre tjocka band.

A simple and clear-cut customs act suddenly appears to be backed by legislation which fills three thick volumes.

Och jag är verkligen rädd för - jag vet inte säkert om jag förstod rätt - att kommissionens uppfattning inte är särskilt tydlig.

And what worries me - although perhaps I misunderstood - is that the Commission's view is not very clear cut.

För ett år sedan krävde vi en progressiv avreglering som tog hänsyn till de sociala marginella villkoren, men ändå var tydlig.

A year ago we called for a gradual liberalisation that took account of social framework conditions but was sufficiently clear-cut.

kritiseras, är mycket klar och tydlig.

This is a danger against which the United States, under the Bush administration, has decided to take a stand, adopting a position which, although erroneous, is quite clear, quite cut and dried.

tydlig {adj.} (also: grov, uppenbar, klar, oanständig)

broad {adj.}

Det är viktigt att nå en bred enighet så att vi kan sända ut en tydlig signal i den här frågan.

It is important to arrive at a broad consensus so that we can send out a clear signal on this.

Vi kan bara uppnå våra mål genom en tydlig och ambitiös runda.

We can only attain our objectives through a broad and ambitious round.

Därför behövs en tydlig tidsplan för att se över alla aspekter av inkomster och utgifter och en noggrann koll på varifrån pengarna kommer

However, now that we have broad agreement on the direction of a modern Europe, we have to get the right budget deal to deliver these

Den mer omfattande frågan med dödsstraff är mycket tydlig.

The broader issue of the death penalty is quite clear.

tydlig {adj.} (also: försedd med leder, ledad, talför, vältalig)

articulate {adj.}

tydlig {adj.} (also: uppenbar, klar, genomskinlig, genomsynlig)

transparent {adj.}

Jag anser det vara en klar och tydlig hållning som vi absolut måste hålla fast vid.

This is, in my view, a clear and transparent stance, which we must sustain at all costs.

Slutligen måste tydlig, ärlig och öppen information finnas tillgänglig.

Finally, there must be clear, honest and transparent information available.

Jag vill dock betona att en lösning skall vara tydlig och kontrollerbar.

I would, however, like to emphasise that a solution must be transparent and controllable.

Slutligen vill jag understryka att märkningen av de livsmedel som bestrålas bör vara tydlig.

Finally, I would like to emphasize that the marking of the foods irradiated must be transparent.

Detta kan göras genom en tydlig, öppen och korrekt information.

That could be done through clear, transparent and correct information.

tydlig {adj.} (also: klar, entydig, otvetydig)

unequivocal {adj.}

Martin, jag kan säga er att detta är en klar och tydlig ståndpunkt.

Mr Martin, I can tell you that this is a clear and unequivocal position.

Den text som man stannat vid är helt tydlig, otvetydig och kan inte föranleda något debattförfarande.

The text adopted is absolutely clear and unequivocal and is not open to any debate on procedure.

Det danska folket tog tillfället som bjöds dem för att ge oss en tydlig signal, och det bör vi tacka dem för.

The Danish people seized this opportunity to send us an unequivocal message, and we should be thankful for it.

Kommissionen är tydlig på denna punkt.

The Commission's stance on this issue is unequivocal.

tydlig {adj.} (also: synbar, synlig, märkbar, siktbar)

visible {adj.}

En resultattavla visar resultaten - den måste vara uppdaterad, tydlig och synlig.

A scoreboard tells people the score; it has to be up-to-date and it has to be clear and visible.

Eftersom många bitar av färginformationen faller bort utan ditrering är effekten av en sådan gradering mycket tydlig.

Without dithering several bits of color information are omitted, making the grading distinctly visible.

Just på detta område, som rör utlandsbistånd, har finansförvaltningsreformen haft en mycket positiv och tydlig effekt.

It is here in the area of overseas aid that financial management reform has made a very positive and visible impact.

En tydlig humanitär strategi är absolut nödvändig om det afghanska folket skall kunna överleva en mycket kall vinter.

A visible humanitarian strategy must be an absolute priority if the Afghan people are going to be able to live through a very cold winter.

tydlig {adj.} (also: uppenbar)

palpable {adj.}

Synonyms

Synonyms (Swedish) for "tydliga":

Synonyms (Swedish) for "tydlig":

Usage examples

Usage examples for "tydliga" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Siffrorna talar sitt tydliga språk.

The figures speak for themselves.

Det krävs således att vi är tydliga.

We must therefore be precise.

Låt oss vara tydliga: de misstar sig.

Well, quite frankly: they are wrong.

Den tredje sanningen: Låt oss vara tydliga!

Once again, we are lying to our citizens.

Gemenskapens föreskrifter är mycket tydliga.

The Community mechanism is not in doubt.

Ge helt enkelt folk klara och tydliga besked.

Just give people simplicity and clarity.

Resolutionen talar sitt eget tydliga språk.

The resolution we have here speaks for itself.

Denna tydliga tyngdpunkt är särskilt lyckosam.

This greater stress is particularly apt.

Jag anser att de var mycket tydliga.

Do you take a positive view of this development?

Siffrorna talar naturligtvis sitt tydliga språk.

But the figures tell the true story.

Vi måste alla vara tydliga på den punkten.

This is not an appropriate use of national assistance.

Det vi uppnått de senaste åren talar sitt tydliga språk.

We have achieved quite a lot in the last four years.

Vi har emellertid tydliga idéer om innehållet.

As far as content is concerned, we need both rules and acts.

På den punkten måste vi vara tydliga.

All impact assessments must be attributable to their authors.

Även vi Europaparlamentariker vill ha tydliga ansvarsområden.

As MEPs, we also want to be given definite responsibilities.

Vårt ordförandeskap har satt upp mycket tydliga målsättningar.

Our presidency has set itself very definite objectives.

Dessa skillnader – ekonomiska och sociala – är mycket tydliga.

These differences, both economic and social, are manifest.

Det är därför som parlamentets slutsatser är tydliga och sunda.

Accordingly, it is an urgent matter to establish a new one.

Jag kan urskilja fyra tydliga milstolpar de närmaste månaderna.

I distinguish four key milestones for the coming months.

Alla finanskriser under senare månader talar sitt tydliga språk.

The financial crises of recent months speak volumes about this.

Similar words

twittra · ty · tycka · tyckas · tycke · tycker · tycks · tyckte · tyda · tydlig · tydliga · tydligen · tydliggöra · tydlighet · tydligt · tydligtvis · tydning · tyg · tygbit · tygel · tygellös

Search for more words in the English-Norwegian dictionary.