Swedish-English translation for "tyst"

"tyst" English translation

Results: 1-30 of 189

tyst {adjective}

tyst {adj.} (also: stum)

mute {adj.}

Om kammaren hade någon som helst värdighet, skulle den protestera mot denna nonchalanta behandling, men den håller sig naturligtvis tyst.

If this House had any dignity whatsoever it would protest against such cavalier treatment, but of course it is mute.

tyst {adj.} (also: blind, obetingad, villkorslös, implicit)

implicit {adj.}

tyst {adj.} (also: precis, dunkel, känslolös, livlös)

dead {adj.}

tyst {adj.} (also: underförstådd, tiga, vara tyst, tystgående)

silent {adj.}

Min själ flöt fritt, som en stor val glidandes genom ett hav av tyst eufori.

And my spirit soared free, like a great whale gliding through the sea of silent euphoria.

Och jag säger just "Tack för att ni är här", eftersom jag var tyst i 17 år.

And I say "thank you for being here" because I was silent for 17 years.

Det finns en riktig balans mellan öppen och tyst diplomati, men kommer det att ge resultat?

The balance between open and silent diplomacy is right, but what will the result bring?

Vi håller inte tyst om dessa frågor, men samtidigt utvidgar vi våra områden för samarbete.

We are not silent on those issues but, at the same time, we expand our areas of cooperation.

Det finns många skandaler som ert parti, som varit tyst fram till 2004, bör fördöma.

There are many scandals which your party, which has been silent up until 2004, should denounce.

tyst {adj.} (also: stilla, dämpad, sakta, inaktiv)

still {adj.}

Vissa länder håller fortfarande tyst och engagerar sig inte.

Some countries are still silent and are not becoming involved.

tyst och lugnt

still

tyst och stilla

still

genom hyckleri förblir skamligt tyst.

Turkey still refuses to recognise the rights of peoples – not just the Armenians, but the Kurds as well – while Europe remains

tyst {adj.} (also: återhållsam, ointressant, besegrad, lugn)

subdued {adj.}

tyst (som inte ger ljud ifrån sig) {adj.} (also: stilla 1, stillsam)

quiet {adj.}

En orm som känner sig hotad drar sig undan någonstans tyst, säkert, avlägset.

When threatened, a snake will retreat to a place that is quiet, safe, remote.

Som vi har sett i andra länder som exempelvis Zimbabwe, fungerar inte tyst diplomati.

As we have seen in other countries such as Zimbabwe, quiet diplomacy does not work.

Förra veckan inträffade dock en incident som vi inte längre kan hålla tyst om.

However, there was one incident last week about which we cannot keep quiet any longer.

Nu vore det perfekt... för dig att var väldigt, väldigt tyst... chefen.

Now would be an excellent time... for you to be very, very quiet... chief.

Ni sade själv, herr van Velzen, att det pågår en tyst revolution.

You yourself said, Mr van Velzen, that there is a quiet revolution.

tyst {adverb}

tyst {adv.} (also: i tysthet, under tystnad)

silently {adv.}

"Keyloggers" sitter tyst och stilla i din dator, utan att synas, och sparar allt du skriver.

Keyloggers silently sit on your computer, hidden from view, and they record everything you type.

Kommissionen kan inte sitta tyst mellan rådet och parlamentet och säga att den som är starkast vinner.

The Commission cannot sit silently between the Council and Parliament and say whichever is stronger will win.

Jag är emellertid återigen förvånad över hur tyst och stilla andra sektorer över natten har utelämnats ur detta direktiv.

I am, however, again astonished at how, silently and overnight, other sectors have been dropped from this directive.

Jag andades långsamt och tyst.

I breathed slowly and silently.

tyst {adv.} (also: lugnt, stilla)

quietly {adv.}

Jag måste verkligen insistera på att ni intar era platser tyst.

Colleagues, I really must insist that you take your places quietly.

Det var innan förbi vart en supermodell som spydde tyst.

That's before the past was a supermodel that barfed quietly.

Och dessutom finns det en tendens, kollegor, att EG-domstolen tyst och stilla tar några steg bakåt.

And moreover, there is a tendency for the Court of Justice quietly to reconsider the steps it has taken.

Vad som inte får hända dessemellan, det är att de dörrar som nu står på glänt inte tyst och stilla stängs igen.

What should not be allowed to happen in the meantime, is for the doors which are now ajar to be quietly closed.

tyst {adv.} (also: försiktigt, milt, mjukt, dämpat)

softly {adv.}

Synonyms

Synonyms (Swedish) for "tyst":

Usage examples

Usage examples for "tyst" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Håll tyst!

Shut it off!

Håll tyst!

Oh, shut up!

Var tyst nu!

So shut up.

Tyst på dig!

Shut up, you!

tyst medgivande

connivance

Håll bara tyst.

Just shut up.

Tyst, Oliver!

Stop it, Oliver.

Tyst på dig!

Silence, fucker!

Var tyst, bitch!

Get back, bitch!

Tyst, det börjar!

It's starting.

Var tyst, Rachel!

Shut up, Rachel.

Var tyst och kör.

Shut up and drive.

Håll nu tyst va?

Shut up, will you?

Var tyst Spalding.

Shut up, Spalding.

Alla, håll tyst.

Everyone, shut up.

Då blir det tyst.

That silenced them.

Tyst nu, för helsike!

Will you shut up?!

Kan du va tyst!

Oh, will you shut up!

Similar words

tyrann · tyranni · tyrannisera · tyrannisk · tyranniska · tysk · tyska · Tyskland · tysklönn · tyskspråkig · tyst · tysta · tystade · tystgående · tysthet · tystlåten · tystlåtenhet · tystna · tystnad · tystnadsplikt · tyvärr

Moreover bab.la provides the Romanian-English dictionary for more translations.

Summary

Synonyms

Usage examples

"tyst" English translation

tyst {adjective}

tyst {adverb}

Synonyms

Synonyms (Swedish) for "tyst":

Usage examples

Usage examples for "tyst" in English

Similar words