Summary

upptäcka {verb}
to light on · to light upon · to identify · to find · to espy · to discover · to detect · to descry · to come across · to see · to strike · to trace · to turn up · to spot

full details

Synonyms

upptäcka: hitta · märka · påträffa

more (5)

Usage examples

möjlig att upptäcka
upptäcka genom att gissa
... kan de upptäcka det nu....

more (20)

Swedish-English translation for "upptäcka"

"upptäcka" English translation

Results: 1-34 of 160

upptäcka {verb}

upptäcka {vb}

to light on {vb}

Därför riktar jag min vädjan till er, för att ni under er tid som ordförande också skall upptäcka dessa grundläggande brister.

Hence my appeal to you to shed light on these fundamental weaknesses during your term of the presidency.

upptäcka {vb} (also: råka stöta på)

to light upon {vb}

upptäcka {vb} (also: fastställa, hitta, identifiera)

to identify {vb}

För det andra finns det tester för en snabb diagnos och för att upptäcka TSE hos nötkreatur.

Secondly, there are tests for a rapid diagnosis and to identify TSE in cattle.

upptäcka allvarliga fel.

to identify gross errors.

En god grundhälsa förebygger redan i sig även svårare infektioner och det blir lättare att upptäcka och stoppa infektionerna på ett tidigt

Good basic health in itself also prevents more dangerous infections, and it makes it easier to identify infections early on and stop them

upptäcka {vb} (also: förklara, nå, skaffa, underhålla)

to find {vb}

Vi vill inte upptäcka att vi någon gång i framtiden står inför samma problem igen.

We do not want to find ourselves in years to come with these same problems.

Vi kan därför upptäcka att vi inte håller med om olika aspekter av förslagen.

We may therefore find ourselves disagreeing with these suggestions in various respects.

Jag är rädd att om också de letar, kommer de att upptäcka fall av BSE.

I very much fear that, if they started looking, they too would find cases of BSE.

Jag har fortsatt finna fler saker och upptäcka att dinosaurier verkligen var mycket sociala.

I have gone on to find more things and discover that dinosaurs really were very social.

Jag var förvånad att upptäcka att jag tänkte på ett annorlunda sätt.

And I was shocked to find out that my thinking was quite different.

upptäcka {vb} (also: få syn på, plötsligt få syn på)

to espy {vb}

upptäcka {vb} (also: finna, uppdagas)

to discover {vb}

Och när du når dit så är du chockad över att upptäcka vad du verkligen är kapabel till.

And when you get there you are shocked to discover what you are truly capable of.

Jag har fortsatt finna fler saker och upptäcka att dinosaurier verkligen var mycket sociala.

I have gone on to find more things and discover that dinosaurs really were very social.

Det tog er 30 år att upptäcka att Saddam använt giftgas mot kurderna.

You have waited thirty years to discover that Saddam Hussein used poison gas against the Kurds.

Rådet håller alltså på att upptäcka den internationella rätten.

There are people who suddenly discover things which have been there all the time.

Det är bättre att förebygga än att upptäcka risker i efterhand.

It is better to prevent than to discover risks afterwards.

upptäcka {vb} (also: påvisa, spåra)

to detect {vb}

Syftet med övningen är att upptäcka misstag och svagheter och justera dem.

The purpose of the exercises is to detect mistakes and weaknesses and correct them.

Nej, Google tillhandahåller inte program som kan upptäcka och ta bort skadliga program.

No, Google doesn't provide programs to detect or remove malware.

Google Alerts kan också hjälpa dig att upptäcka hackade sidor.

Google Alerts is also a great tool to help detect hacked pages.

För det första måste medlemsstaterna själva göra mer för att upptäcka bedrägerier.

First, Member States themselves must do more to detect fraud.

Har Google program som kan upptäcka och ta bort skadliga program?

Does Google have any programs to detect and remove malware?

upptäcka {vb} (also: varsna, bli varse, skönja, urskilja)

to descry {vb}

upptäcka {vb} (also: finna, hitta, påträffa, vara tydlig i sitt budskap)

to come across {vb}

upptäcka {vb} (also: ta emot, begripa, vända sig till, ordna)

to see {vb}

Problemen var, och är, lätta att upptäcka; frågan är vad vi ska göra åt dem.

The problems were, and are, plain to see; the question is what we are doing about them.

Det gäller att i tid upptäcka både mötande fordon och fordon som åker åt samma håll.

The idea is that a driver can see oncoming vehicles and vehicles behind in sufficient time.

I dag ser vi dem arbeta med stor iver för att upptäcka många saker.

Today we see them digging away and finding out all sorts of things.

Så om du tittar tillräckligt noga kommer du att upptäcka att mycket av det här handlar om ekonomi.

So if you look at it close enough, you'll actually see that much of this is about economics.

Det här är väldigt komplicerat, men vi kommer vid genomförandet att upptäcka vad som kan göras bättre.

This is certainly very complicated, but once it is implemented we will see how we can achieve even better results.

upptäcka {vb} (also: fängsla, avsluta, fälla, angripa)

to strike {vb}

upptäcka {vb} (also: skriva ned, påvisa, teckna, rita upp)

to trace {vb}

Globaliseringen av världshandeln gör att vapenflödena blir billigare, snabbare och svårare att upptäcka.

The globalisation of world trade makes arms cheaper, more readily available and more difficult to trace.

Det skall tvinga Europeiska unionen att, oftare än nu, blicka framåt och i tid upptäcka konflikthärdar.

This will force the European Union, more often than is now the case, to anticipate and trace hotbeds of conflict in good time.

Detta kommer att bli en användbar, effektiv åtgärd för att förhindra, upptäcka, utreda och åtala terrorister och andra brottslingar, samt

This will be a useful, effective measure to prevent, detect, investigate and prosecute terrorists and other criminals, and to trace their

upptäcka {vb} (also: komma fram, dyka upp, tända, visa sig)

to turn up {vb}

Jag anlände för min debatt om ASEM III vid den tidpunkt som anslagits, för att upptäcka att hela debatten redan var avklarad.

I turned up for my debate on ASEM III at the time indicated to find that the whole debate had taken place.

upptäcka {vb} (also: se, få syn på, blicka)

to spot (view) {vb}

... upptäcka utvecklingstrender.

What I want to see is the establishment of an ethical committee which would not just meet annually and report but be in a position to spot...

Tror kommissionen att alla hälsovårdsmyndigheter inom Europeiska unionen skulle kunna upptäcka fågelinfluensa och reagera tillräckligt

Does the Commission believe that all health authorities in the European Union would spot avian flu and be able to react decisively enough

Kan kommissionen underlätta tillgången till information och vidta åtgärder i tid för att man ska upptäcka, screena och systematiskt

Can the Commission facilitate access to information, and make timely steps to spot, screen and systematically diagnose and treat disorders

Under min tid som premiärminister har jag insett att det svåra inte är att fatta beslutet, det är att upptäcka när man skall fatta det.

In my time as Prime Minister, I have found that the hard part is not taking the decision, it is spotting when it has to be taken.

Vi måste fortsätta att arbeta för att öka säkerhetsstandarderna i transporten och i infrastrukturen, upptäcka de platser där det sker flest

We must continue to work to increase safety standards in transport and its infrastructures, pinpointing black spots and protecting them.

Synonyms

Synonyms (Swedish) for "upptäcka":

Usage examples

Usage examples for "upptäcka" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

möjlig att upptäcka

detectable

upptäcka genom att gissa

to divine

Kanske kan de upptäcka det nu.

Perhaps they can find it out now.

Pärlor är små och svåra att upptäcka.

Pearls are small and hidden.

Jag kan inte upptäcka någon linje i den.

I cannot find any mention of one.

Vi kommer att upptäcka världen tillsammans.

And we' ll explore the world together.

Och det är först nu vi börjar upptäcka det.

And yet we're only now penetrating it.

För då kommer jag att upptäcka någonting nytt.

And how do I create my own life?

Allt som är värt att upptäcka, har redan upptäckts.

Everything worth discovering has been discovered.

Detta är värden som vi måste upptäcka och stödja.

These are values that need to be rediscovered and promoted.

Ibland kan man till och med upptäcka drag av juridisk rasism.

Sometimes one can even detect evidence of legal racism.

Det är någonting ni kommer att upptäcka verkligen fungerar.

That's something that you'll find will really, really work.

Google Alerts kan också hjälpa dig att upptäcka hackade sidor.

Google Alerts is also a great tool to help detect hacked pages.

En sista punkt är utan tvekan frågan om att upptäcka bedrägerier.

The final point has to be the detection of fraud.

I samband med homologiseringen kan man upptäcka andra bränsletyper.

Type-approval may mean coming up with other fuel values.

I dag ser vi dem arbeta med stor iver för att upptäcka många saker.

Today we see them digging away and finding out all sorts of things.

Under tiden håller man ändå på att upptäcka järnvägen på nytt.

Meanwhile, railways are, however, in the process of being re-discovered.

Människorna måste ha möjlighet att själva upptäcka alternativ.

People themselves must have the opportunity to become aware of the options.

—Är en utredning på gång som ska upptäcka dessa eventuella kopplingar?

—Are there any investigations under way to uncover any such possible links?

Vi behöver en bättre mekanism för att upptäcka dessa problem innan de uppstår.

We need a better mechanism to recognise the problems before they arise.

Similar words

uppstötning · uppströms · uppstudsig · uppsugning · uppsvälld · uppsvällning · uppsving · uppsyn · uppsyningsman · uppta · upptäcka · upptäckande · upptäckare · upptäcker · upptäckt · upptäckte · upptäcktsresande · upptåg · upptaga · upptagande · upptagen

More in the English-Portuguese dictionary.