×Did you mean: vaktare?

Summary

väktare {noun}
keeper · guard · guardian · custodian · watchdog

vakt {noun}
picket · marshal · lookout · keeper · guard · escort · watch · attendant · warden

full details

Synonyms

väktare: bevakning · fångvaktare · vakt

vakt: gard · post · väktare

Usage examples

... på moralens väktare....
... liv över nån död väktare......
... är fördragens väktare....

more (20)

Swedish-English translation for "väktare"

Did you mean: vaktare?

"väktare" English translation

Results: 1-34 of 45

väktare {noun}

väktare {noun} (also: skötare, uppsyningsman, vakt, vårdare)

keeper {noun}

Han var det kungliga sigillets väktare.

He was the keeper of the lmperial Seal.

Det kungliga rikssigillets väktare.

The keeper of the lmperial Seal.

Vi behöver inte misstänka kommissionären för att vara en kulturell dödgrävare, för han fullgör endast sina åligganden såsom väktare av

We do not need to accuse the Commissioner of philistinism, because he is just doing his job as keeper of the treaties.

väktare {noun} (also: post, vakt, skydd, bevakning)

guard {noun}

Naturligtvis uppmanas kommissionen fortfarande att uppfylla sin roll som väktare mot stöd som snedvrider konkurrensen.

We still, of course, call on the Commission to perform its role as a guard against aid that distorts competition.

Väktare till hangaren!

Security guards to the hangar!

Jag tror dessutom att många av dessa individer är så farliga att de inte skulle tveka att attackera sina egna väktare.

Furthermore, it is my belief that many of these individuals are so dangerous that they would not have hesitated to attack their own guards.

Två väktare är döda.

Two guards are dead.

väktare {noun} (also: beskyddare)

guardian {noun}

Kommissionen är fördragens väktare och har av alla instanser godkänts som sådan.

The Commission is the guardian of the Treaty and universally recognised as such.

Visst kan dessa ord överraska, med tanke på att de kommer från paktens väktare.

Coming from the guardian of the Pact, these words are certainly likely to shock.

Kommissionen tar sitt ansvar som väktare av fördragen på mycket stort allvar.

The Commission takes its responsibility as guardian of the treaties very seriously.

Här måste kommissionen såsom fördragens väktare utrustas med befogenheter.

The Commission must be given the necessary powers here as guardian of the treaties.

– Hur bedömer kommissionen såsom fördragets väktare beviljandet av detta patent?

How does the Commission, as guardian of the Treaties, view the granting of this patent?

väktare {noun} (also: förmyndare, vårdare, tillsyningsman)

custodian {noun}

Jag vet att hon, i sin egenskap av väktare av industrin och fiskarnas intressen, är medveten om det.

I know that as the custodian of the industry and of fishermen's interests, she will recognize that.

Jag anser att det är mycket betänkligt för ett organ som är de europeiska fördragens väktare.

I find that very worrying on the part of an institution that is the custodian of the European treaties.

Jag tror nog att det finns fall och att det för kommissionen, i dess roll av fördragens väktare, är möjligt att göra det.

I think there may be accusations and that, as the custodian of the Treaties, the Commission can do that.

väktare {noun} (also: vakthund)

watchdog {noun}

Vi behöver någon slags väktare som övervakar och garanterar att lagstiftningen genomförs.

We need some kind of watchdog to monitor and ensure the implementation of legislation.

När det gäller väktare stämmer det att vi arbetar med organisationer inom den privata sektorn.

On the subject of watchdogs, it is true that we work with private sector organisations.

Vi måste jobba med organisationerna i den privata sektorn och vi behöver civila väktare i samhället.

We need to work with private-sector organisations, and we need civil society watchdogs.

Vi stöder redan väktare i civilsamhället, till exempel internationella insynsavdelningar i vissa länder.

We already support civil society watchdogs, for instance Transparency International chapters in some countries.

Det vore värre om vi inte hade dessa väktare.

We would be worse off if we did not have these watchdogs.

vakt {noun}

vakt {noun} (also: påle, piket, polisstyrka, strejkvakt)

picket {noun}

vakt {noun} (also: ceremonimästare, ordningsman)

marshal {noun}

vakt {noun} (also: utkik, utkikspost, utsikter)

lookout {noun}

vakt {noun} (also: skötare, uppsyningsman, vårdare, väktare)

keeper {noun}

vakt {noun} (also: post, skydd, bevakning, väktare)

guard {noun}

Det har skett i det förflutna och det kommer att ske igen om vi inte är på vår vakt.

They have done so in the past and will do so again if we drop our guard.

Det europeiska centralbankssystemet måste vara på sin vakt.

The European System of Central Banks must be on its guard.

Jag ska presentera dig för honom och hans hemliga vakt, Dennis.

I'll introduce you to him and his security guard, Dennis.

I själva verket vill jag säga till kommissionen att vara på sin vakt.

Basically, I wish to put the Commission on its guard.

Vi måste också vara på vår vakt på andra platser, i Östeuropa till exempel utan tvekan och särskilt just nu.

There are other countries where we need to be on our guard, particularly at the moment in Eastern Europe.

vakt {noun} (also: sällskap, följe, eskort, kavaljer)

escort {noun}

vakt {noun} (also: klocka, uppsikt, bevakning, vakthållning)

watch {noun}

Spärra porten...... och sätt vakt över omgivningen.

Bar the gate...... and set a watch on the surround.

hålla vakt

to watch

stå på vakt

to watch

vakt {comm. gen.} (also: ledsagare, följd, besökare, vaktmästare)

attendant {noun}

vakt {comm. gen.} (also: föreståndare)

warden {noun}

Synonyms

Synonyms (Swedish) for "väktare":

Synonyms (Swedish) for "vakt":

Usage examples

Usage examples for "väktare" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Hör på moralens väktare.

Listen to Mr. Perfect.

Jaja... ett himla liv över nån död väktare...

All worked up over some security guy who died...

Kommissionen är fördragens väktare.

Is this true, and if so, what steps have you taken?

Dwarf, samla alla handlingskraftiga väktare i kälkstallet.

Dwarf, order all able security guys to the sledbay.

Där borta sitter det alltid några typer som beter sig som om de vore lagens väktare.

Over on that side of the House there are always characters making out they have nothing to hide.

Vi tänker i det sammanhanget alltså på stödprogram för domare, lagens väktare och socialarbetare.

This includes support programmes for judges, law enforcement offices, and social workers.

Som ni vet är kommissionen fördragens väktare, vilket innebär att jag måste respektera dem.

Having said that, I have not been able to resolve all the problems raised and I must tell you why.

Om de anser att de är moralens väktare när det gäller BSE, då vill vi se det inför WTO: s skiljedomstol!

If they think that they are clean as regards BSE, we want that shown before the WTO arbitration tribunal!

Det är väl ändå kommissionens roll att vara fördragens väktare?

Secondly, it is not at all clear in which direction you would like to take the country of origin principle.

Vi talar om fördragens väktare, som har i uppgift att övervaka att gemenskapens regelverk tillämpas korrekt.

It gives us the chance to consider how to prevent wrongs within the European institutions.

I sin roll som fördragens väktare undersöker kommissionen dessa frågor och kommer att ta kontakt med berörda medlemsstater.

Under this legislation, rules that were in force before that date continue to be applied to entrepreneurs from the new Member States.

Vi skall försöka komma ihåg att kommissionen visserligen kommer att vara fördragens väktare, men att vi är EU-medborgarnas företrädare.

In difficult times, our Parliament has been able to launch ideas and summon the European spirit.

Det här är frågor för kommissionen eftersom kommissionen kommer att testas i detta klimat som fördragens väktare.

They are issues for the Commission because the Commission is going to be tested in this climate as a defender and guarantor of the Treaties.

Kommissionen är fördragens väktare, och kommissionen föreslog för 10 år sedan att undantagsbestämmelsen skulle finnas.

The zealous servants of European employers have toiled well and although they know, like those who will choose to vote in favour of this text …

Kommissionen åtar sig i sin roll som fördragens väktare att fullständigt säkerställa denna metod och fokusera på balansen mellan institutionerna.

Finally, we will act within the framework of the existing treaties and safeguard the competences of the other institutions, particularly the Council.

Kommer vi bara att kallas in för att godkänna och ratificera beslut, eller kommer vi också att kunna uppfylla vår roll som väktare?

Many of my fellow Members have asked questions about data retention, and at the moment we have two radically different ideas, two different approaches.

Det vore otänkbart att kommissionen, som är fördragens väktare, inte skulle vara engagerad i reflexionerna om hur man får institutionerna att fungera bättre.

It is unthinkable that the Commission, which monitors the Treaties, would not be involved in the reflection on the improved functioning of the institutions.

Samtidigt har vi anledning att tro att kommissionen inte håller sig till det som borde vara dess huvudsakliga uppgift: att vara gemenskapsfördragens väktare.

At the same time, we also have reason to believe that the Commission is failing to attend to one of its primary functions: guardianship of the Community Treaties.

Man måste alltså åter bekräfta att jordbrukaren är miljöns väktare som sätts åt sidan, glöms bort och undervärderas de dagar när solen strålar.

Therefore, we must reaffirm the role of agriculture as the protector of the environment, a role which is wont to be sidelined, overlooked and undervalued on sunny days.

Som fördragens väktare kommer kommissionen noggrant att övervaka att alla medlemsstater genomför befintlig gemenskapslagstiftning korrekt.

The Commission dispatched a group of experts to Cyprus in order to assess, at the scene, the air transport situation and to identify the specific needs and difficulties.

Similar words

vaken · vaket · vakna · vaknande · vaknar · vaknat · vaksam · vaksamhet · vakt · vakta · väktare · vaktel · vakthållning · vakthund · vakthus · vaktkur · vaktmästare · vaktpost · vakuum · vakuumpackad · vakuumpacketerad

Moreover bab.la provides the English-Swahili dictionary for more translations.