Summary

verkligen {adverb}
really · just · actually · truly

verkligen {interjection}
indeed

verkligen {pronoun}
such

full details

Synonyms

verkligen: absolut · faktiskt · minsann

more (5)

Swedish-English translation for "verkligen"

 

"verkligen" English translation

Results: 1-26 of 4247

verkligen {adverb}

verkligen {adv.} (also: egentligen, faktiskt, riktigt, ordentligt)

really {adv.}

Detta är verkligen ett ytterst dramatiskt förakt av de mänskliga rättigheterna.

This is really one of the most dramatic instances of contempt for human rights.

Vill vi verkligen ha ett skydd mot rasdiskriminering i hela Europeiska unionen?

Do we really want race discrimination protection throughout the European Union?

Men jag ber er att verkligen precisera exakt vilka ändringar som är nödvändiga.

Only I really would ask you to say very specifically what changes are necessary.

Och jag hörde det från människor som verkligen visste vad en konflikt handlar om.

And I'd heard that from the people who really understood what conflict was about.

Det är verkligen ett idealiskt jordbruk, särskilt för Europeiska kommissionen.

It really is an ideal form of farming, especially for the European Commission.

verkligen {adv.} (also: alldeles, helt, egentligen, faktiskt)

just {adv.}

Låt mig kontrollera om det verkligen är så att en medlemsstat inte har svarat.

I do not think that what you said is in contradiction with what I just explained.

Verklig solidaritet är att verkligen försöka bygga ett annat och rättvisare samhälle.

Solidarity is effective if one really tries to build a different, more just society.

Är vi alla verkligen medvetna om hur lyckliga vi kan vara för att vi fötts i Europa?

Are we only aware of just how lucky we all are to have been born in Europe?

Jag ville bara försäkra mig om att frågestunden med frågor till rådet verkligen blir av.

I just wanted to be sure that Question Time to the Council would actually take place.

Det är på tiden att vi står upp och verkligen börjar handla istället för att bara prata.

It is about time we stood up and really started to act rather than just talk.

verkligen {adv.} (also: egentligen, faktiskt, i själva verket, rentav)

actually {adv.}

Först vill jag ta en titt på vad vi verkligen har lyckats åstadkomma tillsammans.

I should first like to take stock of what we all have actually managed to achieve.

Frågan är huruvida man verkligen är villig att utöva den sortens påtryckningar.

The question is whether anyone is actually willing to exert that sort of pressure.

Men vi vill verkligen ha garantier för att även rättsliga medel kan behandlas.

But we actually want guarantees that legal instruments might also be on the agenda.

För det andra behövs det en reform som verkligen gör unionen framtidsduglig.

Secondly, we need a reform that will actually make the Union viable for the future.

Jag har faktiskt med dem här på scenen: Vinrankor, magnolior, verkligen fantastiska.

Actually, I have them on stage with me: grapevines, magnolias -- truly stunning.

verkligen {adv.} (also: uppriktigt, verkligt, sannerligen, i sanning)

truly {adv.}

När det gäller etiska problem som ni med rätta betonat är de verkligen oroande.

The problems of ethics, which you have rightly highlighted, are truly worrying.

Alla de 25 staterna kan verkligen vara mycket nöjda med resultaten av denna reform.

All 25 states can be well and truly satisfied with the results of this reform.

Det är verkligen ett viktigt inslag i det europeiska byggets korta historia.

This is a truly important moment in the short history of European integration.

Frågan kvarstår: Kommer vi verkligen få en gemensam marknad inom turismen också?

The question remains: will we truly have a single market in tourism as well?

Jag uppskattar er medverkan idag, för att visa att ni verkligen bryr er, lyssnar ni.

I appreciate your attention today, because to show that you truly care, you listen.

verkligen {interjection}

verkligen {interj.} (also: är det möjligt, ser man på)

indeed {interj.}

Vi hoppas att toppmötet i Luxemburg verkligen kommer att få gångbara resultat.

We hope that the Luxembourg summit will indeed produce some useful results here.

Jag tackar så mycket för svaret, herr kommissionär, som verkligen var tydligt.

Thank you very much for your answer, Mr Commissioner, which indeed was very full.

Detta är verkligen ett ändamålsenligt paket för att skydda miljön och folkhälsan.

This is indeed a very useful package protecting the environment and public health.

Vi behöver verkligen fler mänskliga resurser och större expertis kring detta.

We do indeed need more human resources and more specialist skill in this regard.

Valet var mycket riktigt fritt och rättvist, vilket vi verkligen kan glädja oss åt.

The elections were indeed free and fair, and we can really be delighted with that.

verkligen {pronoun}

verkligen {pron.}

such (emphasizes something) {pron.}

Två minuter är verkligen inte tillräckligt för att avhandla ett så viktigt ämne.

Two minutes is certainly not long enough to deal with such an important topic.

Är det verkligen så att ordförandeskapet vill främja fortsatt diskriminering?

Is it really true that the presidency wishes to perpetuate such discrimination?

Tror verkligen kommissionen att föräldrar har förståelse för en sådan åtgärd?

Does the Commission somehow believe that parents will comprehend such a measure?

Dessa förhandlingar kan inte föras om inte sakuppgifterna verkligen påtalas.

Such negotiations cannot be conducted unless the facts are indeed mentioned.

Han har verkligen bemödat sig om att klargöra detaljerna i denna känsliga fråga.

This report takes real care to specify the details of such a delicate issue.
 

Synonyms

Synonyms (Swedish) for "verkligen":

 

Usage examples

Usage examples for "verkligen" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Verkligen.

All right.

Verkligen?

Will it be?

Verkligen.

Fair dinkum.

Verkligen?

Fair dinkum?

Verkligen!

Fair dinkum!

Verkligen?

You go first.

Verkligen?

Is that right?

Verkligen nära.

I'm real close.

Verkligen inte.

It's not.

Verkligen inte.

On the contrary.

Den behövs verkligen.

It is a good idea.

Det är det verkligen.

It most certainly is.

Nähä, verkligen, sir?

You don't say, Sir.

Det är verkligen synd.

That is a great pity.

Han är det verkligen.

He most definitely is.

Vill du verkligen det?

Yeah, you'd do that?

Det gör jag verkligen.

I know it very well.

Ja, verkligen dystert.

Bleak, very bleak.

Jag beklagar verkligen.

I am very sorry.

Det är verkligen sant.

That is certainly true.

Similar words

More translations in the bab.la Czech-English dictionary.