How to find the best answers
- Stay up to date: You can get automatic updates by clicking on the 'Follow Question' button in the top right corner.
- Share factual information: Phrase your answer in a neutral way. We strive for detailed, fact-driven answers, not for arguments or opinions.
- Be polite! Respect other user contributions. Show your appreciation by voting or clicking on 'Thanks'.
ça me fait une belle jambeEdit
Please help me out ! I love this French idiom, but I have no idea how to translate it into English... The literal translation is definitely not the good way : It makes me a nice leg ? No, definitely not... (:P) Thanks !Edit
Anonymous User
0 votes
Tu peux dire : "a fat lot of use that is to me" Mais je n'ai pas trouvé d'image qui corresponde...Suggest edit
Corentin Didier
0 votes
jedi2000 Wrote: ------------------------------------------------------- > J'ai trouvé l'expression : > > I don’t give a damn about that. Pas vraiment... C'est une expression sarcastique qui met en évidence le peu d'utilité d'une réponse/d'une situation: ça lui fait une belle jambe> It won't get him (her) very far Ou Very useful, Big deal... avec un ton ironique. :)Suggest edit
My answerAnonymous User