bab.la Phrases: Personal | Best Wishes (English-Swedish)
Best Wishes : Marriage
Congratulations. Wishing the both of you all the happiness in the world.
Gratulationer. Önskar er båda all lycka i världen.
Used when congratulating a recently-married couple
Congratulations and warm wishes to both of you on your wedding day.
Vi gratulerar och varmt önskar er båda en fin dag på din bröllopsdag.
Used when congratulating a recently-married couple
Congratulations on tying the knot!
Grattis på vigseln!
Informal, used when congratulating a recently married-couple that you know quite well
Congratulations on saying your "I do's"!
Grattis på bröllopet!
Informal, used when congratulating a recently married-couple that you know quite well
Congratulations to the bride and groom on their happy union.
Grattis till bruden och brudgummen på deras lyckliga unionen.
Used when congratulating a recently-married couple
Best Wishes : Engagement
Congratulations on your engagement!
Grattis på din förlovning!
Standard phrase used to congratulate someone on their engagement
Wishing both of you all the best on your engagement and everything lies ahead.
Önskar er båda all lycka på din förlovningen och allt som ligger framför er.
Used when congratulating a recently engaged-couple
Congratulations on your engagement. I hope you will both be very happy together.
Grattis på er förlovning. Jag önskar er mycket lyckliga tillsammans.
Used when congratulating a recently engaged-couple
Congratulations on your engagement. I hope you will make each other extremely happy.
Grattis på er förlovning. Jag önskar er mycket glädje tillsammans.
Used when congratulating a recently engaged-couple
Congratulations on your engagement. Have you decided upon big day yet?
Grattis på er förlovning.. Har ni bestämpt när den stora dag kommer att vara ännu?
Used when congratulating a recently engaged-couple who you know well, and to ask when the wedding will take place
Best Wishes : Birthdays and Anniversaries
Birthday greetings!
Grattis på födelsedagen!
General birthday wish, commonly found on birthday cards
Happy Birthday!
Grattis på födelsedagen!
General birthday wish, commonly found on birthday cards
Many happy returns!
Vi firar!
General birthday wish, commonly found on birthday cards
Wishing you every happiness on your special day.
Önskar er all lycka på din speciella dag.
General birthday wish, commonly found on birthday cards
May all your wishes come true. Happy Birthday!
Får alla dina önskningar gå i uppfyllelse. Grattis på födelsedagen!
General birthday wish, commonly found on birthday cards
Wishing you every happiness this special day brings. Have a wonderful birthday!
Önskar er all lycka på denna speciella dag. Ha en underbar födelsedag!
General birthday wish, commonly found on birthday cards
Happy Anniversary!
Lycklig årsdag!
General anniversary wish, commonly found on anniversary cards
Happy…Anniversary!
Lycklig ... årsdag!
Anniversary wish used when celebrating a specific anniversary (e.g. 25th silver anniversary, 40th ruby anniversary)
…years and still going strong. Have a great Anniversary!
... år och fortfarande stark. Ha en bra årsdagen!
Used to emphasize the length of marriage and wish a happy anniversary
Congratulations on your Porcelain Wedding Anniversary!
Grattis på er Porcelain Bröllopsdag!
Used to celebrate a 20th wedding anniversary
Congratulations on your Silver Wedding Anniversary!
Grattis på er Silver Bröllopsdag!
Used to celebrate a 25th wedding anniversary
Congratulations on your Ruby Wedding Anniversary!
Grattis på er Rubin Bröllopsdag!
Used to celebrate a 40th wedding anniversary
Congratulations on your Pearl Wedding Anniversary!
Grattis på er pärla Bröllopsdag!
Used to celebrate a 30th wedding anniversary
Congratulations on your Coral Wedding Anniversary!
Grattis på er Korall Bröllopsdag!
Used to celebrate a 35th wedding anniversary
Congratulations on your Gold Wedding Anniversary!
Grattis på er guld Bröllopsdag!
Used to celebrate a 50th wedding anniversary
Congratulations on your Diamond Wedding Anniversary!
Grattis på er Diamant Bröllopsdag!
Used to celebrate a 60th wedding anniversary
Best Wishes : Get well Wishes
Get well soon.
Krya på dig
Standard get well wish, commonly found on cards
I hope you make a swift and speedy recovery.
Jag hoppas att du gör en snabb tillfrisknande.
Standard get well wish
We hope that you will be up and about in no time.
Vi hoppas att du kommer att vara frisk på nolltid.
Standard get well wish from more than one person
Thinking of you. May you feel better soon.
Tänker på dig. Hoppas du mår bättre snart.
Standard get well wish
From everybody at…, get well soon.
Från alla i ... bli frisk snart.
Get well wish from several people in an office or place of work
Get well soon. Everybody here is thinking of you.
Krya på dig snart. Alla på ... hoppas du blir frisk snart.
Get well wish from several people in an office or place of work
Best Wishes : General Congratulations
Congratulations on…
Gratulationer på ...
Standard congratulation sentence
I wish you the best of luck and every success in…
Jag önskar er lycka till ...
Used when wishing someone success in the future
I wish you every success in…
Jag önskar er all framgång i ...
Used when wishing someone success in the future
We would like to send you our congratulations on…
Vi vill skicka våra gratulationer på ...
Used when congratulating someone for doing a specific thing
Well done on…
Bra gjort på ...
Used when congratulating someone for doing a specific thing, less congratulatory
Congratulations on passing your driving test!
Grattis att du klarat din körkortsprov!
Used when congratulating someone on passing their driving test
Well done. We knew you could do it.
Bra gjort. Vi visste att du kunde göra det.
Used when congratulating someone, usually a close friend or member of the family
Congrats!
Grattis!
Informal, relatively uncommon, shorthand for congratulations and used when congratulating someone
Best Wishes : Academic Achievements
Congratulations on your graduation!
Grattis på examen!
Used when congratulating someone for graduating from university
Congratulations on passing your exams!
Grattis att du klarat dina tentor!
Used when congratulating someone for passing their school exams
Who's a clever bunny then? Well done on acing your exam!
Bra gjort på examen!
Informal colloquial phrase, used when someone you know well does exceedingly well on an exam
Congratulations on getting your Masters and good luck in the world of work.
Grattis att du att få din Masters och lycka till i arbetslivet.
Used when congratulating someone for completing their master's degree and wishing them luck in the future
Well done on your great exam results and all the best for the future.
Bra jobbat på provresultat och lycka till för framtiden.
Used when congratulating someone for passing their school exams, but when unsure whether they plan to go to university or get a job
Congratulations on your exam results. Wishing you all the best for your future career.
Grattis till dina exam resultat. Önskar dig lycka till för din framtids karriär.
Used when congratulating someone for passing their school exams, and who you know is looking to get a job
Well done on getting into University. Have a great time!
Bra gjort på att komma in på universitet. Ha en fantastisk tid!
Used when congratulating someone on getting a place at university
Best Wishes : Condolences
We are all deeply shocked to hear of the sudden death of…and we would like to offer our deepest sympathy.
Vi är alla djupt chockade att höra av plötsliga död ... och vi vill erbjuda våra djupaste sympati.
Used when consoling someone on the death of someone close to them. The death could have been expected or unexpected
We are so very sorry to hear about your loss.
Vi är så väldigt ledsen att höra om din förlust.
Used when consoling someone on the death of someone close to them
I offer you my deepest condolences on this dark day.
Jag erbjuder er mina djupaste kondoleanser på denna mörka dag.
Used when consoling someone on the death of someone close to them
We were disturbed and saddened by the untimely death of your son/daughter/husband/wife, … .
Vi var påverkad och ledsen över det tidiga död av din son / dotter / make / maka, ....
Used when consoling someone on the death of their son/daughter/husband/wife (includes the name of the deceased)
Please accept our deepest and most heartfelt condolences at this most challenging time.
Vänligen acceptera våra djupaste och mest största sympati vid denna mest utmanande tid.
Used when consoling someone on the death of someone close to them
Our thoughts are with you and your family at this most difficult time of loss.
Våra tankar är med dig och din familj i denna mycket svåra tid av förlust.
Used when consoling someone on the death of someone close to them
Best Wishes : Career Achievements
We wish you the best of luck in your new job at…
Vi önskar dig lycka till i ditt nya jobb på ...
Used when wishing someone success in a new job
From all at…, we wish you the best of luck in your new job.
Från alla i ... önskar vi dig lycka till i ditt nya jobb.
Used when old colleagues wish someone success in a new job
We wish you the best of luck in your new position of…
Vi önskar dig lycka till i ditt nya läge ...
Used when old colleagues wish someone success in a new job position
We wish you every success for your latest career move.
Vi önskar er all framgång för din nya karriär.
Used when old colleagues wish someone success in a new job
Congratulations on getting the job!
Grattis på det nya jobbet!
Used when congratulating someone on getting a new, usually lucrative, job
Good luck on your first day at…
Lycka till på din första dag på ...
Used when wishing someone a good first day at a new job
Best Wishes : Birth
We were delighted to hear of the birth of your new baby boy/girl. Congratulations.
Vi var glada att höra om födelsen av din nya pojke / flicka. Gratulationer.
Used to congratulate a couple on the birth of their child
Congratulations on your new arrival!
Grattis på den nya ankomst!
Used to congratulate a couple on the birth of their child
For the new mother. Best wishes for you and your son/daughter.
För den nyblivna mamman. Bästa hälsningar till dig och din son / dotter.
Used to congratulate a woman on the birth of her child
Congratulations on the arrival of your new beautiful baby boy/girl!
Grattis till ankomsten av din nya vackra pojke / flicka!
Used to congratulate a couple on the birth of their child
To the very proud parents of… . Congratulations on your new arrival. I'm sure you will make wonderful parents.
Till mycket stolta föräldrar av .... Grattis på den nya ankomst. Jag är säker på att ni kommer att göra underbara föräldrar.
Used to congratulate a couple on the birth of their child
Best Wishes : Thanks
Many thanks for…
Tusen tack för ...
Used as a general thank you message
I would like to thank you on behalf of my husband/wife and myself…
Jag skulle vilja tacka er för min make / maka och mig själv ...
Used when thanking someone on behalf of yourself and someone else
I really don't know how to thank you for…
Jag vet verkligen inte hur jag ska tacka dig för ...
Used when you are very grateful to someone for doing something for you
As a small token of our gratitude…
Som ett litet tecken av vår tacksamhet ...
Used when giving a gift to someone as a thank you
We would like to extend our warmest thanks to…for…
Vi vill framföra vårt varmaste tack till ... för ...
Used when you are grateful to someone for doing something for you
We are very grateful to you for…
Vi är mycket tacksamma för att ni ...
Used when you want to thank someone sincerely for doing something for you
Don't mention it. On the contrary: we should be thanking you!
Ingen orsak. Tvärtom: vi borde tacka dig!
Used when someone thanks you for something, but what he / she did benefited you as well
Best Wishes : Season's Greetings
Season's greetings from…
God Jul och Gott Nyt År från ...
Used in the US to celebrate Christmas and New Year
Merry Christmas and a Happy New Year!
God Jul och ett Gott Nytt År!
Used in the UK to celebrate Christmas and New Year
Happy Easter!
Glad Påsk!
Used in Christian countries to celebrate Easter Sunday
Happy Thanksgiving!
Happy Thanksgiving!
Used in the US to celebrate Thanksgiving
Happy New Year!
Gott Nytt År!
Used to celebrate the New Year
Happy Holidays!
Happy Holidays! / Trevlig helg!
Used in the US and Canada to celebrate holidays (especially used around Christmas/Hanukkah time)
Happy Hanukkah!
Lycklig Hanukkah!
Used to celebrate Hanukkah
Happy Diwali to you. May this Diwali be as bright as ever.
Lycklig Diwali till dig. Må detta Diwali vara lika ljus som någonsin.
Used to celebrate Diwali
Merry Christmas! / Happy Christmas!
Används i kristna länder att fira jul
Used in Christian countries to celebrate Christmas
Merry Christmas and a Happy New Year!
Används i kristna länder för att fira jul och nyår
Used in Christian countries to celebrate Christmas and New Year
If you are unsure about a phrase, ask a question in our forum. You can also search our dictionaries and include your own translations. Latest user contributions: