bab.la language portal

Word suggestions by jjalocha

back to profile

English

Spanish

rich {adj.}

variado {adj.}

interestingly {adv.}

curiosamente {adv.}

scenario {noun}

caso {m}

clash {noun}

conflicto {m}

mismatch {noun}

discordancia {f}

to flesh out {v.t.}

añadir detalles {v.t.}

to flesh out {v.t.}

dar cuerpo {v.t.}

shorthand {noun}

abreviación {f}

rationale {noun}

justificación razonada {f}

computing power {noun} [IT]

capacidad informática {f} [IT]

to engage {vb}

atraer {vb}

to embrace {v.t.}

adoptar {v.t.}

core {noun}

base {f}

to make a difference {vb}

marcar la diferencia {vb}

era {noun}

época {f}

reportedly {adv.}

aparentemente {adv.}

computing power {noun} [IT]

capacidad de procesamiento {f} [IT]

bells and whistles {noun}

extras {m pl}

slew {noun}

montón {m}

short list {noun}

selección {f}

to take stock {v.t.}

hacer un inventario {v.t.}

to take stock {v.t.}

hacer un balance {v.t.}

to take stock {v.t.}

evaluar {v.t.}

team {noun}

departamento {m}

stall {noun}

equipo {m}

worksheet {noun}

formulario {m}

field {noun}

ámbito {m}

to speak of {vb}

referirse a {v.r.}

quick facts {pl}

datos clave {m pl}

to rely {v.t.}

depender {v.t.}

corner case {noun}

caso límite {m}

business rules {pl} [bus.]

reglas de negocio {f pl} [bus.]

glorified {adj.}

ensalzado {adj.}

return on investment {noun} [bus.]

rentabilidad de la inversión {f} [bus.]

to shy away {vb}

tratar de evitar {vb}

to overlook {v.t.}

ignorar {v.t.}

to unleash {v.t.}

provocar {v.t.}

to unleash {v.t.}

soltar {v.t.}

to unleash {v.t.}

desatar {v.t.}

to own {v.t.}

estar a cargo {v.t.}

uniqueness {noun}

singularidad {f}

uniqueness {noun}

originalidad {f}

to set up {vb}

poner en marcha {vb}

to spend time {vb}

dedicar tiempo {vb}

to toggle {vb}

alternar {vb}

two-way authentication {noun}

autenticación bidireccional {f}

to secure the perimeter {vb}

acordonar la zona {vb}

to snoop {vb} [IT]

interceptar {vb} [IT]

to put at risk {vb}

arriesgar {vb}

to put at risk {vb}

poner en peligro {vb}

to handle {vb}

tratar con {vb}

trade union membership {noun}

afiliación sindical {f}

sanitization {noun}

saneamiento {m}

efforts {pl}

labores {f pl}

to run {vb}

administrar {vb}

resiliency {noun}

robusteza {f}

pool {noun}

reserva {f}

compliance {noun}

conformidad {f}

need {noun}

demanda {f}

trade-off {noun}

solución intermedia {f}

trade-off {noun}

concesión {f}

to change the face of

cambiar la percepción de

release {noun}

lanzamiento {m}

comprehensive {adj.}

general {adj.}

data at rest {noun} [IT]

datos estáticos {m pl} [IT]

data at rest {noun} [IT]

datos almacenados {m pl} [IT]

alignment {noun}

alineamiento {m}

asset {noun}

recurso {m}

asset {noun} [fin.]

activo {m} [fin.]

end date {noun}

fecha de término {f}

out-of-pocket expenses {noun}

gastos inmediatos {m pl}

to convey {vb}

generar {vb}

intrinsically {adv.}

por naturaleza

significant {adj.}

considerable {adj.}

potential {noun}

atractivo {m}

tracker {noun}

rastreador {m}

targeted

en la mira

prevalent {adj.}

extendido {adj.}

to account for {vb}

contribuir {vb}

improvement {noun}

mejoría {f}

to address {vb}

ocuparse de {vb}

to pertain {vb}

pertenecer {vb}

to pertain {vb}

corresponder {vb}

scenario {noun}

escenario {m}

scenario {noun}

situación {f}

case study {noun}

caso práctico {m}

flyer {noun}

panfleto {m}

flyer {noun}

folleto {m}

pipe {noun}

conducto {m}

summary report {noun}

informe sumario {m}

rich {adj.} [IT]

enriquecido {adj. m} [IT]

to pinpoint {v.t.}

señalar {v.t.}

to pinpoint {v.t.}

identificar {v.t.}

to explore {v.t.}

investigar {v.t.}

to explore {v.t.}

examinar {v.t.}

fictitious {adj.}

imaginario {adj. m}

to track {vb}

hacer un seguimiento {vb}

replacement

recambio

dramatically

drásticamente

to maintain {vb}

conservar {vb}

closely {adv.}

cercanamente {adv.}

closely {adv.}

fielmente {adv.}

office {noun} [bus.]

sucursal {f} [bus.]

injection molding {noun} [techn.]

moldeo por inyección {m} [techn.]

slotting machine {noun}

ranuradora {f}

shaping machine {noun}

limadora {f}

planning machine {noun}

aplanador {m}

prototyping {noun} [engin.]

creación de prototipos {f} [engin.]

disclaimer {noun}

aviso legal {m}

commodity hardware {noun} [IT]

hardware básico {m} [IT]

peak load {noun} [IT]

carga máxima {f} [IT]

peak load {noun} [IT]

demanda máxima {f} [IT]

strong encryption {noun} [IT]

cifrado de alta seguridad {m} [IT]

assets {pl}

recursos {m pl}

breakthrough {noun}

innovación {f}

to rebound {vb} [econ.]

repuntar {vb} [econ.]

eventually {adv.}

a la larga {adv.}

smooth {adj.}

fluido {adj.}

to accommodate {vb}

hospedar {vb}

to yield {vb}

arrojar {vb}

to yield {vb}

producir {vb}

to get ahold of {vb}

conseguir {vb}

goal {noun}

objetivo {m}

getter {noun} [IT]

captador {m} [IT]

to override {vb}

redefinir {vb}

to override {vb}

sustituir {vb}

to override {vb}

modificar {vb}

overhead {noun} [IT]

carga adicional {f} [IT]

shell {noun} [IT]

consola {f} [IT]

frequently asked questions (FAQ)

preguntas de uso frecuente

to ignore {vb}

desconocer {vb}

to ignore {vb}

pasar por alto {vb}

to handle {vb}

controlar {vb}

sample {noun}

modelo {m}

requisition {noun}

solicitud {f}

expanded-access study {noun} [med.]

estudio de acceso extendido {m} [med.]

open-label study {noun} [med.]

estudio abierto {m} [med.]

status {noun}

situación {f}

status {noun}

estado {m}

lot number {noun} [ind.]

número de lote {m} [ind.]

notification {noun}

aviso {m}

information sheet {noun}

documento informativo {m}

information sheet {noun}

hoja informativa {f}

information sheet {noun}

folleto {m}

information sheet {noun}

ficha {f}

to place an order {vb}

hacer un pedido {vb}

requirements {noun} [law]

requerimientos {m pl} [law]

regulations {noun} [law]

regulaciones {f pl} [law]

debris {noun}

residuos {f pl}

subject {noun}

sujeto {m}

to ship {vb}

despachar {vb}

to overheat {vb}

sobrecalentarse {vb}

thoroughly {adv.}

concienzudamente {adv.}

thoroughly {adv.}

rigurosamente {adv.}

thoroughly {adv.}

meticulosamente {adv.}

to clump {vb}

aglutinar {vb}

to clump {vb}

agrupar {vb}

centrifugation {noun}

centrifugado {m}

safety precautions {noun}

precauciones de seguridad {f pl}

officer {noun}

encargado {m}

venipuncture {noun} [med.]

punción venosa {m} [med.]

to get business done {vb}

concretar tareas {vb}

facts {noun}

datos de interés {m pl}

facts {noun}

cifras {f pl}

full-featured {adj.}

totalmente equipado {adj.}

to lower {v.t.}

disminuir {v.t.}

pricing {noun}

sistema de precios {m}

pricing {noun}

cálculo de precios {m}

up-front costs {noun}

gastos preoperativos {m pl}

to hone {vb}

perfeccionar {vb}

to hone {vb}

pulir {vb}

to tap into {vb}

explotar {vb}

to tap into {vb}

aprovechar {vb}

to tap into {vb}

interceptar {vb}

class {noun}

categoría {f}

accordingly {adv.}

de conformidad

to outgrow {vb}

sobrepasar {vb}

informed decision {noun}

decisión sopesada {f}

time proven {adj.}

de calidad reconocida a través del tiempo {adj.}

option {noun}

alternativa {f}

to repurpose {vb}

remodelar {vb}

to repurpose {vb}

rediseñar {vb}

to repurpose {vb}

reprogramar {vb}

time frame {noun}

plazo {m}

time frame {noun}

margen de tiempo {m}

facts {pl}

datos concretos {m pl}

to tune {vb}

ajustar {vb}

to conduct {vb}

llevar a cabo {vb}

return {vb}

entregar {vb}

scan {noun}

análisis {m}

configuration settings {pl} [IT]

opciones de configuración {f pl} [IT]

duties {noun}

obligaciones {f pl}

on-demand {adv.}

a pedido {adv.}

to put to use {vb}

emplear {vb}

array {noun}

gama {f}

array {noun}

variedad {f}

in the wake of

en la estela de

in the wake of

como consecuencia de

approach {noun}

actitud {f}

scan {noun}

exploración {f}

afterthought {noun}

idea de último momento {f}

to capture {vb} [IT]

captar {vb} [IT]

to force {vb}

provocar {vb}

capability {noun}

función {f}

to handle {vb}

lidiar {vb}

to delve {vb}

ahondar {vb}

target {noun}

objetivo {m}

chore {noun}

carga {f}

to stick to {vb}

apegarse a {vb}

to port {vb} [IT]

migrar {vb} [IT]

noticeably {adv.}

perceptiblemente {adv.}

to designate {vb}

indicar {vb}

to designate {vb}

señalar {vb}

to glean {vb}

cosechar {vb}

to inspect {vb}

examinar {vb}

to consider {vb}

tomar en cuenta {vb}

capability {noun}

habilidad {f}

to demonstrate {vb}

ejemplificar {vb}

to demonstrate {vb}

ilustrar {vb}

to bring together {vb}

juntar {vb}

to bring together {vb}

unir {vb}

to bring together {vb}

reunir {vb}

puzzle {noun}

puzle {m}

tradeoff {noun}

solución de compromiso {f}

multi-touch {adj.} [IT]

multitáctil {adj.} [IT]

arguably {adv.}

es muy posible que

extensive {adj.}

amplio {adj.}

note that

tenga en cuenta que

across {adv.}

de un extremo a otro

across {adv.}

a lo largo de {adv.}

typically {adv.}

normalmente {adv.}

communications {noun}

notificaciones {f pl}

to complicate matters {vb}

complicar las cosas {vb}

to complicate matters {vb}

complicar el asunto {vb}

similar {adj.}

parecido {adj.}

to benefit {vb}

sacar provecho {vb}

to track {vb}

seguir el rastro {vb}

to track {vb}

seguir la pista {vb}

to disable {vb} [IT]

inhabilitar {vb} [IT]

to enable {vb} [IT]

habilitar {vb} [IT]

to enable {vb} [IT]

activar {vb} [IT]

to serve {v.t.} [IT]

atender {v.t.} [IT]

critical {adj.}

de importancia fundamental {adj.}

invariably

sin excepción

invariably

siempre

amalgamation {noun} [econ.]

fusión {f} [econ.]

amalgamation {noun}

concentración {f}

to portray {v.t.}

ilustrar {v.t.}

to portray {v.t.}

representar {v.t.}

variety {noun}

gama {f}

to streamline {vb}

agilizar {vb}

to collect {vb} [IT]

recopilar {vb} [IT]

certainly {adv.}

desde luego

to empower {vb}

potenciar {vb}

syllabication {noun}

silabeo {m}

to picture {v.t.}

imaginarse {v.r.}

window sill {noun}

repisa de la ventana {f}

window sill {noun}

alféizar de la ventana {m}

insight {noun}

comprensión profunda {f}

to wrap up {vb}

concluir {vb}

cost-effective {adj.}

económico {adj.}

cost-effective {adj.}

rentable {adj.}

policy enforcement [IT]

aplicación de las directivas [IT]

note {noun}

comentario {m}

to kick in {vb} [med.]

comenzar a hacer efecto {vb} [med.]

to kick in {vb}

entrar en vigor {vb}

to kick in {vb}

activarse {vb}

empowered {adj.}

favorecido {adj.}

details {pl}

pormenores {m pl}

to account for {vb}

justificar {vb}

sound {adj.}

sólido {adj.}

approach {noun}

perspectiva {f}

approach {noun}

método {m}

to scan {vb}

examinar {vb}

double-edged sword {noun}

arma de doble filo {m}

misconfiguration {noun} [IT]

error de configuración {m} [IT]

misconfiguration {noun} [IT]

configuración errónea {f} [IT]

to leave off {vb}

dejar {vb}

to revolve around {vb}

girar en torno a {vb}

to fine-tune {vb}

poner a punto {vb}

to fine-tune {vb}

ajustar detalles {vb}

to fine-tune {vb}

ajustar con precisión {vb}

issue {noun}

problema {m}

overall {adj.}

global {adj.}

A big issue over a little tissue.

Hacer una montaña de un grano.

beaner {adj.} [pej.]

frijolero {adj.} [pej.]

Tom, Dick and Harry

Fulano, Zutano y Mengano

to work through emotions

tratar con emociones

get over it

olvídalo ya

to get over {vb}

sobreponerse {vb}

to holler {vb}

gritar {vb}

parapet {noun} [archit.]

parapeto {m} [archit.]

wood chipper {noun}

picadora de ramas {f}

wood chipper {noun}

trituradora de ramas {f}

crew {noun}

equipo {m}

roofer {noun}

techador {m}

to get stuck {vb}

atascarse {vb}

family tree {noun}

árbol genealógico {m}

to work {vb}

actuar {vb}

dietary aid {noun} [med.]

suplemento dietético {m} [med.]

episode {noun}

ataque {m}

supportive {adj.}

de apoyo {adj.}

studies {pl}

investigaciones {f pl}

tablet {noun} [med.]

tableta {f} [med.]

healthcare team {noun} [med.]

equipo de asistencia sanitaria {m} [med.]

healthcare team {noun} [med.]

equipo de cuidados para la salud {m} [med.]

complications {pl} [med.]

complicaciones {f pl} [med.]

heart rate {noun} [med.]

ritmo cardíaco {m} [med.]

eventually {adv.}

al final {adv.}

rarely {adv.}

rara vez {adv.}

poorly {adv.}

mal {adv.}

body functions {pl} [med.]

funciones del cuerpo {f pl} [med.]

body functions {pl} [med.]

funciones orgánicas {f pl} [med.]

binding agent {noun} [chem.]

agente aglutinante {m} [chem.]

safety information {noun}

información de seguridad {f}

to claim {vb}

afirmar {vb}

drowsiness {noun} [med.]

sopor {m} [med.]

runny nose {noun} [med.]

romadizo {m} [med.]

home remedy {noun}

remedio casero {m}

to cure {vb}

remediar {vb}

checklist {noun}

lista de verificación {f}

waste disposal container {noun}

contenedor de residuos {m}

sharps container {noun}

contenedor para materiales punzantes {m}

upper arm {noun} [anat.]

brazo superior {m} [anat.]

(needle) gauge {noun} [med.]

calibre (de aguja) {m} [med.]

to draw up (in a syringe) {vb} [med.]

aspirar (en una jeringa) {vb} [med.]

burst {noun}

estallido {m}

bolus {noun} [med.]

bolo {m} [med.]

upper respiratory infection {noun} [med.]

infección de la vía respiratoria superior {f} [med.]

medication {noun} [med.]

fármacos {m pl} [med.]

to skip a meal {vb}

saltarse una comida {v.r.}

to keep track of {vb}

llevar cuenta de {vb}

to keep track of {vb}

seguir con atención {vb}

to keep track of {vb}

llevar el control de {vb}

tight control {noun}

control estricto {m}

to develop a disease {vb} [med.]

desarrollar una enfermedad {vb} [med.]

rating {noun}

índice {m}

rating {noun}

calificación {f}

discussion board {noun}

foro de discusión {m}

discussion board {noun}

panel de discusión {m}

assertiveness {noun}

firmeza {f}

social worker {noun}

asistente social {m}

to drain {vb}

agotar {vb}

negative feeling {noun} [med.]

emoción negativa {f} [med.]

oral tablet {noun} [med.]

comprimido oral {m} [med.]

penile {adj.}

peniano {adj.}

stuffy nose {noun} [med.]

congestión nasal {f} [med.]

smooth muscle {noun}

músculo liso {m}

brand name {noun}

marca {f}

embarrassed {adj.}

avergonzado {adj. m}

urination {noun} [med.]

micción {f} [med.]

drink {noun}

aperitivo {m}

tingling {noun} [med.]

hormigueo {m} [med.]

flushing {noun} [med.]

rubefacción {f} [med.]

flushing {noun} [med.]

rubor {f} [med.]

to struggle with {vb}

batallar contra {vb}

condition {noun} [med.]

enfermedad {f} [med.]

condition {noun} [med.]

afección {f} [med.]

abnormal {adj.}

anómalo {adj.}

testing equipment {noun}

equipo de medición {m}

to deem {vb}

juzgar (considerar) {vb}

to deem {vb}

considerar {vb}

to deem {vb}

estimar {vb}

issue {noun}

tema {m}

to ensure {v.t.}

asegurar {v.t.}

to pay attention {vb}

estar atento {vb}

to go off {vb}

activarse {v.r.}

protective cover {noun}

funda (cubierta) {f}

manhole {noun}

entrada de hombre {f}

to involve {vb}

entrañar {vb}

ultimately {adv.}

fundamentalmente {adv.}

to cut corners {vb} [fin.] [fig.]

reducir gastos {vb} [fin.]

to cut corners {vb}

tomar atajos {vb}

facility {noun}

instalaciones {f pl}

facility {noun}

planta {f}

board {noun} [IT]

placa {f} [IT]

paramount {adj.}

primordial {adj. m/f}

even though {conj.}

aun cuando {conj.}

flammable gas {noun}

gas inflamable {m}

how soon ...?

¿para cuándo...?

reliable {adj.}

confiable {adj. m/f}

upwind {adj.}

viento arriba

to use caution {vb}

actuar con precaución {vb}

bump test {noun}

prueba funcional {f}

bump test {noun}

prueba de impacto {f}

to address {vb}

abordar {vb}

life threatening {adj.}

potencialmente fatal {adj.}

perilous health {noun}

salud precaria {f}

rigorously {adv.}

rigurosamente {adv.}

superalloy {noun} [engin.]

superaleación {f} [engin.]

single crystal {noun} [chem.]

monocristal {m} [chem.]

ongoing {adj.}

en curso

cordial {adj.}

cordial {adj. m/f}

foreign affairs {noun}

relaciones internacionales {f pl}

relational framework {noun} [bus.]

marco de relaciones {m} [bus.]

research centre {noun} [Brit.]

centro de investigación {m}

research center {noun} [Amer.]

centro de investigación {m}

boundary conditions {pl} [math.]

condiciones de contorno {f pl} [math.]

boundary conditions {pl} [math.]

condiciones de borde {f pl} [math.]

boundary conditions {pl} [math.]

condiciones de frontera {f pl} [math.]

chromatographic peak {noun} [chem.]

pico cromatográfico {m} [chem.]

to settle for {vb}

contentarse con {vb}

pH meter {noun} [chem.]

medidor digital de pH {m} [chem.]

stock solution {noun} [chem.]

solución madre {f} [chem.]

enologist {noun}

enólogo {m}

oenologist {noun}

enólogo {m}

crop load {noun} [agr.]

carga de cosecha {f} [agr.]

peak {adj.}

máximo {adj. m}

to tinker {vb} [coll.]

cacharrear {vb} [CAm.] [coll.]

to rephrase {vb}

formular de otra manera {vb}

registry {vb}

catastro {m}

inappropriate {adj.}

inadecuado {adj. m}

skills {noun}

capacidades {f pl}

commercially available

disponible en el mercado

framed under

en el marco de

within the framework of

en el marco de

to achieve {v.t.}

obtener {v.t.}

to acquire {v.t.}

obtener {v.t.}

general objective {noun}

objetivo general {m}

overall objective {noun}

objetivo general {m}

field management {noun} [agr.]

manejo de campo {m} [agr.]

animal husbandry {noun}

manejo animal {m}

handling {noun}

manejo {m}

mismanagement {noun}

mal manejo {m}

central (important) {adj.}

fundamental {adj. m/f}

crucial {adj.}

determinante {adj. m/f}

decisive factor {noun}

determinante {m}

decisive (manner) {adj.}

categórico {adj. m}

decisive {adj.}

determinante {adj. m/f}

main reason {noun}

razón determinante {f}

decisive factor {noun}

determinante factor {m}

vinification {noun} [agr.]

vinificación {f} [agr.]

to function {vb}

funcionar {v.i.}

to serve as {vb}

servir de {vb}

world-class {adj.}

de avanzada {adj. m/f}

world-class {adj.}

de punta {adj. m/f}

established {adj.}

establecido {adj. m}

point of reference {noun}

punto de referencia {m}

regarding {adj.}

referente {adj. m/f}

worldwide landmark {noun}

referente mundial {m}

unquestionable (fact) {adj.}

innegable {adj. m/f}

together with

en conjunto con

shelf life {noun} [gastro.]

vida útil {f} [gastro.]

close relationship {noun}

relación estrecha {f}

wine aging {noun}

guarda de vino {f}

meat processing facility {noun}

planta faenadora de carnes {f}

to slaughter livestock {vb}

faenar ganado {vb}

cattleguard {noun}

guardaganado {m}

agricultural burning {noun} [agr.]

quema agrícola {f} [agr.]

agricultural fire {noun} [agr.]

quema agrícola {f} [agr.]

aluminium foil {noun}

papel de aluminio {m}

wine barrel {noun}

barrica de vino {f}

oak stave {noun}

duela de roble {f}

winery {noun}

bodega de vino {f}

wine cellar {noun}

bodega de vino {f}

for that purpose

para ello

to that effect

para ello

to that end

para ello

confidence level {noun} [math.]

nivel de confianza {m} [math.]

aromatic descriptor {noun}

descriptor aromático {m}

to perform quality control {vb}

realizar un control de calidad {vb}

wine aroma fault {noun}

defecto aromático en vino {m}

unfair competition {noun} [bus.]

competencia desleal {f} [bus.]

to guarantee the success {vb}

asegurar el éxito {vb}

preventive action {noun}

acción preventiva {f}

preventative maintenance {noun}

mantenimiento preventivo {m}

preventive maintenance {noun}

mantenimiento preventivo {m}

private enterprise {noun} [bus.]

empresa privada {f} [bus.]

to create a multidisciplinary team {vb}

crear un equipo multidisciplinario {vb}

to have different tastes {vb}

tener gustos diferentes {vb}

joint {adj.}

conjunto {adj. m}

target market {noun} [comm.]

mercado objetivo {m} [comm.]

process engineering {vb} [engin.]

ingeniería de procesos {f} [engin.]

to rely on {vb}

depender de {vb}

in stages

por etapas

grape and wine growing {noun} [agr.]

vitivinicultura {f} [agr.]

grape and wine-growing {adj.} [agr.]

vitivinícola {adj. m/f} [agr.]

viniculture {noun} [agr.]

vinicultura {f} [agr.]

viticulture {noun} [agr.]

viticultura {f} [agr.]

wine-growing {adj.} [agr.]

vitivinícola {adj. m/f} [agr.]

avant-garde {noun}

vanguardia {f}

work instructions {pl}

instrucciones de trabajo {f pl}

to unroll {vb}

desarrollar {vb}

to provide a service {vb}

prestar un servicio {vb}

to comply with the current regulation {vb}

cumplir con la normativa vigente {vb}

to meet {vb}

ajustarse a {vb}

to comply {vb}

ajustarse a {vb}

hedonic {adj.}

hedónico {adj. m}

pharmaceutical industry {vb}

industria farmacéutica {f}

inside and outside the country

dentro y fuera del país

manager's handbook {noun}

manual de gestión {m}

cutting-edge

de última generación

state-of-the-art

de última generación

scientific equipment {noun}

instrumentación cientifica {f}

scientific instruments {pl}

instrumentación cientifica {f}

to have {vb}

disponer de {vb}

to rely on {vb}

contar con {vb}

to have {vb}

contar con {vb}

quality assurance policy {noun}

política de calidad {f}

order {noun}

trabajo {m}

to account for {vb}

dar cuentas de {vb}

to issue an invoice {vb} [fin.]

emitir una factura {vb} [fin.]

payment options {pl} [fin.]

formas de pago {f pl} [fin.]

analysis request {noun}

solicitud de análisis {f}

appropriately {adv.}

adecuadamente {adv.}

provision of services {noun}

prestación de servicios {f}

rendering of services {noun}

prestación de servicios {f}

services rendered {pl}

servicios prestados {m pl}

services provided {pl}

servicios prestados {m pl}

service provider {noun}

prestador de servicios {m}

crude fiber {noun} [chem.]

fibra cruda {f} [chem.]

business days {pl}

días hábiles {m pl}

price quote {noun} [fin.]

cotización {f} [fin.]

to set {vb}

regular {vb}

outliers {pl} [math.] [Amer.]

valores atípicos {m pl} [math.]

outlier {noun} [math.]

valor atípico {m} [math.]

polyunsaturated {adj.} [chem.]

poliinsaturado {adj. m} [chem.]

monounsaturated {adj.} [chem.]

monoinsaturado {adj. m} [chem.]

unsaturated fat {noun} [chem.]

grasa insaturada {f} [chem.]

screen capture {noun} [IT]

captura de pantalla {f} [IT]

screenshot {noun} [IT]

captura de pantalla {f} [IT]

screenshot {noun} [IT]

pantallazo {m} [IT]

primary {adj.}

principal {adj.}

buffer {noun}

amortiguador {m}

virtually {adv.}

prácticamente {adv.}

wiley mill {noun} [techn.]

molino de cizalla {m} [techn.]

lump (of sugar) {noun}

terrón {m}

weighted mean {noun} [math.]

media ponderada {f} [math.]

degasser {noun} [techn.]

desgasificador {m} [techn.]

plan {noun}

traza {f}

total count {noun}

recuento total {m}

proximate analysis {noun} [chem.]

análisis proximal {m} [chem.]

physicochemical {adj.} [chem.]

fisicoquímico {adj. m} [chem.]

valence {noun} [chem.]

valencia {f} [chem.]

analyte {noun} [chem.]

analito {m} [chem.]

matrix effect {noun} [chem.]

efecto de matriz {m} [chem.]

to coelute {vb} [chem.]

coeluir {vb} [chem.]

to elute {vb} [chem.]

eluir {vb} [chem.]

dry ice {noun}

hielo seco {m}

freeze-drying {noun} [techn.]

liofilización {f} [techn.]

to freeze-dry {vb}

liofilizar {vb}

freeze-dryer {noun} [techn.]

liofilizador {m} [techn.]

filter paper {noun} [chem.]

papel filtrante {m} [chem.]

flat-bottom flask {noun} [chem.]

matraz de fondo plano {m} [chem.]

round-bottom flask {noun} [chem.]

matraz de fondo redondo {m} [chem.]

volumetric flask {noun} [chem.]

matraz volumétrico {m} [chem.]

ground-joint flask {noun} [chem.]

matraz esmerilado {m} [chem.]

ground-joint flask {noun} [chem.]

matraz de boca esmerilada {m} [chem.]

screw cap {noun}

tapa rosca {f}

novel {adj.}

inédito {adj. m}

urban legend {noun}

mito urbano {m}

internship (unpaid) {noun} [educ.]

práctica profesional {f} [educ.]

again and again [ex.]

una y otra vez [ex.]

over and over again [ex.]

una y otra vez [ex.]

information technology engineer {noun} [IT]

ingeniero informático {m/f} [IT]

computer science engineer {noun} [IT]

ingeniero informático {m/f} [IT]

rein {noun} [equest.]

rienda {f} [equest.]

to ape {vb}

remedar {vb}

endeavor {noun}

emprendimiento {m}

undertaking {noun}

emprendimiento {m}

neophyte {noun}

neófito {noun}

kerchief {noun}

pañuelo {m}

neckerchief {noun}

pañuelo (de cuello) {m}

shawl {noun}

pañuelo de cabeza {m}

handkerchief {noun}

pañuelo de mano {m}

tracing {noun}

localización {f}

traceability {noun}

trazabilidad {f}

tracing {noun} [IT]

seguimiento {m} [IT]

tracing {noun} [IT]

rastreo {m} [IT]

bloodshed {noun}

baño de sangre {m}

in public {adv.}

públicamente {adv.}

publicly

públicamente

token {noun}

vale {m}

besieged [mil.]

sitiado [mil.]

common {adj.}

vulgar {adj. m/f}

missed call {noun} [telecom.]

llamada perdida {f} [telecom.]

missing work {noun}

tarea pendiente {f}

missing {adj.}

perdido {adj. m}

everything goes [ex.]

todo vale [ex.]

shadowy {adj.}

sombrío {adj. m}

sombre {adj.}

sombrío {adj. m}

bleak {adj.}

sombrío {adj. m}

dismal {adj.}

sombrío {adj. m}

gloomy {adj.}

sombrío {adj. m}

lining {noun}

recubrimiento {m}

lining {noun}

revestimiento {m}

tinge {noun}

tonalidad {f}

tinge {noun}

tono {m}

tinge {noun}

tinte {m}

lustrous {adj.}

brillante {adj. m/f}

in short... [ex.]

resumiendo... [ex.]

summarizing... [ex.]

resumiendo... [ex.]

to summarize... [ex.]

resumiendo... [ex.]

in summary... [ex.]

resumiendo... [ex.]

recurring {adj.}

recurrente {adj. m/f}

gory {adj.}

escabroso {adj. m}

gory {adj.}

macabro {adj. m}

unnatural {adj.}

rebuscado {adj. m}

arcane {adj.}

rebuscado {adj. m}

pretentious {adj.}

engreído {adj. m}

intricate {adj.}

rebuscado {adj. m}

pedantic {adj.}

pedante {adj. m/f}

affected {adj.}

rebuscado {adj. m}

stilted {adj.}

rebuscado {adj. m}

roundabout {adj.}

rebuscado {adj. m}

forced {adj.}

rebuscado {adj. m}

contrived {adj.}

rebuscado {adj. m}

to take interest in

interesarse en {v.r.}

agroindustry {noun} [ind.]

agroindustria {f} [ind.]

agroindustrial {adj.}

agroindustrial {adj. m/f}

set-up {noun}

puesta a punto {f}

Certificate of Research Proficiency {noun}

Certificado de Suficiencia Investigadora {m}

stay {noun}

estadía {f}

viticultural {adj.} [agr.]

vitivinícola {adj. m/f} [agr.]

winegrowing {adj.} [agr.]

vitivinícola {adj. m/f} [agr.]

wine {adj.} [agr.]

vitivinícola {adj. m/f} [agr.]

start-up {noun}

puesta en marcha {f}

passing grade {noun}

aprobación {f}

higher education {noun}

educación superior {f}

higher education {noun}

estudios superiores {m pl}

data source {noun} [IT]

fuente de datos {f} [IT]

inventive step {noun}

actividad inventiva {f}

muslin {noun} [tex.]

muselina {f} [tex.]

to specialize in {vb}

especializarse en {vb}

community fees {pl}

gastos comunes {m pl}

community fees {pl}

gastos de comunidad {m pl}

to note {vb}

observar {vb}

to cache {vb} [IT]

almacenar temporalmente {vb} [IT]

rejection rate {noun}

tasa de rechazo {f}

fair {adj.}

imparcial {adj. m/f}

to submit {vb}

postular {vb}

to attach {vb}

adherir {vb}

attachable {adj.}

que se puede adherir {adj.}

attachable {adj.}

adherible {adj. m/f}

accordingly {adv.}

consecuentemente {adv.}

accordingly {adv.}

apropiadamente {adv.}

accordingly {adv.}

adecuadamente {adv.}

embodiment {noun}

realizacion {f}

to lock {v.t.}

trabar {v.t.}

that reads [ex.]

que dice [ex.]

that reads [ex.]

que expresa [ex.]

that reads [ex.]

que reza [ex.]

wherein {conj.} [oldfsh.]

en donde {conj.}

to submit {vb}

presentar {vb}

to outline {vb}

presentar {vb}

to outline {vb}

perfilar {vb}

to attach {v.t.}

atar {v.t.}

to attach {vb}

sujetar {vb}

prior art {noun}

arte previo {m}

prior art {noun}

pruebas previas {f pl}

inventive {adj.}

ingenioso {adj. m}

novel {adj.}

novedoso {adj.}

novel {adj.}

original {adj. m/f}

accordingly {adv.}

como corresponde {adv.}

accordingly {adv.}

por consiguiente {adv.}

subject matter {noun}

contenido {m}

subject matter {noun}

tema {m}

return {noun} [fin.]

rentabilidad {f} [fin.]

profit {noun} [fin.]

rentabilidad {f} [fin.]

public outreach {noun}

divulgación {f}

scientific spreading {noun}

divulgación científica {f}

carbon paper {noun}

papel calco {m}

carbon paper {noun}

papel carbón {m}

tracing paper {noun}

papel cebolla {m}

tracing paper {noun}

papel diamante {m}

tracing paper {noun}

papel de calcar {m}

click {vb} [IT]

pinchar {vb} [IT]

grateful {adj.}

agradecido {adj. m}

fresnel lens {noun} [phys.]

lente fresnel {noun} [phys.]

spreader {noun} [construct.]

espátula {f} [construct.]

condition [med.]

dolencia {noun} [med.]

German

Spanish

Worttrennung {f}

silabeo {m}

Silbentrennung {f}

silabeo {m}

zurückführen {vb}

reducir {vb}

bei dieser Gelegenhei

con tal motivo

hierzu

para tal fin

zu diesem Behuf

al efecto

(verify)

gleicherweise {adv.}

de la misma manera {adv.}

gleicherweise {adv.}

igualmente {adv.}

etw. erwidern {vb}

corresponder a algo {vb}

etw. begleichen {vb}

satisfacer algo {vb}

Divergenz {f}

divergencia {f}

Erkennen {n}

reconocimiento {m}

Kunst {f}

ciencia {f}

Erkenntnis {f}

comprensión {f}

Erkenntnis {f}

entendimiento {m}

Vorstellung {f}

noción {f}

Erkenntnis (Wissen) {f}

conocimiento {m}

Ärgernis {n}

contrariedad {f}

Gegensätzlichkeit {f}

divergencia {f}

von großer Bedeutung

de gran trascendencia

weitgehend {adj.}

de gran alcance {adj.}

profund {adj.}

profundo {adj. m}

Tatsache {f}

realidad {f}

tatsächlich {adj.}

verdadero {adj. m}

tatsächlich {adj.}

efectivo {adj. m}

tatsächlich {adj.}

real {adj. m/f}

auf etw. aufliegen {vb}

apoyarse en algo {vb}

sich auf etw. stützen {vb}

fundarse en algo {vb}

auf etw. beruhen {vb}

residir en algo {vb}

besonders {adj.}

particular {adj. m/f}

besonders {adv.}

particularmente {adv.}

besonders {adj.}

peculiar {adj. m/f}

Abzug {m} [photo.]

impresión {f} [photo.]

Ausrichtung {f}

aspecto (orientación) {m}

Gepräge {n} [elev.]

carácter {m}

Gepräge {n}

impronta {f}

leichte Sache {f}

fácil tarea {f}

vielfach {adj.}

frecuente {adj.}

vielfach (wiederholt) {adj.}

reiterado {adj.}

vielfach (vielfältig) {adj.}

diverso {adj. m}

vielfach (viele Male) {adj.}

múltiple {adj.}

Entwurft (Skizze) {m}

bosquejo {m}

Entwurf (Skizze) {m}

esbozo {m}

Umriss {m}

perfil {m}

grob (Papier) {adj.}

áspero {adj. m}

grob {adj.}

burdo {adj. m}

grob {adj.}

bruto {adj. m}

Randbemerkung {f}

acotación (nota) {f}

endgültig (definitiv) {adj.}

concluyente (definitivo) {adj. m/f}

ausschlaggebend {adj.}

definitivo (decisivo) {adj. m}

etwaig {adj.}

eventual {adj. m/f}

etwaig {adj.}

posible {adj. m/f}

Ekel {m}

escrúpulo {m}

Bedenken (Zweifel) {n}

duda {f}

hinauszögern {vb}

aplazar {vb}

hintanstellen {vb} [elev.]

posponer {vb}

aufschieben {vb}

postergar {vb}

Beziehungen knüpfen {vb}

establecer relaciones {vb}

rasch {adv.}

rápidamente {adv.}

Beziehungen knüpfen {vb}

tender lazos {vb}

bereitwillig {adj.}

solícito {adj. m}

bereitwillig {adj.}

complaciente {adj. m/f}

anständigerweise {adv.}

amable {adv.}

freundlich {adj.}

afable {adj. m/f}

entgegenkommend (gefällig) {adj.}

complaciente {adj. m/f}

rücksichtsvoll {adj.}

deferente {adj. m/f}

entgegenkommend (gefällig) {adj.}

servicial {adj. m/f}

entgegenkommenderweise {adv.}

amable {adv.}

misstrauisch {adj.}

suspicaz {adj. m/f}

misstrauisch {adj.}

receloso {adj. m}

Beobachtung {f}

observación {f}

zurückhaltend {adj.}

retraído {adj. m}

zögernd {adj.}

dubitativo {adj. m}

Charakter {m}

genio {m}

Wesen (Charakter) {n}

carácter {m}

Wesen {n}

modo de ser {m}

kennzeichnen (unterscheiden) {vb}

distinguir {vb}

kennzeichnen (charakterisieren) {vb}

calificar {vb}

Wesensart {f}

modo de ser {m}

Gefriertrocknung {f}

liofilización {f}

Umzugsbewilligung {f}

salvoconducto para mudanza {m}

Umzugserlaubnis {f}

salvoconducto para mudanza {m}

Einzelfall {m}

caso aislado {m}

Einzelfall {m}

caso único {m}

Einzelfall (Ausnahme) {m}

caso especial {m}

Einzelfall (konkreter Fall) {m}

caso particular {m}

außer Acht lassen {vb}

descuidar {vb}

außer Acht lassen {vb}

desatender {vb}

gerade {adv.}

precisamente {adv.}

jedermann {pron.}

todo el mundo

jedermann {pron.}

cada cual

jedermann {pron.}

cada uno

scheuen (Auseinandersetzungen etc.) {vb}

temer (discusiones etc.) {vb}

zögern, etwas zu tun {vb}

vacilar en hacer algo {vb}

anfallen (Probleme) {vb}

producirse (problemas) {vb}

zustandekommen {vb}

realizarse {vb}

Zustandekommen {n}

realización {f}

ausschlaggebend (für) {adj.}

decisivo (para) {adj. m}

es liegt mir viel daran [ex.]

me importa mucho [ex.]

auffallen {vb}

saltar a la vista {vb}

auffallen {vb}

llamar la atención {vb}

hineingeraten (in) {vb}

ir a parar (a) {vb}

gelangen (zu/nach/an) {vb}

llegar (a) {vb}

jeweils {adv.}

en cada caso

wie immer

como siempre {adv.}

jeweils {adv.}

cada vez

auslesen (auswählen) {vb}

escoger (seleccionar) {vb}

auslesen (Buch) {vb}

terminar de leer {vb}

Auswirkung {f}

consecuencia {f}

Betriebsergebnis {n} [account.]

resultado de la explotación {m} [account.]

Schluss (Ende) {m}

término (fin) {m}

Schluss (Ende) {m}

fin {m}

vor die Frage stellen {vb}

confrontar con la pregunta {vb}

Alternative {f}

disyuntiva {f}

Anblick {m}

espectáculo {m}

Rundblick {m}

panorama {m}

Adlerauge {n}

mirada de águila {f}

Gegensatz {m}

antagonismo {m}

Gegensatz {m}

oposición {f}

Verschiedenartigkeit (Vielfalt) {f}

diversidad {f}

Verschiedenheit {f}

disparidad {f}

nachteilig {adj.}

desfavorable {adj.}

förderlich {adj.}

favorable {adj. m/f}

tauglich {adj.}

útil {adj. m/f}

unangebracht {adj.}

contraproducente {adj.}

hinderlich {adj.}

embarazoso {adj. m}

hinderlich {adj.}

molesto {adj. m}

hinderlich {adj.}

estorboso {adj. m}

entgegengesetzt {adj.}

contrario {adj. m}

Vormachtstellung {f}

hegemonía {f}

wogegen (relativisch) {adv.}

contra lo cual

ungewöhnlich {adj.}

inusitado {adj. m}

ungewöhnlich {adj.}

desacostumbrado {adj. m}

ungewöhnlich {adj.}

poco común {adj.}

ungewöhnlich {adj.}

extraordinario {adj. m}

zweckdienlich {adj.}

conveniente {adj.}

brauchbar {adj.}

práctico {adj. m}

anwendbar {adj.}

práctico {adj. m}

grundverschieden {adj.}

esencialmente distinto {adj.}

grundverschieden {adj.}

diametralmente opuesto {adj.}

grundverschieden {adj.}

muy diferente {adj.}

offenkundig (offensichtlich) {adj.}

patente {adj. m/f}

offenkundig (offensichtlich) {adj.}

evidente {adj. m/f}

offenkundig (erkennbar) {adj.}

manifiesto {adj. m}

offenkundig (erkennbar) {adj.}

notorio {adj. m}

Eigenart {f}

singularidad {f}

Eigenart {f}

peculiaridad {f}

vermöge {prp.} [elev.]

en virtud de {prp.}

vermöge {prp.} [elev.]

debido a {prp.}

Ansicht (Meinung) {f}

punto de vista {m}

Ansicht (Meinung) {f}

parecer {m}

Ansicht (Meinung) {f}

opinión {f}

meinen (glauben) {vb}

creer {vb}

meinen (denken) {vb}

pensar {vb}

offenbar {adj.}

evidente {adj. m/f}

weitreichend {adj.}

de gran alcance {adj.}

weitgehend {adj.}

amplio {adj. m}

einseitig (parteiisch) {adj.}

parcial {adj. m/f}

treiben (hinbringen) {vb}

llevar {vb}

treiben (hineinschlagen) {vb}

hincar {vb}

Hagestolz {m}

solterón {m}

eschatologisch {adj.}

escatológico {adj.}

Eschatologie {f}

escatología {f}

Erneuerung {f}

renovación {f}

Standesamt {n}

registro civil {m}

für die Kosten aufkommen [ex.]

hacerse cargo de los gastos [ex.]

durchführen {vb}

realizar {vb}

verfassen {vb}

concebir {vb}

erstellen {vb}

realizar {vb}

Anhörungsverfahren {n} [law]

trámite de audiencia {m} [law]

Verfahren {n}

trámite {m}

bearbeiten {vb}

tramitar {vb}

Geburtsurkunde {f}

certificado de nacimiento {m}

Urkunde {f}

certificado {m}

beglaubigen {vb}

certificar {vb}

Verwaltung {f}

gestión {f}

Verfahren {n}

gestión {m}

Verfahren {n}

manera de obrar {f}

Verfahren {n}

modo de proceder {m}

Verfahren {n}

procedimiento {m}

Musselin {m} [tex.]

muselina {f} [tex.]

Blaupauspapier {n}

papel carbón {m}

Durchschlagpapier {n}

papel carbón {m}

Durchschreibepapier {n}

papel carbón {m}

Kohlepapier {n}

papel calco {m}

Kohlepapier {n}

papel de calcar {m}

Kohlepapier {n}

papel carbón {m}

Pauspapier {n}

papel cebolla {m}

Pauspapier {n}

papel diamante {m} [Chile]

Pauspapier {n}

papel calco {m}

Pauspapier {n}

papel de calcar {m}

Klappe {f} [film&tv]

claqueta {f} [film&tv]

Stufenlinse {f} [phys.]

lente fresnel {m} [phys.]

Drehort {m} [film&tv]

locación {f} [film&tv]

Stellung {f}

puesto {m}

Bedürfnis {n}

necesidad {f}

Kompromiß {m}

arreglo {m}

im Verhältnis zu [ex.]

con relación a [ex.]

in dieser Hinsicht [ex.]

a este respecto [ex.]

in Beziehung zu etw. stehen [ex.]

guardar relación con algo [ex.]

Maschinist {m}

operador {m}

Bediener {m}

operador {m}

Mißverständnis {n}

malentendido {m}

Beschwerde {f}

queja {f}

begleichen {vb}

saldar {vb}

Lieferant {m}

proveedor {m}

Antrieb {m}

propulsión {f}

Bügel {m}

manija {f}

entgleisen {v.t.}

descarrilarse {vb}

entgleisen {v.t.}

descarrilar {v.t.}

griffig {adj.}

adherente {adj. m/f}

griffig {adj.}

antideslizante {adj. m/f}

griffig {adj.}

fácil de agarrar {adj.}

rutschen {v.i.}

resbalar {v.i.}

ausrutschen {vb}

resbalar {vb}

stolpern {v.i.}

tropezar {v.i.}

kippen {v.t.}

ladear {v.t.}

kippen {v.t.}

inclinar {v.t.}

kippen {v.t.}

volcar {v.t.}

mißbräuchlich {adj.}

impropio {adj. m}

Inbusschlüssel {m} [techn.]

llave Allen {f} [techn.]

straffen {v.t.}

tensar {v.t.}

trimmen {v.t.}

ajustar {v.t.}

trimmen {v.t.}

educar {v.t.}

umstürzen {vb}

trasegar {vb}

umstürzen {vb}

derribar {v.t.}

Befestigung {f} [techn.]

soporte {m} [techn.]

öse {f}

ojete {m}

Öse {f}

ojal {m}

Saling {f} [naut.]

cruceta {f} [naut.]

Getriebe {n}

engranaje {m}

Betriebsdauer {f}

tiempo de operación {m}

zuverlässig {adj.}

confiable {adj. m/f}

Steckbuchse {f} [electr.]

toma de corriente {f} [electr.]

Steckbuchse {f} [electr.]

receptáculo {m} [electr.]

Netzgerät {n} [electr.]

transformador {m} [electr.]

Spannung {f} [electr.]

voltaje {m} [electr.]

German

English

Grundstoff {m}

raw material {noun}

Blaupauspapier {n}

carbon paper {noun}

Durchschreibepapier {n}

carbon paper {noun}

Regulierschraube {f} [techn.]

tuning screw {noun} [techn.]