"اتِّفاق" English translation

AR

"اتِّفاق" in English

volume_up
اتِّفاق [ittifāq] {noun}
AR

اتِّفاق [ittifāq] {noun}

volume_up
1. general
اتِّفاق (also: وِئام)
تَوَصَّلَ إلى اتِّفاقٍ مع شَخْصٍ
to reach an accord with sb
اتِّفاق
volume_up
arrangement {noun} (agreement)
اتِّفاق مُتَبادَل المَنْفَعةِ
a mutually beneficial arrangement
أنا واثِقٌ أَنَّهُ يُمْكِنُنا أنْ نَتَوَصَّلَ إلى اتِّفاقٍ
I'm sure we can come to some arrangement
اتِّفاق
volume_up
agreement {noun} (between parties)
لا يُتَصَوَّرُ أَنَّهُمْ سَيَتَوَصَّلونَ إلى اتِّفاقٍ
it's inconceivable that they will reach an agreement
نَتَمَنّى أنْ يَتِمَّ الوُصولُ إلى اتِّفاقٍ
we hope that an agreement will be reached
تَوَصَّلَ إلى اتِّفاقٍ بِشَأْنِ مُشْكِلةٍ
to reach agreement on a problem
اتِّفاق
volume_up
agreement {noun} (undertaking)
لا يُتَصَوَّرُ أَنَّهُمْ سَيَتَوَصَّلونَ إلى اتِّفاقٍ
it's inconceivable that they will reach an agreement
نَتَمَنّى أنْ يَتِمَّ الوُصولُ إلى اتِّفاقٍ
we hope that an agreement will be reached
تَوَصَّلَ إلى اتِّفاقٍ بِشَأْنِ مُشْكِلةٍ
to reach agreement on a problem
اتِّفاق
volume_up
compact {noun} (formal agreement)
اتِّفاق
volume_up
deal {noun} (with a friend, criminal, terrorist)
اتِّفاق على الأَجْرِ
a pay deal
اتِّفاق (also: تَسْوِية)
volume_up
settlement {noun} (agreement)
إذا تعذر التوصل إلى اتفاق بشأن وسائل التسوية السلمية في غضون فترة ستة أشهر تلجأ أطراف النزاع، بناء على طلب أي منها، إلى إنشاء لجنة لتقصي الحقائق تكون محايدة.
Failing an agreement on the means for the peaceful settlement of the dispute within a period of six months, the parties to the dispute shall, at the request of any of them, have recourse to the establishment of an impartial fact-finding commission.
اتِّفاق
volume_up
understanding {noun} (agreement, arrangement)
ترحب بقيام الممثل السامي لشؤون نزع السلاح والممثل الدائم لنيبال، في 20 تموز/يوليه 2007، بتوقيع اتفاق البلد المضيف ومذكرة التفاهم المتعلقين بنقل المركز إلى كاتماندو؛
Welcomes the signing of the host country agreement and the memorandum of understanding by the High Representative for Disarmament Affairs and the Permanent Representative of Nepal on 20 July 2007 for the relocation of the Centre to Kathmandu;
2. "اتِّفاقية"
وإذ تعرب عن أسفها لعدم توصل مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة في عام 2005 إلى اتفاق بشأن أي مسائل موضوعية،
Expressing its regret over the failure of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to reach agreement on any substantive issues,
وإذ يساورها شديد القلق إزاء عدم توصل مؤتمر الأطراف في المعاهدة لاستعراض المعاهدة في عام 2005 إلى أي اتفاق جوهري بشأن متابعة الالتزامات بنزع السلاح النووي،
Gravely concerned over the failure of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty to reach any substantive agreement on the follow-up to the nuclear disarmament obligations,
4. "مُصادَفة"

Context sentences for "اتِّفاق" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content.

Arabicوإذ تسلم بالحاجة إلى إجراء مفاوضات متعددة الأطراف بهدف التوصل إلى اتفاق بشأن قضايا محددة،
Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues,
Arabicلا يُتَصَوَّرُ أَنَّهُمْ سَيَتَوَصَّلونَ إلى اتِّفاقٍ
it's inconceivable that they will reach an agreement
Arabicأنا واثِقٌ أَنَّهُ يُمْكِنُنا أنْ نَتَوَصَّلَ إلى اتِّفاقٍ
Arabicنَتَمَنّى أنْ يَتِمَّ الوُصولُ إلى اتِّفاقٍ
Arabicوَصَلْنا إلى اتِّفاقٍ حول شُروطِ القَرْضِ
Arabicتَمَّ التَوَصُّلُ إلى اتِّفاقٍ من نَوْعٍ ما
Arabicتهيب بالمؤتمر أن يواصل تكثيف مشاوراته واستكشاف الإمكانيات بهدف التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج للعمل؛
Calls upon the Conference to further intensify consultations and explore possibilities with a view to reaching an agreement on a programme of work;
Arabicتَوَصَّلَ إلى اتِّفاقٍ بِشَأْنِ مُشْكِلةٍ
Arabicأَمَلَ في التَوَصُّلِ إلى اتِّفاقٍ
Arabicاتِّفاق مُتَبادَل المَنْفَعةِ
Arabicتَوَصَّلَ إلى اتِّفاقٍ مع شَخْصٍ
Arabicاتِّفاق على سَدادِ القَرْضِ
Arabicاتِّفاق بين طَرَفَيْنِ
Arabicاتِّفاق إعْلانِ المَبادِئِ
Arabicتَوَصَّلَ إلى اتِّفاقٍ
Arabicاتِّفاق على القَضيّةِ
Arabicأَفْضى إلى اتِّفاقٍ
Arabicتَوَصَّلَ إلى اتِّفاقٍ
Arabicثَبَتَ على اتِّفاقٍ
Arabicاتِّفاق على الأَجْرِ