"omhyggeligt" English translation

DA

"omhyggeligt" in English

DA

omhyggeligt {adverb}

volume_up
omhyggeligt (also: grundigt)
Det er kun rimeligt at sige, at vi har undersøgt sagen grundigt og omhyggeligt.
It is fair to say that we have investigated this case thoroughly and carefully.
Vi må passe på at sikre, at det gennemføres omhyggeligt og så hurtigt som overhovedet muligt.
We must be vigilant to ensure it is implemented thoroughly and urgently.
Jeg er sikker på, at de omhyggeligt vil sørge for det.
I am sure they will do that thoroughly.

Context sentences for "omhyggeligt" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content.

DanishDet er kun rimeligt at sige, at vi har undersøgt sagen grundigt og omhyggeligt.
It is fair to say that we have investigated this case thoroughly and carefully.
DanishVi vil meget omhyggeligt holde øje med de penge, som vi stemmer for på torsdag.
We will monitor very carefully the money that we shall be voting for on Thursday.
DanishJeg håber, at formanden for Rådet omhyggeligt har noteret sig disse holdninger.
I hope these messages will have been received carefully by the President-in-Office.
DanishDisse procedurer bør meget omhyggeligt anvendes på en klog, men ikke naiv måde.
These procedures should be applied with due care, intelligence and maturity.
DanishDet er afgørende, at de respektive roller og bidrag defineres mere omhyggeligt.
It is crucial that the respective roles and contributions be better defined.
DanishDen har omhyggeligt undgået enhver indblanding, som kunne virke mod denne hensigt.
It has scrupulously avoided any intervention that might prejudice that expectation.
DanishPå denne baggrund skal man omgås dette forenklingsinstrument meget omhyggeligt.
That means that simplification is an instrument that must be handled with great care.
DanishUndskyld, men De bliver nødt til at læse forretningsordenen meget omhyggeligt.
I beg your pardon, but you must read your Rules of Procedure very carefully.
DanishHr. formand, jeg har meget omhyggeligt noteret mig, hvad min irske kollega sagde.
Mr President, I have noted very carefully what my Irish colleague has said.
DanishJeg ønsker at undersøge dette omhyggeligt, og jeg vil ikke tage stilling for hurtigt.
I wish to look into the matter in depth rather than adopt a position in haste.
DanishDisse skal naturligvis undersøges omhyggeligt i den kommende adfærdskodeks.
They have of course to be worked out in detail in the future Code of Conduct.
DanishDerfor skal frivillige aftaler med industrien behandles meget omhyggeligt.
This is why voluntary agreements with industry have to be treated with great care.
DanishJeg er sikker på, at vores to institutioner vil gennemføre den omhyggeligt og loyalt.
As I said, the Commission stands ready to approve and sign the framework agreement.
DanishJeg vil fortsætte med omhyggeligt at lytte til begge sider her i Parlamentet.
I agree with both of them so, in principle, this should not be impossible.
DanishVi har gennemgået alle disse spørgsmål omhyggeligt og i væsentlige detaljer.
We have gone through all of these questions carefully and in some significant detail.
DanishDerfor vil vi undersøge det meget omhyggeligt, således at alt er, som det skal være.
We shall therefore look into it properly to ensure that everything is as it should be.
DanishDette spørgsmål fortjener i det mindste at blive undersøgt omhyggeligt.
This type of question is at the very least worth taking time to discuss in depth.
DanishMed denne fornyelse skal Parlamentet proceduremæssigt gå omhyggeligt til værks.
The House will have to deal with this new situation very carefully in terms of procedure.
DanishVi skal naturligvis gå meget omhyggeligt til værks, når vi laver sådan noget.
We obviously need to proceed with caution when doing something like this.
DanishJeg understreger ordet kan, idet liberaliseringen skal gennemføres godt og omhyggeligt.
I emphasise the word 'could ', and that is if it is done well and with care.