"omdat" English translation

NL

"omdat" in English

EN

NL omdat
volume_up
{adverb}

omdat (also: even, langs, als, zo)
volume_up
as {adv.}
Mijnheer Cohn-Bendit, ik dank u van harte omdat u mijn houding als sibillijns bestempeld heeft.
Mr Cohn-Bendit, I am most grateful to you for describing my attitude as'sibylline '.

Context sentences for "omdat" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

DutchOmdat de vragen over een soortgelijk onderwerp gaan, worden ze tezamen behandeld:
As they deal with the same subject, Question Nos 4 and 5 will be taken together.
DutchIk voel mij ongemakkelijk over dit verslag, omdat een aantal dingen niet klopt.
This report makes me uncomfortable as there are some things that are not right.
DutchDeze zijn overbodig, omdat ze al in het voorstel van de Commissie zijn opgenomen.
They are unnecessary, as they are already contained in the Commission's proposal.
DutchOmdat ik me nu zorgen maak over de uitbreiding, wil ik het daar nog over hebben.
I now want to talk about enlargement, which is still, perhaps, one of my concerns.
DutchEen van de redenen waarom we hieraan lijden is omdat we omringd worden door snobs.
One of the reasons why we might be suffering is that we are surrounded by snobs.
DutchDie formule is trouwens niet erg gelukkig, omdat er terzake geen hiërarchie is.
This phrasing is unsatisfactory as there is no hierarchy in terms of human rights.
DutchDaarentegen kan ik amendement 2 niet steunen, omdat ik dat onnodig ver vind gaan.
I cannot, however, support Amendment No 2, which I find unnecessarily far-reaching.
DutchOmdat de vragen over een soortgelijk onderwerp gaan, worden ze tezamen behandeld:
As they deal with the same subject, Questions Nos 53 and 54 will be taken together.
DutchAls de Raad niets doet dan is dat omdat hij de beschuldigingen correct acht.
If it decides to take no action, that will mean that it accepts the accusations.
DutchZe hebben " nee " gezegd omdat het volk de democratische controle is ontnomen.
They have said " no " to removing democratic control from the hands of the people.
DutchIk dank u ook omdat u op de nationale feestdag van uw land hier aan het werk bent.
Also many thanks for coming to work on what is a national holiday in your country.
DutchOmdat de vragen over een soortgelijk onderwerp gaan, worden we tezamen behandeld:
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together.
DutchOmdat de vragen over een soortgelijk onderwerp gaan, worden ze tezamen behandeld:
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together.
DutchIk heb gehuild omdat Ahmed daar op de grond lag en ons met zijn hand om hulp riep.
I wept for Ahmed who was lying on the ground, gesturing to us to come and help him.
DutchEr is één probleem dat ik met enige aarzeling noem omdat ik nieuw ben in deze sector.
There is one problem that I hesitate to mention today as I am new in the sector.
Dutch. ~~~ omdat de ernst van de situatie wordt erkend.
And that recognition will sow fear -- recognizing the seriousness of the situation.
DutchHier waren bepaalde redenen voor, omdat de hoofdelijke stemming werd vergeten.
There were certain reasons for this as the roll call vote had been forgotten.
DutchHet Reglement valt niet onder artikel 112 omdat wij het daarvoor willen behoeden.
That is a safeguard of the Rules of Procedure, that it does not fall under Rule 112.
DutchDeze zaak gaat mij aan het hart, omdat wij allebei Italiaanse staatburgers zijn.
This is my cause for concern insofar as, like me, he is an Italian citizen.
DutchHij laat zich voor vandaag verontschuldigen omdat hij dringend naar Oostenrijk moet.
He sends his apologies for today as he has to go to Austria on urgent business.