"spreekwoord" English translation

NL

"spreekwoord" in English

NL spreekwoord
volume_up
{het}

1. linguistics

spreekwoord (also: spreuk, gezegde, zinspreuk, sententie)
volume_up
proverb {noun} [ling.]
Nog nooit was dit spreekwoord zo duidelijk van toepassing als op de kwestie van de drijfnetten.
Nowhere is this proverb better illustrated than in the case of driftnets.
Er is een spreekwoord in het Italiaans dat zegt: lachen is gezond.
There is an Italian proverb which says, literally: " laughter makes good blood ".
Mijnheer de Voorzitter, u kent het spreekwoord: eind goed, al goed.
Mr President, there is a German proverb that says good things are worth waiting for.
spreekwoord (also: spreuk, gezegde)
volume_up
saying {noun} [ling.]
Nog een spreekwoord in mijn land zegt: " Bederf een schip niet voor een duit teer ".
There is another saying in Britain: ' do not spoil the ship for a ha'p'orth of tar '.
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, een spreekwoord zegt " kennis is macht ".
Mr President, ladies and gentlemen, there is a saying that goes: 'knowledge is power '.
Zoals het spreekwoord luidt: Navigare necesse est, vivere non est necesse.
There is of course a saying that goes, Navigare necesse est, vivere non est necesse.
spreekwoord
volume_up
adage {noun} [ling.]
Er is een Latijns spreekwoord, een gezegde uit het Romeins recht, u welbekend: Nemo auditur propriam turpitudinem allegans, wat je zelf tot schande strekt kan je beter niet inroepen.
There is a Latin proverb, a Roman law adage I am sure you know, which goes: ' Nemo auditur propriam turpitidinem allegans ' - none shall invoke their own turpitude.

Context sentences for "spreekwoord" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

DutchIn Finland kennen wij het oude spreekwoord " een goed begin is het halve werk ".
We in Finland have an old saying that a job well conceived is a job half done.
DutchNog een spreekwoord in mijn land zegt: " Bederf een schip niet voor een duit teer ".
There is another saying in Britain: ' do not spoil the ship for a ha'p'orth of tar '.
DutchZoals het spreekwoord luidt: Navigare necesse est, vivere non est necesse.
There is of course a saying that goes, Navigare necesse est, vivere non est necesse.
DutchWe mogen dit spreekwoord niet opvatten als een oproep tot passiviteit.
We must not, though, misinterpret this saying to mean that we should do nothing.
DutchMijnheer de Voorzitter, geachte collega's, een spreekwoord zegt " kennis is macht ".
Mr President, ladies and gentlemen, there is a saying that goes: 'knowledge is power '.
DutchEen oud spreekwoord zegt: " Wat het leger niet vermag, vermag de handel wel ".
An old Italian saying has it that trade can pass where armies cannot.
DutchMaar een Duits spreekwoord zegt ook: waar veel licht is, is veel schaduw.
A German saying, however, tells us that there is no light without shadow.
DutchMijnheer de Voorzitter, het spreekwoord zegt: de laatste loodjes wegen het zwaarst.
Mr President, there is a saying in Dutch which means that the last mile is the longest one.
DutchEr is een Vlaams spreekwoord dat zegt: " Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht ".
According to a Flemish saying, a bird in the hand is worth two in the bush.
DutchVolgens een oud spreekwoord kan men niet tegelijk geven en vasthouden.
There is no point in giving with one hand and taking away with the other.
DutchOok hier geldt volgens mij het spreekwoord: waar een wil is, is een weg.
In this area too, I believe that where there is a will, there is a way.
DutchEr bestaat een spreekwoord in mijn land dat luidt: geen vriend zo groot als een vriend in nood.
There is a saying in my country – a friend in need is a friend indeed.
DutchMijnheer de Voorzitter, een bekend Nederlands spreekwoord luidt: het kan vriezen, het kan dooien.
Mr President, there is a well-known saying about swings and roundabouts.
DutchHelaas geldt dit spreekwoord ook voor al te veel Europese ondernemingen.
Unfortunately, there are far too many European companies to which this expression does not apply.
DutchEen Engels spreekwoord luidt: ' If it ain't broken, don't fix it.?
There is a saying in English: 'If it ai n't broken, do n't fix it. '
DutchIeder van u kent het spreekwoord: voorkomen is beter dan genezen.
As we know, there is an old saying, prevention is better than cure.
Dutch" Wie dan leeft, die dan zorgt " is een spreekwoord in mijn Nederlandse taal.
" Après moi, le déluge ' as we also say in Holland.
Dutchu201CVoorkomen is beter dan genezenu201D is een populair spreekwoord.
   ‘ Prevention is better than cure ’ is a popular idiom.
DutchWie zichzelf niet serieus neemt, zo luidt een spreekwoord, wordt ook niet serieus genomen door een ander.
As they say, people who do not take themselves seriously are not taken seriously by others.
DutchVoorzitter, een oud Nederlands spreekwoord luidt: " wie wat bewaart die heeft wat ".
Mr President, there is an old Dutch saying which reads: 'wie wat bewaart die heeft wat ' [ waste not, want not ].