"truth" translation into Arabic

EN

"truth" in Arabic

EN truth
volume_up
{noun}

1. general

truth
volume_up
واقِع [wāqiʻ] {noun} (حَقيقة)

2. "real facts"

truth (also: reality, fact, truth)
volume_up
حَقيقة [ḥaqīqa] {noun}
تَبَيَّنَتْ حَقيقةُ الأَمْرِ
to ascertain the truth of the matter
تَيَقَّنَ من حَقيقةِ الأَمْرِ
truth (also: due, entitlement, right)
volume_up
حَقّ [ḥaqq] {noun}
A known mistake is better than an unknown truth.
خطأ معلوم خيرٌ من حق مجهول.
truth (also: sincerity, honesty, truth)
volume_up
صِدْق [ṣidq] {noun}
to God Almighty has spoken the truth
صَدَقَ اللهُ العَظيمُ

3. "accepted fact"

truth (also: reality, fact, truth)
volume_up
حَقيقة [ḥaqīqa] {noun}
تَبَيَّنَتْ حَقيقةُ الأَمْرِ
to ascertain the truth of the matter
تَيَقَّنَ من حَقيقةِ الأَمْرِ

4. "of a statement, story"

volume_up
صِحّة [ṣiḥḥa] {noun}
the truth of the matter is hard to establish
من الصَعْبِ التَأَكُّدُ من صِحّةِ الأَمْرِ
شَكَّ في صِحّةِ الخَبَرِ
truth (also: sincerity, honesty, truth)
volume_up
صِدْق [ṣidq] {noun}
to God Almighty has spoken the truth
صَدَقَ اللهُ العَظيمُ

Synonyms (English) for "truth":

truth

Context sentences for "truth" in Arabic

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishAs the Holy Koran tells us, "Be conscious of God and speak always the truth."
.وكما يقول القرآن الكريم: اتقوا الله وكونوا مع الصادقين
EnglishDo you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?
هل يقسم أن يقول الحقيقة، كل الحقيقة، ولا شيء غير الحقيقة؟
Englishthere's not one iota of truth in what he says
لَيْسَ هُناكَ ذَرّةٌ واحِدةٌ من الصِدْقِ في ما قالَ
Englishthere is not a shred of truth in the accusation
لَيْسَ هُناكَ ذَرّةٌ من الحَقيقةِ في الاتِّهامِ
Englishto tell you the truth, I have no idea
حتّى أَكونَ صادِقاً مَعَكَ، لَيْسَ لَدَيَّ أَيُّ فِكْرةٍ
Englishthe truth of the matter is hard to establish
من الصَعْبِ التَأَكُّدُ من صِحّةِ الأَمْرِ
Englishthe truth about him was revealed to the people
تَعَرّى على حَقيقتِهِ أمام كُلِّ الناسِ
Englishthey are evidently unaware of the truth
من الواضِحِ أَنَّهُمْ لا يَعْرِفونَ الحَقيقةَ
EnglishI managed to drag the truth out of her
اسْتَطَعْتُ أنْ أَنْتَزِعَ مِنْها الحَقيقةَ
Englishthere is a grain of truth in what you say
هُناكَ ذَرّةٌ من الصِحّةِ فيما تَقولُ
Englishit seems to me that you are telling the truth
يُخَيَّلُ إلَيَّ أَنَّكَ صادِقٌ
EnglishA known mistake is better than an unknown truth.
خطأ معلوم خيرٌ من حق مجهول.
Englishthe truth is clear but lies are confused
الحَقُّ أَبْلَجُ والباطِلُ لَجْلَجٌ
Englishnothing could be further from the truth
هذا أَبْعَدُ ما يَكونُ عن الحَقيقةِ
EnglishI am not lying; I am telling the truth
أنا لا أَكْذِبُ بَلْ أَقولُ الحَقَّ
Englishthe truth is that I never met him
الحَقيقةُ هي أَنّي لم أُقابِلْهُ أَبَداً
Englishas God is my witness, I am speaking the truth
واللهُ شاهِدٌ على ما أَقولُ
EnglishI won't rest until I know the truth
لن أَسْتَريحَ حتّى أَعْلَمَ الحَقيقةَ
Englishthat is far removed from the truth
هذا بَعيدٌ كُلَّ البُعْدِ عن الحَقيقةِ
EnglishDid you really expect him to tell you the truth?
أتوقعت أن يقول الحقيقة؟