"to deepen" translation into Danish

EN

"to deepen" in Danish

EN to deepen
volume_up
[deepened|deepened] {verb}

to deepen (also: to escalate)
No, to my mind this would only serve to deepen the credibility crisis facing the Union.
Nej, det ville efter min mening kun forværre Unionens troværdighedskrise yderligere.
to deepen (also: to exacerbate, to tighten)
All that violence does is deepen the divisions and make the problem much more difficult to resolve.
Alt, hvad vold gør, er at skærpe splittelserne og gøre problemet meget vanskeligere at løse.
to deepen (also: to boost)
Solvency II intends to enhance policyholder protection and to overhaul and deepen EU regulation and supervision in the insurance area.
Solvens II sigter på at øge beskyttelsen af forsikringstagerne og at forbedre og uddybe EU-lovgivningen og overvågningen på forsikringsområdet.

Context sentences for "to deepen" in Danish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishAfter Amsterdam, we need to complete and deepen the internal market more than ever.
Efter Amsterdam må vi mere end nogen sinde fuldende og uddybe det indre marked.
EnglishWhile we are working to deepen the Union, others are savagely boycotting it.
Mens vi arbejder for at uddybe Unionen, boykotter andre denne vildt.
EnglishThe European Union wants to deepen dialogue on these important issues before this year is out.
EU ønsker at styrke dialogen om disse vigtige spørgsmål allerede i indeværende år.
EnglishSo I expect that the agreement will also help us extend and deepen cooperation in this area.
Så jeg forventer, at aftalen også vil bidrage til et øget samarbejde på dette område.
EnglishWe are already in contact with many of them and we will seek to deepen that relationship.
Vi er allerede i kontakt med mange af disse, og vi vil søge at uddybe disse forbindelser.
EnglishIn March 1995 the Association Council decided to deepen the political dialogue with Turkey.
I marts 1995 besluttede Associationsudvalget at udvide den politiske dialog med Tyrkiet.
EnglishTo achieve these goals, we need to deepen the South-South relationship.
For at nå disse mål er vi nødt til at uddybe Syd-Syd-forholdet.
EnglishThe third point relates to an old discussion, namely whether it is possible both to enlarge and to deepen.
Andre er netop meget glade for det, for de ønsker slet ingen udenrigspolitik.
EnglishIt will also deepen political union and curb warlike nationalism.
Den vil også udvide den politiske union og få nationalismens krigere til at trække sig tilbage.
EnglishWhat are we doing to deepen the process begun with EMU?
Hvad gør vi med uddybningen af den proces, der er påbegyndt med ØMU ' en?
EnglishNothing could make it clearer how important it is to safeguard and deepen European integration.
Intet kunne mere tydeligt vise, hvor vigtigt det er at sikre og uddybe den europæiske integration.
EnglishWe need to deepen integration and achieve a truly common and unified policy in these three areas.
Vi er nødt til at uddybe integrationen og udvikle en fælles politik inden for disse tre områder.
EnglishThe meetings will allow an opportunity to deepen our dialogue and to discuss issues of mutual concern.
Det er noget, som vi vil kunne henvise til igen og igen i fremtiden.
EnglishThe Council wishes to maintain and deepen relations with Albania.
Rådet ønsker at bevare og uddybe forbindelserne med Albanien.
EnglishThere are plans to reconstruct the channel at this point, or in other words to widen and deepen it.
Der er planer om at rekonstruere kanalen på dette sted, eller med andre ord at udvide og uddybe den.
EnglishIn Greek tragedy, actors often deepen their own plight while believing that their actions will help them to escape it.
I de græske tragedier har publikum i det mindste lov til at forstå, hvad der sker.
EnglishWe especially welcome the positive view of the need to deepen our relations with that country.
Jeg bifalder i særdeleshed den positive holdning til behovet for at uddybe vores relationer med dette land.
EnglishIn any case, I have to say that if we deepen the European Union we must respect what the different States want.
I alle tilfælde mener jeg, at Unionens uddybningsproces bør foregå i respekt for staternes vilje.
EnglishIt is back to that same old message: Europe must deepen its integration or risk going backwards.
Det er den samme gamle sang: Europa skal forbedre integrationen, ellers er der risiko for, der sker tilbageskridt.
EnglishWe must deepen our existing contractual relations.
Vi er nødt til at uddybe vores eksisterende overenskomster.