"hide" translation into Danish

EN

"hide" in Danish

EN hide
volume_up
{noun}

hide (also: conceal)
I do not want to hide the fact that this issue is very sensitive in my country.
Jeg skal ikke lægge skjul på, at denne problematik er særdeles følsom i mit land.
When the wicked rise, men hide themselves: but when they perish, the righteous increase.
Vinder gudløse frem kryber Folk i Skjul; når de omkommer bliver de retfærdige mange.
I do not want to hide the fact, however, that there are still problems in a few areas.
Jeg vil imidlertid ikke lægge skjul på, at der fortsat er et par problematiske områder.
hide
volume_up
skind {et} (koskind etc.)
You're just trying to save your scaly hide with tricks.
Du prøver blot at redde dit skællede skind med tricks.
The de facto export ban on hides and skins by India led the Community to hold formal WTO consultations at the beginning of 1998.
Det de facto eksportforbud, som Indien har indført mod læder og skind, fik Fællesskabet til at afholde formelle WTO-konsultationer i begyndelsen af 1998.

Context sentences for "hide" in Danish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishLet us not hide our face, let us recognise it frankly, it is a moral necessity.
Vi må se det i øjnene og gøre os det klart, det er en principiel forudsætning.
EnglishAnd hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.
Svar mig HERRE thi god er din Nåde vend dig til mig efter din store Barmhjertighed;
EnglishMr President-in-Office of the Council, allow me to hide my amazement at your reply.
Hr. formand for Rådet, jeg indrømmer, at Deres svar ikke overrasker mig.
EnglishWhen they read of new measures against poverty our poor hide their purses.
Når vores fattige læser om nye foranstaltninger imod fattigdom, gemmer de deres penge.
EnglishWe cannot hide the seriousness of what has been going on in Zimbabwe for many weeks now.
Vi kan ikke lade hånt om alvoren af det, der har fundet sted i Zimbabwe i flere uger.
EnglishIt is not a perfect text and we should not hide from responding to these concerns.
Det er ikke en perfekt tekst, og vi må ikke vige tilbage for at reagere på disse bekymringer.
EnglishSo let us stop trying to hide behind a pointing finger and do something instead!
Vi skal derfor ikke stikke hovedet i busken, men gøre en indsats!
EnglishLadies and gentlemen, there is a hint of sadness today; we are not going to try to hide it.
Mine damer og herrer, der er en sørgmodig stemning her i dag, det kan vi ikke nægte.
EnglishThough wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue;
Er det onde end sødt i hans Mund når han gemmer det under sin Tunge
EnglishWe cannot play a game of hide-and-seek where the figures are not all out.
Vi kan ikke lege en gemmeleg, hvor vi ikke fremlægger alle tallene.
EnglishWe perhaps had something to hide where the Erika package was concerned.
I forbindelse med Erika-pakken havde vi måske ikke " helt rent mel i posen ", som man siger.
EnglishNor can we hide away behind the fact that this is now a major business.
På den anden side kan vi heller se bort fra den kendsgerning, at dette nu er en stor business.
EnglishMy son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;
Min Søn når du tager imod mine ord og gemmer mine Pålæg hos dig
EnglishHide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:
Hør o Gud min røst når jeg klager skærm mit Liv mod den rædsomme Fjende;
EnglishClick hide if you don't want to see that label name when you look at the messages it contains.
(Du skal bekræfte, at du vil fjerne etiketten, ved at klikke på Slet).
EnglishFourthly, and we should not hide the fact, another aspect is our method of subsidizing.
For det fjerde - det bør vi ikke fortie - ligger det også i vor måde at give tilskud og støtte på.
EnglishBehold, thou art wiser than Daniel; there is no secret that they can hide from thee:
se du er visere end Daniel ingen Vismand måler sig med dig;
EnglishAnd the LORD said, Shall I hide from Abraham that thing which I do;
Men HERREN sagde ved sig selv: "Skulde jeg vel dølge for Abraham hvad jeg har i Sinde at gøre.
EnglishA return to growth can only hide the weaknesses of the European economy; it cannot remove them.
Vi skal gøre det umagen værd at arbejde og finde nye veje for beskæftigelse af kvinder og ældre.
EnglishGet thee hence, and turn thee eastward, and hide thyself by the brook Cherith, that is before Jordan.
"Gå bort herfra og begiv dig østerpå og hold dig skjult ved Bækken Krit østen for Jordan;.