EnglishThe workers in my country, Belgium, have frequently been the victims of intraCommunity delocalization over the past 15 years.
more_vert
Maani, Belgian työläiset ovat olleet yhteisön sisäisten siirtojen uhreja jo 15 vuotta.
EnglishI have in mind the immediate de-localization of credit money, whose localized vulnerability we are currently witnessing.
more_vert
Uskon, että se on suoranainen lainarahan aluevaltaus, joka samanaikaisesti näyttää lainarahan käytön kaikinpuolisen leviämisen.
EnglishThe delocalization of economic activities, in whatever sector, is dependent from the very beginning on how attractive the means of production are.
more_vert
Kunkin taloudellisen toiminnan siirtyminen käy siten alusta pitäen selville tarjolla olevista tuotantovälineistä.
EnglishHowever, this delocalization, particularly in favour of labour-intensive production, should not benefit from additional support in the form of subsidies or even EU funding.
more_vert
Tätä siirtymistä, erityisesti siirtymistä työvoimavaltaiseen suuntaan, ei kuitenkaan saisi tukea lisäksi tukitoimilla tai jopa EU: n tuella.
EnglishAccording to the principle held by our late Chairman, Sir James Goldsmith, delocalization enriches the wealthy in poor countries to the detriment of the poor in both rich and poor countries.
more_vert
Edesmenneen puheenjohtajamme, sir James Goldsmithin, käyttämän ilmaisun mukaan tuotannon siirrot rikastuttavat köyhien maiden rikkaita rikkaiden ja köyhien maiden köyhien kustannuksella.