"run" translation into Finnish

EN

"run" in Finnish

volume_up
run {noun}
FI
volume_up
to run {vb}
FI
More information
Translations & Examples

EN run
volume_up
 {noun}

run (also: ladder)
volume_up
 silmäpako {noun}
run (also: farm, fold, paddock, pen)
volume_up
 tarha {noun}

EN to run
volume_up
 [ran|run] {verb}

  1. general
  2. "e.g. He'll run me home."
  3. American English

1. general

to run (also: to accomplish, to conduct, to do, to fulfil)
volume_up
 suorittaa [suoritan|suorittanut] {vb}
To run these commands, you can use the Run as administrator command.
Nämä komennot voi suorittaa Suorita järjestelmänvalvojana -komennolla.
Choose between the two options for when to run the Memory Diagnostics Tool:
Valitse, milloin haluat suorittaa Windowsin muistin diagnostiikkatyökalun:
Click a suggestion to run the search without having to type any more words.
Napsauttamalla ehdotusta voit suorittaa haun kirjoittamatta enempää sanoja.
to run (also: to act, to author, to commit, to do)
volume_up
 tehdä [teen|tehnyt] {vb}
This means that the Americans also run the greatest risks of making huge blunders.
Tämä merkitsee sitä, että amerikkalaisilla on myös suurin riski tehdä suuria virheitä.
The EU should not be making decisions that run counter to this aim.
Euroopan unioni ei saisi tehdä päätöksiä, jotka ovat ristiriidassa tämän tavoitteen kanssa.
Where entrepreneurs run risks, they should take out insurance, and that they can do.
Jos yrittäjät kohtaavat riskejä, heidän on otettava vakuutus, minkä he voivat hyvin tehdä.
to run (also: to apply, to consume, to exercise, to handle)
volume_up
 käyttää [käytän|käyttänyt] {vb}
You can run Upgrade Assistant without buying or installing Windows 8.
Voit käyttää versiopäivityksen tukisovellusta ostamatta tai asentamatta Windows 8:aa.
You can use Speech Recognition to run programs and interact with Windows.
Puheentunnistuksen avulla voit suorittaa ohjelmia ja käyttää Windowsia.
If the user name isn't found, click Advanced to run an advanced search.
Jos käyttäjänimeä ei löydy, voit käyttää tarkennettua hakua valitsemalla Lisäasetukset.
to run
volume_up
 toimia [toimin|toiminut] {vb} (kulkuvälineestä)
There is an appeals procedure, which I trust will be allowed to run its proper course.
Käytössä on valitusmenettely, jonka uskon nytkin saavan toimia omalla tavallaan.
The single market cannot run purely on advice tendered in regard to a possible agreement.
Sisämarkkinat eivät voi toimia pelkästään sillä, että kehotetaan mahdolliseen sopimukseen.
For example, spyware can run in the background when you start a program that you frequently use.
Vakoiluohjelma voi esimerkiksi toimia taustalla, kun käynnistät usein käyttämäsi ohjelman.
to run
volume_up
 käydä [käyn|käynyt] {vb} (kulkuvälineestä)
If this remains a purely European story, time will start to run out.
Mikäli tämä jää vain Euroopan unionin asiaksi, aika alkaa käydä vähiin.
How can you run an election campaign if you do it in one day?
Kuinka vaalikampanjaa voi käydä yhden ainoan päivän?
Let me just run through a few of these.
Haluaisin käydä läpi muutamia asioita.
to run (also: to activate, to actuate, to instigate, to institute)
volume_up
 käynnistää [käynnistän|käynnistänyt] {vb}
You can restart your computer and run the tool immediately.
Voit käynnistää tietokoneen uudelleen ja suorittaa työkalun välittömästi.
You can restart your computer and run the tool later.
Voit käynnistää tietokoneen uudelleen ja suorittaa työkalun myöhemmin.
However, you can run System Restore again and choose a different restore point if one exists.
Voit kuitenkin käynnistää Järjestelmän palauttamisen uudelleen ja valita toisen palautuspisteen.
to run (also: to abide, to continue, to cope, to endure)
volume_up
 kestää [kestän|kestänyt] {vb}
In principle, Question Time should run until 7.00 pm.
Itse asiassahan kyselytunnin pitäisi kestää klo 19: ään asti.
It was agreed that the programme would run for three years.
On sovittu, että ohjelma voi kestää kolme vuotta.
It takes many years to get energy facilities up and running.
Energialaitosten rakentaminen ja käyttöönotto kestää useita vuosia.
to run (also: to administer, to administrate, to audit, to check)
volume_up
 hallita [hallitsen|hallinnut] {vb}
They are trying to tell you how to run your own country.
He yrittävät kertoa teille, miten teidän pitäisi hallita omaa maatanne.
Some people prefer to manage which programs run at startup using the System Configuration tool.
Jotkut käyttäjät haluavat hallita käynnistyksen yhteydessä suoritettavia ohjelmia Järjestelmän määritykset -työkalulla.
Right-click the printer that you want to manage, click Run as administrator, and then click Properties.
Napsauta hiiren kakkospainikkeella tulostinta, jota haluat hallita, valitse Suorita järjestelmänvalvojana ja sitten Ominaisuudet.
to run (also: to agree, to answer, to correspond, to counter)
volume_up
 vastata [vastaan|vastannut] {vb}
It is not the business of the EU to run airlines.
   EU:n tehtävänä ei ole vastata lentoyhtiöiden toiminnasta.
In this way our proposal will be able to cater for this difficulty, while ensuring that we do not run any unacceptable risks.
Näin voimme ehdotuksessamme vastata tähän ongelmaan ottamatta kuitenkaan suurempia riskejä.
I have run out of time without saying what I wanted to say but I wanted to respond to some of the points already made.
Olen kuluttanut aikani sanomatta sitä, minkä halusin sanoa, mutta halusin vastata muutamiin jo esille tuotuihin asioihin.
to run (also: to chase)
volume_up
 juosta [juoksen|juossut] {vb}
An old Romanian proverb says "you can run but you cannot hide”.
Vanhan romanialaisen sananlaskun mukaan ”voit juosta mutta et piiloutua”.
But does this mean we have to run after the United States of America?
Mutta pitäisikö meidän sen tähden juosta Yhdysvaltojen perässä?
I have to cover my face with paper towels and run through to my office.
Minun täytyy peittää kasvoni paperipyyhkeillä ja juosta takaisin työhuoneeseeni.
to run (also: to compel, to cruise, to lead, to ride)
volume_up
 ajaa [ajan|ajanut] {vb}
Is it a concern that we might run down health services in Member States?
Onko kyse siitä, että saatamme ajaa terveydenhuollon alas jäsenvaltioissa?
It’s a good idea to run antivirus and antispyware programs on your old PC before you transfer files.
Vanhassa tietokoneessa kannattaa ajaa virusten ja vakoiluohjelmien torjuntaohjelma ennen tiedostojen siirtoa.
A vessel runs aground if its crew has a false perception of the seabed.
Laiva ajaa karille, jos sen miehistöllä on väärä luulo meren syvyydestä.
to run (also: to carry, to convey, to lead, to steal)
volume_up
 viedä [vien|vienyt] {vb}
This is not the way to run Europe.
Tämä ei ole oikea tapa viedä EU:ta eteenpäin.
However, it makes no sense to run so far ahead of things that industry migrates away and we begin to export pollution and, as a result, import unemployment.
Ei kuitenkaan ole järkevää rynnätä niin pitkälle asioiden edelle, että teollisuus siirtyy muualle ja me alamme viedä maasta saasteita ja aiheuttaa työttömyyttä.
But I have to say, on a day when we have had only one hour for questions, it was a bit hard that you allowed all the supplementaries to over-run.
Minun täytyy kuitenkin sanoa, että päivänä, jona meillä on ollut vain tunti aikaa kysymyksille, oli aika tylyä, että sallitte kaikkien lisäkysymysten viedä ajan muilta.
to run (also: to bolt, to escape, to flee, to outrun)
volume_up
 paeta [pakenen|paennut] {vb}
(RO) They say that you can run, but you can't hide from globalization.
(RO) Sanotaan, että globalisaatiota voi paeta, mutta siltä ei voi piiloutua.
We cannot run away from it, and we must therefore act.
Emme voi paeta sitä, joten meidän on toimittava.
There is no point in continually running away from problems because, if we do so, we will never succeed in resolving them.
Ei ole järkeä jatkuvasti paeta ongelmia, koska sillä tavalla emme koskaan saa niitä ratkaistua.
to run (also: to continue, to go on, to hold, to pass)
volume_up
 jatkua [jatkun|jatkunut] {vb}
The Ministers agreed to let the discussion run for at least another year.
Ministerit sopivat, että keskustelut voivat jatkua vielä ainakin vuoden.
That was announced at the beginning of this year and was intended to run throughout 2005 and 2006.
Ilmoitus annettiin tämän vuoden alussa, ja avun oli määrä jatkua vuosien 2005 ja 2006 ajan.
The debate on the Lamfalussy Process was allowed to run 30 minutes into Question Time.
(EN) Lamfalussyn sääntelyprosessia koskeneen keskustelun annettiin jatkua 30 minuuttia kyselytunnin puolelle.
to run (also: to cover, to go, to pass, to ride)
volume_up
 kulkea [kuljen|kulkenut] {vb}
More cars and lorries should be able to run on biogas.
Useampien autojen ja rekkojen pitäisi voida kulkea biokaasua tankeissaan.
I was asking about the Baltic pipeline, which is intended to run along the bottom of the Baltic Sea.
Kysymykseni koski Itämeren putkea, jonka on määrä kulkea Itämeren pohjassa.
For example, to enable more cars to run on biogas, there must be filling stations where they can fill up with gas.
Jotta esimerkiksi useammat autot voivat kulkea biokaasulla, on oltava huoltoasemia, joilla kaasua voi tankata.
to run
volume_up
 kulkea [kuljen|kulkenut] {vb} (kulkuvälineestä)
More cars and lorries should be able to run on biogas.
Useampien autojen ja rekkojen pitäisi voida kulkea biokaasua tankeissaan.
I was asking about the Baltic pipeline, which is intended to run along the bottom of the Baltic Sea.
Kysymykseni koski Itämeren putkea, jonka on määrä kulkea Itämeren pohjassa.
For example, to enable more cars to run on biogas, there must be filling stations where they can fill up with gas.
Jotta esimerkiksi useammat autot voivat kulkea biokaasulla, on oltava huoltoasemia, joilla kaasua voi tankata.
to run
volume_up
 pyörittää [pyöritän|pyörittänyt] {vb} (liiketoimintaa)
Many people have questioned whether it is the task of a parliament to run a European history museum.
Useat ihmiset ovat kysyneet, onko parlamentin tehtävänä pyörittää EU:n historiaa käsittelevää museota.
On this page, find ways to be active, forums to have your say, organisations to be part of and projects to run.
Näiltä sivuilta löydät tapoja toimia, foorumeja, joissa voit ilmaista mielipiteesi, järjestöjä, joihin voit osallistua, sekä hankkeita, joita voit pyörittää.
Games are some of the most hardware-intensive programs you can run on any computer, with their rich graphics, sound, and interaction capabilities.
Pelit ovat eniten laitteistolta vaativia ohjelmia mitä voit pyörittää tietokoneella, sillä niissä on upeat grafiikat, äänet ja interaktiivisuus.
to run (also: to barge in, to bolt, to burst, to charge)
volume_up
 rynnätä [ryntään|rynnännyt] {vb}
Diplomats and politicians cannot be allowed to run too far ahead of the people of Europe on the issue of future developments.
Diplomaattien ja poliitikkojen ei saa antaa rynnätä liian kauas Euroopan kansalaisten edelle tulevaa kehitystä koskevissa kysymyksissä.
But I am sure that the EU Pavlovs will yet again run into the brick wall of the EU Council later this year.
Olen kuitenkin varma, että EU:n Pavlovit ryntäävät vielä uudelleen EU:n neuvoston tiiliseinää pain myöhemmin tänä vuonna.
However, it makes no sense to run so far ahead of things that industry migrates away and we begin to export pollution and, as a result, import unemployment.
Ei kuitenkaan ole järkevää rynnätä niin pitkälle asioiden edelle, että teollisuus siirtyy muualle ja me alamme viedä maasta saasteita ja aiheuttaa työttömyyttä.
to run (also: to fly, to whisk, to jot)
volume_up
 rientää [riennän|rientänyt] {vb}
Time is running out, and the United States is increasing its lead.
Aika rientää. Yhdysvallat lisäävät etumatkaansa.
Time is running away.
Aika rientää!
to run (also: to colour, to dye, to pigment, to tinge)
volume_up
 värjätä [värjään|värjännyt] {vb}
to run (also: to discharge, to unravel, to unwind)
volume_up
 purkautua [purkaudun|purkautunut] {vb}
to run (also: to dribble, to filter, to flow, to migrate)
volume_up
 valua [valun|valunut] {vb}
We cannot leave the tap of iniquity running and believe that the vase will never overflow.
Emme voi antaa epäoikeudenmukaisuuden hanan vain valua ja kuvitella, ettei malja koskaan vuoda yli.
to run (also: to conduct, to drag, to draw, to haul)
volume_up
 vetää [vedän|vetänyt] {vb}
The Christian fellowship referred to is apparently a group run by my own research assistant in Brussels.
Viittauksen kohteena oleva Christian fellowship on ilmeisesti ryhmä, jota oma tutkimusavustajani vetää Brysselissä.
Run away.
Ala vetää.
For quick access to the Run command, drag it from the Start menu to the Quick Launch toolbar, where you can access it with a single click.
Voit käyttää Suorita-komentoa nopeasti, kun vedät sen Käynnistä-valikosta pikakäynnistyspalkkiin, josta voit käyttää sitä yhdellä napsautuksella.
to run (also: to transfuse, to longe)
volume_up
 juoksuttaa [juoksutan|juoksuttanut] {vb}
to run (also: to conduct, to institute, to transact)
volume_up
 panna toimeen {vb}
to run (also: to flood, to flow, to flux, to pour)
volume_up
 virrata [virtaan|virrannut] {vb}
to run (also: to tap, to trickle, to instill)
volume_up
 valuttaa {vb}
to run (also: to publish, to go live)
volume_up
 julkaista [julkaisen|julkaissut] {vb}
to run (also: to extend, to go down, to reach)
volume_up
 ulottua [ulotun|ulottunut] {vb}
to run (also: to run up)
volume_up
 yltää {vb}
to run (also: to skedaddle)
volume_up
 juosta karkuun {vb}
to run
volume_up
 ajaa läpi {vb}
to run
volume_up
 ajaa ohi {vb}
to run
volume_up
 päästää väriä {vb}
to run
volume_up
 olla liikkeellä {vb}
to run (also: to dash, to sprint)
volume_up
 pinkoa [pingon|pinkonut] {vb}
to run (also: to hold, to stand)
volume_up
 olla voimassa {vb}
It is also heartening to see that the reform is to run until 2014/2015, and that there is to be no transfer of quotas from one Member State to another.
On myös rohkaisevaa havaita, että uudistuksen on tarkoitus olla voimassa markkinointivuoteen 2014/2015 asti ja ettei kiintiöitä voi siirtää yhdeltä jäsenvaltiolta toiselle.

2. "e.g. He'll run me home."

to run
volume_up
 kuljettaa autossa {vb}

3. American English

to run (also: to cost, to deposit, to pay, to pay back)
volume_up
 maksaa [maksan|maksanut] {vb}
You can pay a one-hundred-metre runner EUR 1 million to run the one-hundred-metre race in 10 seconds.
Voitte maksaa sadan metrin juoksijalle miljoona euroa, jotta hän juoksee sata metriä 10 sekuntiin.
Frankly, the Commission is not convinced by that argument: it runs completely counter to the polluter-pays principle.
Rehellisesti puhuen komissio ei ole vakuuttunut tästä väitteestä: se on täysin ristiriidassa saastuttaja maksaa -periaatteen kanssa.
However, if, on the other hand, it had been I who had run into the Member of the European Parliament, I would have had to pay him at least ITL 2 billion.
Jos minä sen sijaan olisin ajanut Euroopan parlamentin jäsenen päälle, minun olisi täytynyt maksaa hänelle ainakin 2 miljardia liiraa.

Synonyms

Synonyms (English) for "run":

run
English
Context sentences

Context sentences for "run" in Finnish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishIn situations like this children may run away from home or attack their parents.
Tällaisessa tilanteessa lapsi voi karata kotoa tai hyökätä vanhempiensa kimppuun.
EnglishWhy do we, Parliament, allow the Council to run rings around us time and again?
Miksi me parlamentin jäsenet annamme neuvoston päihittää itsemme aina uudelleen?
EnglishI think in fact that it is important in the long run for the Union's legitimacy.
Mielestäni se on tarpeen - pitkällä tähtäimellä - Unionin oikeutuksen kannalta.
EnglishCopy and paste or type the following text in the Open box in the Run dialog box:
Kopioi ja liitä tai kirjoita seuraava teksti Suorita-valintaikkunan Avaa-kenttään:
EnglishAfter all, what is the definition of the average well-run private undertaking?
Miten loppujen lopuksi määritellään hyvin johdettu yksityinen keskivertoyritys?
EnglishYou made a comparison, saying that the race you have run is a long-distance race.
Käytitte vertauskuvaa, jossa kuvasitte kulkemaanne matkaa pitkän matkan juoksuksi.
EnglishMr President, ladies and gentlemen, we run the risk today of repeating ourselves.
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, olemme nyt vaarassa toistaa itseämme.
EnglishEffective investment in those areas pays excellent dividends in the long run.
Voimakas panostaminen näihin aloihin tuo pitkällä aikavälillä huomattavia etuja.
EnglishNow the normal legislative procedure must run its course over the coming months.
Nyt normaalin lainsäädäntömenettelyn on edettävä omaa rataansa tulevina kuukausina.
EnglishThe aid agencies in Darfur run the largest humanitarian operation in the world.
Avustusjärjestöt hoitavat Darfurissa maailman suurinta humanitaarista operaatiota.
English(DE) Mr President, we need a thorough assessment in the run-up to an agreement.
(DE) Arvoisa puhemies, sopimusta valmisteltaessa on perusteellisen arvioinnin aika.
EnglishWe are pushing the European message hard in the run-up to the October elections.
Levitämme voimakkaasti eurooppalaista viestiä valmistauduttaessa lokakuun vaaleihin.
EnglishFor more information, see Make older programs run in this version of Windows.
Lisätietoja löydät: Vanhojen sovellusten käyttäminen tässä Windowsin versiossa.
EnglishRun the Performance troubleshooter by clicking Next in the lower-right corner.
Suorita suorituskyvyn vianmääritys valitsemalla oikeassa alakulmassa Seuraava.
EnglishTourism must not run dry, which is exactly what will happen if there is a civil war.
Matkailu ei saa kuivua kokoon - näin kävisi ilman muuta kansalaissodan syttyessä.
EnglishThis has been a budget procedure which has so far run with remarkable smoothness.
Tämä on ollut talousarviomenettely, joka on toistaiseksi edennyt erittäin sujuvasti.
EnglishThe funds: I am pleased to say that actually, these are very well-run funds.
Varat: Minulla on ilo sanoa, että varoja hoidetaan itse asiassa erittäin hyvin.
EnglishRun many Windows XP business programs in Windows XP Mode (separate download).
Selaa verkkoa nopeasti, vaivattomasti ja turvallisesti Internet Explorerin avulla.
EnglishEnhanced Protected Mode makes it harder for malware to run in Internet Explorer.
Tehostettu suojaustila vaikeuttaa haittaohjelman suorittamista Internet Explorerissa.
EnglishI believe this is a good precedent and an incentive in the run-up to Johannesburg.
Mielestäni tämä on hyvä ennakkotapaus ja kannustin Johannesburgia ajatellen.

More by bab.la

Other dictionary words

English

Do you want to translate into other languages? Have a look at our English-Korean dictionary.

Hangman Hangman Fancy a game? Or learning new words is more your thing? Why not have a go at them together! Play now
Living abroad Tips and Hacks for Living Abroad Everything you need to know about life in a foreign country. Read more
Phrases Speak like a native Useful phrases translated from English into 28 languages. See phrases