"to apply" translation into French

EN

"to apply" in French

EN to apply
volume_up
[applied|applied] {verb}

1. general

Those in the first-tier are required to apply IFRS, as adapted for the country.
Les entreprises du niveau I doivent appliquer les IFRS, telles qu'adaptées au pays.
Even if that were so, however, the precautionary principle should apply.
Pourtant, même si c’était le cas, le principe de précaution devrait s’appliquer.
Even if that were so, however, the precautionary principle should apply.
Pourtant, même si c’ était le cas, le principe de précaution devrait s’ appliquer.
We have great experience in this area and we can apply it in the future.
Nous avons accumulé dans la zone une grande expérience, que nous pouvons mettre en application à l'avenir.
Apply lower leg and thigh weights and level the 3 DH machine.
4.8 Mettre en place les masses de cuisse et de jambe et mettre la machine de niveau.
That is a matter for Member States to apply themselves.
C'est aux États membres qu'il revient de mettre en pratique cet aspect des choses.
Confidentiality, moreover, should apply to the procedure, not the outcome.
De plus, la confidentialité devrait s'appliquer à la procédure, non à ses résultats.
They can also apply to transferred technological information.
Ils peuvent aussi s'appliquer à des données technologiques transférées.
This policy is to apply to “most materials of a technical nature”.
Cette politique doit s'appliquer à «la plupart des ouvrages de nature technique».
Does such an agreement also apply to flights through US airspace?
Dans quels objectifs et comment la tentation de les employer à d’ autres fins est -elle évitée?
You are going to apply yourselves to that, by renationalising the CAP, by restricting expenditure, etcetera.
Vous allez vous y employer, avec la renationalisation de la PAC, la limite des dépenses, etc.
A country has to be able to appropriately apply its judicial system.
Un pays doit pouvoir employer son appareil judiciaire comme il se doit.
Does the right to take industrial action also apply to public sector employees?
Le droit de recourir à des actions collectives s'applique-t-il également aux salariés du secteur public ?
He confirmed that migrants could also apply for free legal aid.
Il confirme que les migrants sont également habilités à recourir à l'assistance judiciaire gratuite.
(c) The right to apply for review by the court of the ordering of other preventive measures;
c) Le droit de demander aux tribunaux d'examiner la possibilité de recourir à d'autres mesures préventives;
You must apply the rules, not interpret the law or impugn other motives.
Vous devez appliquer le Règlement et non pas interpréter la loi ou imputer d'autres motifs.
Pay that does not apply to assignment records is posted to global cost centres in the SMS.
Les payes qui ne sont pas rattachées à un dossier d’affectation particulier sont imputées dans le SGS à des centres de coûts généraux.
We got off to a very slow start in 2000, for which the Member States were mainly to blame and the same applied in 2001.
Nous avons connu un départ très lent en 2000 que nous pourrions imputer aux États membres et ce fut la même chose en 2001.

2. IT

The remedial measures shall apply to all vehicles likely to be affected by the same defect.
Les mesures correctives doivent concerner tous les véhicules qui sont susceptibles d'être affectés du même défaut.
The remedial measures shall apply to all engines likely to be affected by the same defect.
7.2 Les mesures correctives doivent concerner tous les moteurs qui sont susceptibles d'être affectés du même défaut.
Mark this check box if a shadow is to be applied to the area.
Cochez cette case pour affecter une ombre au remplissage.

Context sentences for "to apply" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

English(b) Failure to apply legislation granting them certain rights (disability card);
b) Inapplication des textes leur conférant certains droits (carte d'invalidité);
EnglishArticles 42 and 43 (1) shall apply to imposing conditions and to the revocation.
Les articles 42 et 43.1 s'appliquent à l'imposition et à la levée des conditions.
EnglishThe provisions of the annex to this Convention apply as provided in article 42.
L'annexe de la présente Convention s'applique comme il est prévu à l'article 42.
EnglishFor juvenile offenders, special criminal sanctions apply - educational measures.
On applique aux mineurs délinquants des sanctions spéciales (mesures éducatives).
EnglishThe provisions of the annex to this Convention apply as provided in article 42.”
L'annexe de la présente Convention s'applique comme il est prévu à l'article 42.”
EnglishThe fact of the matter is that the surtaxes apply mostly to higher income people.
Mais en réalité, les surtaxes touchent surtout les gens qui ont un revenu élevé.
EnglishBetween the Marcoussis text and the Constitution, I will apply the Constitution.
Entre le texte de Marcoussis et la Constitution, j'appliquerai la Constitution.
EnglishThis rule shall also apply to a situation of acute manifestation of the disease.
Cette règle ne s'applique pas aux situations résultant d'épisodes morbides aigus.
EnglishThe provisions of the annex to this Convention apply as provided in article 42.
L'annexe de la présente Convention s'applique comme il est prévu à l'article 42.
EnglishThe provisions of the annex to this Convention apply as provided in article 42.
L'annexe de la présente Convention s'applique comme il est prévu à l'article 42.
EnglishOne such material circumstance is the province in which the enactment will apply.
Or un fait particulièrement important, c'est la province où le texte s'applique.
EnglishFor the purposes of this Protocol the following general principles shall apply:
Aux fins du présent Protocole, sont applicables les principes généraux suivants :
EnglishThe third group now comprises eight countries that all apply resolution No. 40.
Le troisième groupe comprend huit pays qui appliquent tous la résolution no 40.
EnglishHowever, the guidelines could apply even to States non-parties to the Covenant.
Cela dit, les directives étaient applicables même aux États non parties au Pacte.
EnglishIf the Member States all apply these requirements, the results will be positive.
Si tous les États membres appliquent ces exigences, les résultats seront positifs.
EnglishYou can apply this function to the whole image or to just a specific part of it.
Cette fonction peut être appliquée à l' image complète ou à une zone sélectionnée.
EnglishThe draft agreement further specifies that it would apply as law within Cambodia.
Le projet d'accord précise en outre que l'accord aurait force de loi au Cambodge.
EnglishA number of regulations and codes are to be extended to apply to other countries.
Une série de réglementations et de codes vont se trouver étendus à d'autres pays.
EnglishArticles 27 to 31 shall apply to all procedures provided for by the present law.
Les art. 27 à 31 s'appliquent à toutes les procédures visées par la présente loi.
EnglishIn northern Europe, onerous special conditions apply that have not disappeared.
En Europe du Nord, des conditions spéciales onéreuses sont toujours en vigueur.