"bitter" translation into French

EN

"bitter" in French

FR

"bitter" in English

EN

EN bitter
volume_up
{adjective}

1. general

bitter
volume_up
amer {adj. m}
That is a bitter lesson learned from my last two missions.
Il s'agit d'un enseignement amer tiré de mes deux dernières missions.
This bitter medicine is the only medicine that will work in this situation.
Le remède amer est le seul qui donnera des résultats dans la situation.
However, we must recognise that this matter leaves a slightly bitter taste in the mouth.
Mais nous devons reconnaître qu'un certain goût amer subsiste dans cette affaire.
bitter
volume_up
amère {adj. f}
We in Europe have bitter historical experience of the effects of intolerance.
Nous les Européens, nous pouvons faire part d'une amère expérience passée.
Unfortunately, Uzbekistan knows from bitter experience how horrendous terrorism is.
Notre pays a aussi, malheureusement, fait l'amère expérience de l'horreur du terrorisme.
Namibia's protracted liberation struggle was bloody and bitter.
La lutte pour la libération de la Namibie a été longue, sanglante et amère.
bitter (also: embittered, rankled)
volume_up
aigri {adj. m}
Je ne veux pas ressortir aigri de cette expérience.
So I think this is the best process so that you don't become bitter.
Et je pense que cette formule est la meilleure pour ne pas en sortir aigri.
Mr President, after years of bitter negativism the British government's positive attitude comes as a refreshing improvement.
Monsieur le Président, après des années de négativisme aigri, l'attitude positive du nouveau gouvernement anglais fait l'effet d'une amélioration rafraîchissante.
bitter (also: fierce, relentless)
volume_up
acharnée {adj. f}
Uzbekistan's independence is also constantly compromised by the bitter struggle for influence between the great powers.
L'indépendance de l'Ouzbékistan est aussi constamment compromise par la lutte d'influence acharnée entre les grandes puissances.
The resignation marked the end of a bitter struggle between an increasingly confident Parliament and a European Commission mired in allegations of scandal.
Cette démission marquait la fin d'une lutte acharnée entre un Parlement qui était de plus en plus sûr de lui et une Commission européen empêtrée dans des allégations de scandale.
It will be easier to achieve reconciliation now that these gestures have been made, even though only a few years have passed since their very bitter, hard-fought war.
Le processus de réconciliation sera plus aisé maintenant que ces gestes ont été posés, même si peu d’années se sont écoulées depuis cette guerre violente et acharnée.
bitter (also: acrid)
volume_up
âcre {adj. m/f}
bitter (also: embittered)
volume_up
aigrie {adj. f}
une personne aigrie
bitter (also: embittered)
volume_up
aigris {adj. m pl}
bitter (also: embittered)
volume_up
aigries {adj. f pl}

2. figurative

bitter (also: stinging)
volume_up
cuisant {adj. m} [fig.]

Synonyms (English) for "bitter":

bitter

Synonyms (French) for "bitter":

bitter

Context sentences for "bitter" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishThe increasingly bitter political stalemate has resulted in four needless deaths.
L'impasse politique actuelle de plus en plus dure a fait quatre victimes inutiles.
EnglishI agree that, where China is concerned, we are paying a bitter price for this.
Je reconnais qu’en ce qui concerne la Chine, nous le payons amèrement aujourd’hui.
EnglishTo recover that right, they had fought a bitter war of liberation for 30 years.
Pour recouvrer ce droit, il a dû mener pendant 30 ans une dure guerre de libération.
EnglishThis leaves us bitter, worried and anxious, and this is the place to say so.
Cela nous rend amers, inquiets et soucieux et, c'est le bon endroit pour le dire.
EnglishIndia's bitter experience has taught it that it has to be strong to defend peace.
Néanmoins, notre politique est basée sur la responsabilité et la mesure.
EnglishBitter enmities remain between the country’s Bosnian, Croatian and Serbian groups.
Des inimitiés profondes subsistent entre les groupes bosniaque, croate et serbe du pays.
EnglishAs a former Liberal, the decline of Canada is a bitter pill to swallow.
Pour un ancien libéral comme moi, le déclin du Canada est difficile à avaler.
EnglishWe will then have a lot to do, and once again things will turn bitter, Mr Langen.
Il faudra alors redoubler d'efforts et les choses tourneront à nouveau mal, Monsieur Langen.
EnglishIn many European countries we have had bitter experiences in this area.
De nombreux pays européens ont connu des expériences amères dans ce domaine.
EnglishThe Srebrenica massacre left a legacy of war more bitter than any other.
Le massacre de Srebrenica a laissé les séquelles de guerre les plus amères qui soient.
EnglishBitter experience has taught us all that terrorism is the enemy of humankind.
Ces expériences amères nous ont enseigné à tous que le terrorisme est l'ennemi de l'humanité.
EnglishWithout action, they will pay a bitter price for the actions of others.
S'ils ne réagissent pas, ils paieront un lourd tribut pour les actions des autres pays.
EnglishToday the fruits of NATO's military intervention are particularly bitter.
Les fruits de l'intervention militaire de l'OTAN sont aujourd'hui particulièrement amers.
EnglishI do not support this report which far from being sweet, leaves a rather bitter taste.
Je n' approuve pas ce rapport. Il me laisse plus une impression d' amertume que de douceur.
EnglishHistory has taught us a bitter lesson in what racial hatred and intolerance can do.
L'histoire nous a enseigné la triste leçon des effets de la haine raciale et de l'intolérance.
EnglishMany entrepreneurs are naturally very bitter about this consequent stagnation in activity.
De nombreux entrepreneurs se plaignent de cette paralysie des activités.
EnglishThis is one of the bitter facts that we should recognize as we launch this dialogue.
C'est là l'un des faits douloureux que nous devons reconnaître au moment d'entamer ce dialogue.
EnglishThat is the bitter lesson from 30 years of strife in Northern Ireland.
Telle est l'âpre leçon de trente années de conflit en Irlande du Nord.
EnglishPalau was the scene of bitter fighting during the Second World War.
Les Palaos ont été le théâtre de durs affrontements pendant la Seconde Guerre mondiale.
EnglishWhat a bitter disappointment this is for all these workers and middle income earners.
Comme c'est désolant et peinant pour tous ces travailleurs, pour les gens de la classe moyenne.