"boat" translation into French

EN

"boat" in French

EN boat
volume_up
{noun}

boat (also: ship, vessel)
We are all in the same boat: if the boat sinks, no one will be saved.
Nous sommes tous dans le même bateau: si le bateau coule, personne ne sera sauvé.
We are all in the same boat and the boat is heading in the right direction.
Nous sommes dans le même bateau et ce bateau a pris le bon cap.
The church of Jesus Christ is not a pleasure boat but a lifeboat.
L’Eglise de Jésus Christ n’est pas un bateau de plaisance mais un bateau de sauvetage.
boat (also: ship)
A 50 metre boat on the Atlantic is very different to a 50 metre boat in the Mediterranean.
Un navire de 50 mètres sur l'Atlantique n'est en rien comparable avec un navire de 50 mètres en Méditerranée.
With every boat we scrap, we are destroying jobs, and this must be taken into account.
Chaque navire détruit implique des suppressions d'emplois, ce dont il convient de tenir compte.
Why can a boat 12 metres long receive funding, while a boat of 13 metres cannot?
Pourquoi un navire de 12 mètres peut-il être subventionné tandis qu'un autre de 13 mètres ne le peut pas ?
This asset is a rigged inflatable boat used as a rescue craft.
L'article en question est une embarcation gonflable utilisée pour les sauvetages.
The boat was entirely hand-made by an indigenous man using a huge tree trunk.
L'embarcation était une pirogue de fabrication artisanale creusée par un autochtone dans un tronc d'arbre.
On one occasion, a Montenegrin police boat violated the waters of the United Nations-controlled zone.
À une occasion, une embarcation de la police monténégrine a violé ces eaux.
boat (also: jolly boat, yawl)
13-6 FITTING WITH SHIP'S BOATS 13-6.1 The following vessels shall carry a ship's boat:
13-6.1 Les embarcations ci-dessous doivent comporter un canot de bateau:
The following vessels shall carry a ship's boat:
Les bateaux suivants doivent être équipés d'un canot de bateau:
D A rowing boat for escape from a danger area
D Un canot à rames servant à s'échapper d'une zone dangereuse
boat (also: barge, barque, small boat)
Then he climbed into the boat with them, and the wind died down.” (Mark 6:50-51)
Puis il monta vers eux dans la barque, et le vent cessa » (Marc 6 : 50-51).
Aux aurores, le coupable est mis sur une barque.
she hung her arm over the side of the boat
elle a laissé pendre son bras hors de la barque
boat (also: sauce boat)

Synonyms (English) for "boat":

boat

Context sentences for "boat" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishI think Parliament has rather missed the boat there, or should I say the train.
Je crois que le Parlement a raté le coche, ou devrais-je plutôt dire le train.
EnglishThey missed the boat when they were there and they are still missing the boat today.
Il a raté le coche lorsqu'il était au pouvoir, et il le rate encore aujourd'hui.
EnglishThere was a profession, that of boat-builder, which was a proud profession.
Il y avait une profession, celle des charpentiers de marine, fière d'elle -même.
EnglishThere was a profession, that of boat-builder, which was a proud profession.
Il y avait une profession, celle des charpentiers de marine, fière d'elle-même.
EnglishBut all across the country there are millions of Canadians in the same boat.
Il y a des millions de Canadiens au pays qui sont exactement dans la même situation.
EnglishDuring the first nine months of this year alone, 1 200 boat people landed in Malta.
Il est très aisé de montrer les autres du doigt en matière d’ immigration clandestine.
EnglishThe captain said that there was also damage to the engine and the boat lacked oil.
Il a ajouté que le moteur était lui aussi endommagé et manquait d'huile.
EnglishI was told that the boat was there last week, and the question was raised.
On m'a dit que le train était là la semaine dernière, et la question a été soulevée.
EnglishWhy is the hon. member engaging in demagoguery when he is in the same boat?
Pourquoi faire de la démagogie quand la situation s'applique aussi à lui ?
EnglishThe local administration is trying to control this phenomenon by arresting the boat people.
L'administration locale essaie d'enrayer ce phénomène en arrêtant les boat people.
EnglishI should like to say to him, "no, unfortunately, we are still not all in the same boat" .
Je voudrais lui répondre : "non, malheureusement, tous n'y sont pas encore".
EnglishI should like to say to him, " no, unfortunately, we are still not all in the same boat ".
Je voudrais lui répondre: " non, malheureusement, tous n'y sont pas encore ".
EnglishSenator, I hope that you will spend many healthy years on that boat.
J'espère, sénateur, que vous passerez de nombreuses années en santé à son bord.
EnglishDuring the first nine months of this year alone, 1 200 boat people landed in Malta.
Rien que sur les neuf premiers mois de cette année, 1 200 boat people sont arrivés à Malte.
EnglishBoat owners wish to make long trips and to discover foreign countries across the borders.
Les plaisanciers souhaitent faire de longs voyages et découvrir l'étranger.
EnglishWhat constitutes 'innocent passage ' by a passenger boat through a strait like this?
Qu'est -ce qu'un passage inoffensif de paquebot dans un tel détroit ?
EnglishOne group of 35 Scouts even came to the Island from Nova Scotia on a lobster boat.
Un groupe de 35 scouts est même arrivé dans l'île à bord d'un homardier de la Nouvelle-Écosse.
EnglishInsofar as the ferry-boat does not exceed 20 m, this height may be smaller
Dans la mesure où la longueur du bac ne dépasse pas 20 m, cette hauteur peut être moindre.
English(b) The Philippine Coastguard and the Port Authorities monitored travel by boat.
b) La Garde côtière philippine et l'administration portuaire ont contrôlé les voyageurs maritimes.
EnglishIf we want to talk about punishing terrorists, then we have, in fact, already missed the boat.
Car parler de répression à l'encontre de terroristes, c'est être en retard.