"to brush aside" translation into French

EN

"to brush aside" in French

EN to brush aside
volume_up
{verb}

to brush aside (also: to blot out, to scan, to sweep, to sweep along)
We will have a mass agricultural movement with the manpower to brush aside this unacceptable policy.
Nous allons assister à une généralisation du mouvement paysan et du mouvement ouvrier qui vont se conjuguer pour balayer cette politique inadmissible.
Finally, I should not like to brush aside one further argument, for that is not something I can do, but, rather, to qualify it somewhat.
Pour terminer, permettez-moi non pas de balayer un argument - ça, je ne le peux pas - mais de le tempérer.
Finally, I should not like to brush aside one further argument, for that is not something I can do, but, rather, to qualify it somewhat.
Pour terminer, permettez -moi non pas de balayer un argument - ça, je ne le peux pas - mais de le tempérer.
This is a reality that we cannot brush aside.
C'est une réalité que nous ne pouvons ignorer.
We must at all cost brush aside the fads and fantasies of those who envisage a rural world in which agriculture plays only a marginal role.
Nous devons à tout prix écarter les dérives et les chimères de ceux qui projettent un monde rural où l'agriculture ne jouerait plus qu'un rôle marginal.

Similar translations for "to brush aside" in French

brush noun
to brush verb
French
aside noun
French
aside adverb

Context sentences for "to brush aside" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishThey cannot brush aside this report by Parliament.
Ils ne peuvent pas ne pas tenir compte du rapport du Parlement.
EnglishWe cannot afford to brush them aside forever.
Nous ne pouvons nous permettre de les rejeter systématiquement.
EnglishWe now have to compete with India, China and the United States, and the longer we brush the reality aside, the Lisbon Agenda remains nothing but an aspiration.
Si celui -ci existe, c’ est pour une bonne raison, et cette dernière reste aussi valable qu’ en 1984.
EnglishThe attempt by Greek Cypriot officials to brush aside the 11-year-long ordeal of the Turkish Cypriots is, to say the least, outrageous.
Les tentatives de représentants chypriotes grecs de nier les souffrances subies pendant 11 ans par les Chypriotes turcs sont, pour le moins, scandaleuses.
EnglishThe attempt by Greek Cypriot officials to brush aside this 11-year-long ordeal of the Turkish Cypriots is, to say the least, outrageous.
Le fait que les responsables chypriotes grecs essaient de minimiser cette épreuve imposée aux Chypriotes turcs pendant 11 ans est, au bas mot, scandaleux.
EnglishWhy should we want to brush aside or brush off religious communities under the pretext that they do not think exactly like large institutions?
Pourquoi vouloir écraser, faire disparaître des communautés religieuses sous prétexte qu'elles ne pensent pas exactement comme les grandes institutions religieuses ?
EnglishWith regard to the second point relating to European statistics, the Council has been trying for years to brush these aside to a certain extent and to avoid them.
En ce qui concerne le deuxième point relatif aux statistiques européennes, le Conseil essaie depuis des années de les mettre de côté dans une certaine mesure et de les éviter.
EnglishI should like to hear an explanation of this point from Commissioner Wallström; for it is unacceptable for the Commission to simply brush aside the conclusions of the Decopaint report.
Je souhaiterais que la commissaire Wallström m'éclaire sur ce point. Il est effet inacceptable que la Commission balaie ainsi du revers de la main les conclusions du rapport Decopaint.