"by" translation into French

EN

"by" in French

volume_up
by {prp.}

EN by
volume_up
{preposition}

volume_up
pour {prp.}
Reduction of IMR to 45 per 1000 live births by 2007 and 0000000to 28 by 2012.
• Ramener le TMI à 45 pour 1000 naissances vivantes pour 2007 et à 28 pour 1000 pour 2012.
The baseline years selected by Iran are 1992 for Khuzestan and 1990 for Bushehr.
Celles-ci sont, d'après l'Iran, 1992 pour le Khouzistan et 1990 pour le Bushehr.
Costly by European standards, but prohibitively expensive by Third World standards.
Elles seront chères pour l'Europe et inabordables pour les pays en développement.
by (also: per, through, via, out of)
volume_up
par {prp.}
- One sample per wagon or vehicle, in the case of transport by rail or road;
- en cas de transport par rail, par route, un échantillon par wagon ou par véhicule;
As a consequence it should be complemented with the words: ' by the Commission' .
Par conséquent, il faudrait compléter le texte par les mots «par la Commission».
As a consequence it should be complemented with the words: ' by the Commission '.
Par conséquent, il faudrait compléter le texte par les mots« par la Commission».
Per cent breakdown of households by gender of household head and by province
Répartition en (%) des ménages selon le sexe du chef et selon la Province 24
Notices are indexed by reference to the identity of the grantor, not the specific asset.
Les avis sont classés selon l'identité du constituant et non selon le bien spécifique.
His gifts are imparted by his will not in accordance with our preferences.
Ses dons sont distribués selon Sa volonté, non selon nos préférences.
by (also: in front of, ahead of)
volume_up
devant {prp.}
Review by the procuring entity (or by approving authority) (article 53)
Recours porté devant l'entité adjudicatrice (ou devant l'autorité de tutelle) (article 53)
Review by the procuring entity or the approving authority
Recours porté devant l'entité adjudicatrice ou devant l'autorité de tutelle
That decision was appealed by Mr. Zaoui to the Court of Appeal and then to the Supreme Court.
Zaoui a fait appel de cette décision devant la Cour d'appel, puis devant la Cour suprême.
This was followed by several loud explosions near IDF positions.
Plusieurs explosions retentissantes ont suivi, près de positions des FDI.
His dead body was recovered by the police near Harilam Takibal on 5 June 1998.
Son cadavre a été retrouvé par la police près de Harilam Takibal le 5 juin 1998.
The ratio of households headed by women increased to nearly 27% in the year 2003.
En 2003, la proportion des ménages dirigés par une femme est passé à près de 27 %.
by (also: via)
volume_up
via {prp.}
Punishment should be meted out by criminal sanctions not civil liability.
La punition devrait être infligée via une sanction pénale et pas via la responsabilité civile.
If we cannot do it any other way, let us send aid by means of the Member States.
Si nous ne trouvons d'autre alternative, octroyons l'aide via les États membres.
Latvia is crossed by 2 Pan-European Transport Corridors (VIA BALTICA and VIA HANSEATICA).
En outre, la Lettonie est traversée par deux corridors de transport paneuropéens (VIA BALTICA et VIA HANSEATICA).
(DE) As a German and Bavarian Member of the European Parliament, I am sorely disappointed by the outcome of this vote.
(DE) En tant que députée de Bavière et d'Allemagne, je suis profondément peinée par le résultat de ce vote.
. - (DE) By adopting the Ehler report the European Parliament has decided on a completely outmoded energy strategy.
. - (DE) En adoptant le rapport Ehler, le Parlement européen vient d'opter pour une stratégie énergétique complètement obsolète.
Mr President, I would like to continue this internal PPE-DE debate by focussing solely on the Laeken Declaration.
Monsieur le Président, permettez-moi de poursuivre ce débat interne du PPE-DE en me concentrant uniquement sur la déclaration de Laeken.
by (also: from, of, to, upon)
volume_up
de {prp.}
You can format footnotes with Page Setup by choosing Format - Page... - Footnote.
Le formatage de la plage de note de bas de page s' effectue via le style de page.
Opening of the session by the Chairman of the delegation of the Republic of Korea
Ouverture de la session par le chef de la délégation de la République de Corée
Briefings by Chairmen of Security Council Committees and Working Groups
Exposés de présidents de comités et de groupes de travail du Conseil de sécurité

Synonyms (English) for "by":

by

Context sentences for "by" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishThat serious development is an indicator of the mounting challenges ahead of us.
Ce grave fait nouveau est un indicateur des défis croissants qui nous attendent.
EnglishTreaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons ratified on 8 March 1972. b.
a) Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, ratifié le 8 mars 1972.
EnglishThe Secretary-General's report has been roundly welcomed in those contributions.
Le rapport du Secrétaire général a été vivement félicité dans ces contributions.
EnglishThat is the only remaining obstacle to the cooperation of Croatia with the ICTY.
C'est le seul obstacle restant à la coopération entre la Croatie et le Tribunal.
EnglishThe Commission reviewed in detail the recommendations of the Advisory Committee.
La Commission a examiné attentivement les recommandations du Comité consultatif.
EnglishThe current circumstances will only help to strengthen extremists on both sides.
Les conditions actuelles ne feront que renforcer les extrémistes des deux côtés.
English(a) Report on presentations given by the secretariat in Russia and South Africa.
a) Rapport sur des communications du secrétariat en Afrique du Sud et en Russie.
EnglishThe Conference shall consider and approve by a two-thirds majority the proposal.
La Conférence examine et approuve les propositions à la majorité des deux tiers.
EnglishThe General Committee took note of paragraph 27 on verbatim and summary records.
Le Bureau prend note du paragraphe 27 concernant les comptes rendus des séances.
EnglishA/RES/58/16 Item 60 -- Responding to global threats and challenges [A C E F R S]
A/RES/58/16 Point 60 -- Réponses aux menaces et aux défis mondiaux [A A C E F R]
EnglishDuring the reporting period, MONUC reinforced its community-outreach activities.
Pendant la période considérée, la MONUC a renforcé ses activités sur le terrain.
EnglishThey all left Bunia between May and September 2003 and have not come back since.
Ils ont tous quitté Bunia entre mai et septembre 2003 et ne sont jamais revenus.
EnglishThe Secretary-General would like to offer special thanks to those Member States.
Le Secrétaire général tient à remercier tout particulièrement ces États Membres.
EnglishConferencia sobre la realidad penitenciaria, “La Nación”, 26 August 1984, p. 15.
« Conferencia sobre la realidad penitenciaria », La Nación, 26 août 1984, p. 15.
EnglishThe justification of the additional posts and temporary positions is as follows.
La justification des postes supplémentaires ou temporaires est donnée ci-après :
EnglishFurther, detainees are not brought before the procurator following their arrest.
En outre, les détenus ne sont pas présentés au procureur après leur arrestation.
EnglishThe United Nations Mission in Liberia (UNMIL) was established in September 2003.
Une Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) était créée dès septembre 2003.
English“Allegations denied” denotes a reply denying the allegations made (14 per cent).
«Allégations niées»: réponse rejetant les allégations qui ont été faites (14 %).
EnglishMs. Dairiam (Malaysia) welcomed the report of the Secretary-General (E/2004/59).
Mme Dairiam (Malaisie) se félicite du rapport du Secrétaire général (E/2004/59).
EnglishPlaying on the very real tragedy...... which overwhelmed Raccoon City this week.
Sur une vraie tragédie qui a touchée Raccoon City un peu plus tôt cette semaine.