"by stealth" translation into French

EN

"by stealth" in French

EN by stealth
volume_up
{adverb}

By stealth this government abandons this role and responsibility to the private sector.
Le gouvernement propose d'abandonner furtivement au secteur privé cette responsabilité et ce rôle.
Many of the national immigration policies have in the past been simply conducted by stealth.
Nombre de politiques d'immigration ont été menées furtivement par le passé.
Je dirais plutôt qu'une telle mesure augmente furtivement les taxes.
by stealth
The government is not using prudence by stealth. It is using prudence intelligently.
Le gouvernement n'est pas prudent par ruse, il est prudent parce qu'il fait preuve d'intelligence.

Similar translations for "by stealth" in French

by preposition
stealth noun
French

Context sentences for "by stealth" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishThe Royal Bank's economist John McCallum calls it prudence by stealth.
L'économiste de la Banque Royale, John McCallum, parle de prudence astucieuse.
EnglishThey are so important for a people that has been robbed of its identity by stealth.
Ils sont capitaux pour un peuple subrepticement privé de son identité.
EnglishEven that paltry sum will quickly be eroded by the stealth tax that I spoke of before.
Même cette somme dérisoire sera vite rongée par l'impôt furtif dont je parlais tout à l'heure.
EnglishThe Parliamentary Budget Officer says that their stealth fighter jets alone will cost $30 billion.
Il n'y est pas non plus question des allégements fiscaux consentis aux entreprises.
EnglishFor example, they say Canada does not need fancy stuff like stealth capability.
Ils affirment, par exemple, que le Canada n'a pas besoin de systèmes sophistiqués comme la furtivité.
EnglishIt is stealth. It is trying to say this bill is about back to work legislation.
On procède de façon furtive en tentant de faire croire qu'il s'agit d'une mesure de retour au travail.
EnglishIn addition, the proceeds of the wavebands should never be seen as a stealth tax.
En outre, les revenus tirés du spectre ne peuvent jamais être considérés comme un prélèvement déguisé.
EnglishHowever this kind of stealth is a reprehensible problem.
Par contre, ce genre de vol à la dérobée constitue un problème vraiment répréhensible.
EnglishExcepting one who listens by stealth, and is pursued (and destroyed) by a shooting-star clear to see.
A moins que l'un d'eux parvienne subrepticement à écouter, une flamme brillante alors le poursuit.
EnglishWhat we are seeing is a new armament by stealth in the EU, and I can only issue the most fervent of warnings against it.
La question nucléaire, quant à elle, est moins grave, mais tout aussi importante.
EnglishThis is about in-house information and not in any way about investment control by stealth.
Il s'agit ici d'une information interne à l'entreprise et, en aucun cas, d'un prétendu contrôle des investissements.
EnglishThe final EU superstate takeover by stealth will be a taxpayers' sleepwalk into Europe.
La prise de pouvoir silencieuse du super-État européen équivaut à faire accepter l'Europe aux contribuables à leur insu.
EnglishI am not in favour of protectionism by stealth, but we do need to prevent unfair competition.
Si je ne suis pas favorable à un protectionnisme déguisé, il n'en faut pas moins éviter toute concurrence déloyale.
EnglishExcepting one who snatches something by stealth, and is pursued (and destroyed) by a piercing shooting-star.
Sauf celui qui saisit au vol quelque [information]; il est alors pourchassé par un météore transperçant.
EnglishThe government talks about tax relief but grabs it back through deindexing or stealth taxes.
Le gouvernement parle d'alléger les impôts, mais il se rattrape au moyen de la désindexation ou de la taxation sournoise.
EnglishThis is less than the cost of one stealth bomber.
Cette somme est inférieur au coût d'un bombardier furtif.
EnglishLast time, we discussed the problems surrounding the OSCE mission in Minsk and its closure by stealth.
La fois dernière, il était question des problèmes de la mission de l'OSCE à Minsk et de sa fermeture insidieuse.
EnglishWelsh farmers feel the flawed EID system amounts to a stealth tax.
Les éleveurs gallois ont le sentiment que le système d'identification électronique défaillant équivaut à une taxe cachée.
EnglishWhile we are trying to create a common market, we have actually, by stealth, created a common country.
Alors que notre intention était de créer un marché commun, c'est en fait un pays commun que nous avons créé en catimini.
EnglishThe original wording could have led to the spinning off of subsidiaries and the breaking up of companies by stealth.
Le libellé initial aurait pu aboutir à l'essaimage de celles-ci et à la dissolution furtive des entreprises.