"caregiving" translation into French

EN

"caregiving" in French

FR

EN caregiving
volume_up
{noun}

caregiving (also: ministration)
volume_up
soins {m pl}
They are assigned responsibilities that go beyond simple caregiving tasks.
Elles se voient confier des responsabilités étendues qui vont au-delà des actes de soins proprement dits.
Examples of men's positive involvement in caregiving should be highlighted.
Les exemples d'implication positive des hommes dans la fourniture de soins devraient être mis en exergue.
Equal sharing of caregiving in the context of HIV/AIDS
Partage égal des responsabilités en termes de soins dispensés dans le contexte du VIH/SIDA

Context sentences for "caregiving" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishThis helps to foster the sharing of care-giving responsibilities between spouses.
Cela permet aux couples mariés de mieux partager les responsabilités familiales.
EnglishOur combined experience of caregiving in the context of HIV/AIDS shows that:
Il ressort de notre expérience commune en matière de lutte contre le VIH/sida que :
EnglishThe service has benefited 36,381 children and 4,511 care-giving mothers.
En sont bénéficiaires 36 381 enfants, garçons et filles, et 4 511 mères gardiennes.
EnglishThey may also be called upon to assume primary caregiving roles.
Il peut aussi arriver qu'elles aient la charge d'autres personnes.
EnglishWe now know that families are under pressure for the caregiving of the seniors.
Nous savons maintenant que les familles subissent de la pression en ce qui a trait au soin des personnes âgées.
EnglishOlder carers need to be supported to fulfil their caregiving roles.
Les aînés doivent être assistés dans leur rôle de soignants.
EnglishThey may also be called upon to assume primary caregiving roles.
Il peut aussi arriver qu'elles doivent s'occuper des autres.
EnglishThe State should ensure that families have access to forms of support in the care-giving role.
L'État devrait veiller à ce que les familles aient accès à des formes de soutien dans leur rôle d'éducation.
EnglishThe role of men and boys in caregiving
Le rôle des hommes et des garçons dans la prise en charge d'autres personnes
EnglishTraining has also been provided for 6,091 care-giving mothers, canteen operators, and watch committees.
De même 6 091 mères nourricières, co-gestionnaires de cantines et membres de comités de surveillance.
EnglishResearch had however been undertaken, for example, with regard to the provision dealing with caregiving.
Des recherches ont toutefois été entreprises concernant, par exemple, la prise en charge des enfants.
EnglishHow do we look at parental leave, at a caregiving subsidy of some kind?
Quelle place accorder aux congés parentaux ?
EnglishSuch caregiving can extend over many years, jeopardizing the health and wellbeing of older women.
Elles peuvent remplir ce rôle pendant de nombreuses années, au détriment de leur santé et de leur bien-être.
EnglishIncrease Quality of Accessible Funding for Caregiving
Améliorer les conditions de financement offertes aux soignants
EnglishThat contract has provided benefits to 36,381 children and 4,511 care-giving mothers in 33 regional centres.
Cet accord couvre 36 381 enfants, garçons et filles, et 4 511 mères gardiennes de 33 sièges régionaux.
EnglishCertainly care-giving is one of those.
Vous évoquez les réformes du régime des retraites, ce qui me satisfait.
EnglishEqual sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS.
Equal sharing of responsibilities between women and men, including care-giving in the context of HIV/AIDS.
English2009 (review 2011) Sharing of responsibilities for home and family, including caregiving in the context of HIV/AIDS
Financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes 2009 (Examen en 2011)
EnglishHowever, very few developing countries have taken steps towards establishing some form of formal caregiving support.
Cependant, très peu de pays en développement ont pris des mesures pour leur donner officiellement une assistance.
EnglishWas there a uniform caregiving policy, what were the criteria for eligibility, and did victims of violence have easy access to care centres?
Et est-ce que les victimes des violences ont facilement accès aux centres de prise en charge ?